Chuándàoshū 6:4

4 Yīnwei xū xū ér lái , ànàn ér qù , míngzi beì hēiàn zhē bì .

Chuándàoshū 6:4 Meaning and Commentary

Ecclesiastes 6:4

For he cometh in with vanity
The Targum adds, "into this world." Some understand this of the abortive, and render it, "though he cometh in with vanity" F24, yet is to be preferred to the covetous man: others interpret it of the covetous man himself; and scrape of both: or, however, they may be compared together in these instances; the abortive comes into the world in vain, for nothing, and answers no purpose, as can well be observed; and the same may be said of a covetous rich man; he walks in a vain show, and is altogether vanity, in his coming in, in his life, and going out; and departeth in darkness;
or, "into darkness" F25; goes out of the world without any notice taken of him; and goes down to the dark grave, where he lies in obscurity; and his name shall be covered with darkness;
the abortive has no name, and is never spoken of; and so the name and memory of such a man as is here described rot and perish: and in this respect the abortive has the preference to him; for though he is covered with darkness, yet no ill is ever spoken of him; whereas the name of the wicked covetous man is cursed.


FOOTNOTES:

F24 (ab yk) "quamvis venit", Drusius.
F25 (Kvxb) "in tenebrositatem", Montanus; "in tenebras", Tigurine version, Mercerus, so Broughton.

Chuándàoshū 6:4 In-Context

2 Jiù shì rén méng shén cì tā zī cái , fēngfù , zūnróng , yǐzhì tā xīnli suǒ yuàn de yíyàng dōu bù quē , zhǐshì shén shǐ tā bùnéng chī yòng , fǎn yǒu waìrén lái chī yòng . zhè shì xū kōng , yĕ shì huòhuàn .
3 Rén ruò shēng yī bǎi ge érzi , huó le xǔduō suìshù , yǐzhì tāde nián rì shén duō , xīnli què bùdé mǎn xiǎng fú lè , yòu bùdé máizàng . jū wǒ shuō , nà bù dào qī ér luō de tāi bǐ tā dǎo hǎo .
4 Yīnwei xū xū ér lái , ànàn ér qù , míngzi beì hēiàn zhē bì .
5 Bìngqiĕ méiyǒu jiàn guō tiān rì , yĕ wúzhī jué . zhè tāi , bǐ nà rén dǎo xiǎng ānxī .
6 Nà rén suīrán huó qiā nián , zaì huó qiā nián , què bú xiǎng fú , zhòngrén qǐbù dōu guī yī ge dìfang qù ma .
Public Domain