Zhēnyán 6:27

27 Rén ruò huái lǐ chuāi huǒ , yīfu qǐnéng bù shāo ne .

Zhēnyán 6:27 Meaning and Commentary

Proverbs 6:27

Can a man take fire in his bosom
A whore is compared to fire, and is so called by the poets ^F15; and it is a saying of Pythagoras,

``it is a like thing to fall into fire and into a woman ^F16;''

the Hebrew words (va) , "esh", "fire", and (hvya) , "ishah", "a woman", have some affinity in sound; and the phrase of taking it "into the bosom" fitly expresses the impure embraces of a harlot; and his clothes not be burned?
he cannot, it is impossible; and equally vain is it to think that a man can commit whoredom and it not be known, or he not hurt by it in his name and substance, or in his body, soul, and life.

---

FOOTNOTES:

F15 Plauti Bacehides, Act. 4. Sc. 9. v. 15. "Accede ad ignem hunc", Terent. Eunuehus, Act. 1. Sc. 2. v. 5.
F16 (to eiv pur kai eiv gunaika) , apud Maximum, Eclog. c. 39.

Zhēnyán 6:27 In-Context

25 Nǐ xīn zhōng búyào liànmù tāde mĕi sè , yĕ búyào beì tāde yǎnpí gōuyǐn .

26 Yīnwei jìnǚ néng shǐ rén zhǐ shèng yī kuaì bǐng , yín fù liè qǔ rén bǎoguì de shēngmìng .

27 Rén ruò huái lǐ chuāi huǒ , yīfu qǐnéng bù shāo ne .

28 Rén ruò zaì huǒ tàn shang zǒu , jiào qǐnéng bù tàng ne .

29 Qīnjìn línshè zhī qī de , yĕ shì rúcǐ . fán āijìn tāde , bù miǎn shòu fá .