Compare Translations for Matthew 26:25

25 Then Judas, His betrayer, replied, "Surely not I, Rabbi?" "You have said it," He told him.

25 Judas, who would betray him, answered, "Is it I, Rabbi?" He said to him, "You have said so."

25 Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him,Thou hast said.

25 Then Judas, already turned traitor, said, "It isn't me, is it, Rabbi?" Jesus said, "Don't play games with me, Judas."

25 And Judas, who was betraying Him, said, "Surely it is not I, Rabbi?" Jesus said to him, "You have said it yourself."

25 Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered, “You have said so.”

25 Then Judas, who was betraying Him, answered and said, "Rabbi, is it I?" He said to him, "You have said it."

25 Judas, the one who would betray him, also asked, “Rabbi, am I the one?” And Jesus told him, “You have said it.”

25 Judas, who betrayed him, said, "Surely not I, Rabbi?" He replied, "You have said so."

25 And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

25 And Judas, who was false to him, made answer and said, Is it I, Master? He says to him, Yes.

25 Now Judas, who would betray him, replied, "It's not me, is it, Rabbi?" Jesus answered, "You said it."

25 Now Judas, who would betray him, replied, "It's not me, is it, Rabbi?" Jesus answered, "You said it."

25 Y'hudah, the one who was betraying him, then asked, "Surely, Rabbi, you don't mean me?" He answered, "The words are yours."

25 And Judas, who delivered him up, answering said, Is it *I*, Rabbi? He says to him, *Thou* hast said.

25 Judas, the traitor, spoke up. "Surely, Teacher, you don't mean me?" he asked. Jesus answered, "So you say."

25 Judas, the traitor, spoke up. "Surely, Teacher, you don't mean me?" he asked. Jesus answered, "So you say."

25 Then Judas, who betrayed him, asked, "You don't mean me, do you, Rabbi?" "Yes, I do," Jesus replied.

25 Yehudah, who betrayed him, answered, "It isn't me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."

25 Then Judas, who was betraying him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

25 Then Judas, which betrayed him, answered and said , Master, is it I? He said unto him, Thou hast said .

25 And Judas, the one who was betraying him, answered [and] said, "{Surely I am not he, am I}, Rabbi?" He said to him, "You have said [it]."

25 Then Judas, who would give Jesus to his enemies, said to Jesus, "Teacher, surely I am not the one, am I?" Jesus answered, "Yes, it is you."

25 Judas was the one who was going to hand him over. He said, "It's not I, Rabbi, is it?" Jesus answered, "Yes. It is you."

25 Judas, who betrayed him, said, "Surely not I, Rabbi?" He replied, "You have said so."

25 And Judas that betrayed him answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.

25 Judas, who betrayed him, said, "Is it I, Master?" He said to him, "You have said so."

25 Judas, who betrayed him, said, "Is it I, Master?" He said to him, "You have said so."

25 ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν · Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ · Σὺ εἶπας.

25 Then Judas, who betrayed Him, answered and said, "Master, is it I?" He said unto him, "Thou hast said."

25 Then Judas, who betrayed Him, answered and said, "Master, is it I?" He said unto him, "Thou hast said."

25 Then Iudas wich betrayed him answered and sayde: is it I master? He sayde vnto him: thou hast sayde.

25 respondens autem Iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixisti

25 respondens autem Iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixisti

25 Then Judas, who betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, Thou hast said.

25 Judas, who betrayed him, answered, "It isn't me, is it, Rabbi?" He said to him, "So you have said."

25 Then Judas, the disciple who was betraying Him, asked, "Can it be I, Rabbi?" "It is you," He replied.

25 But Judas that betrayed him, answered, saying, Master, whether I am he? Jesus said to him, Thou hast said. [Forsooth Judas that betrayed him, answered, saying, Master, whether it am I? He said to him, Thou hast said.]

25 And Judas -- he who delivered him up -- answering said, `Is it I, Rabbi?' He saith to him, `Thou hast said.'