Chuàngshìjì 31:30

30 Xiànzaì nǐ suīrán xiǎng nǐ fǔ jiā , bùdé bú qù , wèishénme yòu tōu le wǒde shénxiàng ne .

Chuàngshìjì 31:30 Meaning and Commentary

Genesis 31:30

And now, [though] thou wouldest needs be gone
Or, "in going wouldest go" F9, was determined upon it, and in haste to do it: because thou sore longedst after thy father's house,
or "desiring didst desire it" F11; had a vehement desire for it, which Laban signifies he should not have opposed, if he had let him know his mind: but be it so that he had ever so great desire to leave him and return to his father's house, says he, [yet], wherefore, hast thou stolen my gods?
what reason had he for that? if he took away himself, his wives, his children, his goods, what business had he with his gods? he could not claim these as his, meaning the images or teraphim before mentioned, ( Genesis 31:19 ) ; by which it appears that Laban was some way or other guilty of idolatry in the use of these images; looking upon them as types, or representations of God, as Josephus F12 calls them, and worshipped God in them, or along with them and by them; for he could never think they were truly and really gods, that could not preserve themselves from being stolen away, and that must be a poor god that a man may be robbed of.


FOOTNOTES:

F9 (tklh Klh) "eundo ivisti", Pagninus, Montanus, Drusius.
F11 (htpokn Pok) "desiderando desiderabis", Pagninus, Montanus, Vatablus, Drusius, Piscator.
F12 Antiqu. l. 1. c. 19. sect. 9.

Chuàngshìjì 31:30 In-Context

28 Yòu bùróng wǒ yǔ waìsūn hé nǚér qīnzuǐ. nǐ suǒ xíng de zhēn shì yúmeì .
29 Wǒ shǒu zhōng yuán yǒu nénglì haì nǐ , zhǐshì nǐ fùqin de shén zuò yè duì wǒ shuō , nǐ yào xiǎoxīn , bùkĕ yǔ Yǎgè shuō hǎo shuō dǎi .
30 Xiànzaì nǐ suīrán xiǎng nǐ fǔ jiā , bùdé bú qù , wèishénme yòu tōu le wǒde shénxiàng ne .
31 Yǎgè huídá Lābān shuō , kǒngpà nǐ bǎ nǐde nǚér cóng wǒ duó qù , suǒyǐ wǒ taópǎo .
32 Zhìyú nǐde shénxiàng , nǐ zaì shuí nàli sōu chūlai , jiù bùróng shuí cún huó . dàng zhe wǒmen de zhòng dìxiōng , nǐ rèn yī rèn , zaì wǒ zhèlǐ yǒu shénme dōngxi shì nǐde , jiù ná qù . yuánlái Yǎgè bú zhīdào Lājié tōu le nàxiē shénxiàng .
Public Domain