Compare Translations for Genesis 40:7

Share

PREVIOUS Genesis 40:6 NEXT Genesis 40:8
Holman Christian Standard Bible
7 So he asked Pharaoh's officers who were in custody with him in his master's house, "Why are your faces sad today?"
Read Genesis (CSB)
English Standard Version
7 So he asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, “Why are your faces downcast today? ”
Read Genesis (ESV)
King James Version
7 And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
Read Genesis (KJV)
The Message Bible
7 So he asked them, the two officials of Pharaoh who had been thrown into jail with him, "What's wrong? Why the long faces?"
Read Genesis (MSG)
New American Standard Bible
7 He asked Pharaoh's officials who were with him in confinement in his master's house, "Why are your faces so sad today?"
Read Genesis (NAS)
New International Version
7 So he asked Pharaoh’s officials who were in custody with him in his master’s house, “Why do you look so sad today?”
Read Genesis (NIV)
New King James Version
7 So he asked Pharaoh's officers who were with him in the custody of his lord's house, saying, "Why do you look so sad today?"
Read Genesis (NKJV)
New Living Translation
7 “Why do you look so worried today?” he asked them.
Read Genesis (NLT)
New Revised Standard
7 So he asked Pharaoh's officers, who were with him in custody in his master's house, "Why are your faces downcast today?"
Read Genesis (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
7 Perguntou, pois, a esses oficiais de Faraó, que com ele estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que estão os vossos semblantes tão tristes hoje?
Read Gênesis (AA)
American Standard Version
7 And he asked Pharaoh's officers that were with him in ward in his master's house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?
Read Genesis (ASV)
The Bible in Basic English
7 And he said to the servants of Pharaoh who were in prison with him, Why are you looking so sad?
Read Genesis (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
7 Y preguntó a los oficiales de Faraón que estaban con él bajo custodia en casa de su señor: ¿Por qué están vuestros rostros tan tristes hoy?
Read Génesis (BLA)
Berean Standard Bible
7 So he asked the officials of Pharaoh who were in custody with him in his master’s house, “Why are your faces so downcast today?”
Read Genesis (BSB)
Common English Bible
7 He asked the officers of Pharaoh who were under arrest with him in his master's house, "Why do you look so distressed today?"
Read Genesis (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
7 He asked the officers of Pharaoh who were under arrest with him in his master's house, "Why do you look so distressed today?"
Read Genesis (CEBA)
The Complete Jewish Bible
7 He asked Pharaoh's officers there with him in the prison of his master's house, "Why are you looking so sad today?"
Read Genesis (CJB)
The Darby Translation
7 And he asked Pharaoh's chamberlains that were with him in custody in his lord's house, saying, Why are your faces [so] sad to-day?
Read Genesis (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
7 Und er fragte die Kämmerer des Pharao, die mit ihm im Hause seines Herrn in Gewahrsam waren, und sprach: Warum sind eure Angesichter heute so trübe?
Read Genesis (ELB)
Good News Translation
7 He asked them, "Why do you look so worried today?"
Read Genesis (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
7 He asked them, "Why do you look so worried today?"
Read Genesis (GNTA)
GOD'S WORD Translation
7 So he asked these officials of Pharaoh who were with him in his master's prison, "Why do you look so unhappy today?"
Read Genesis (GW)
Hebrew Names Version
7 He asked Par`oh's officers who were with him in custody in his master's house, saying, "Why do you look so sad today?"
Read Genesis (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
7 Y él preguntó a aquellos oficiales del Faraón, que estaban con él en la cárcel de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros rostros
Read Génesis (JBS)
Jubilee Bible 2000
7 And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the prison of his lord’s house, saying, Why look ye so sad today?
Read Genesis (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
7 And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying , Wherefore look ye so sadly to day?
Read Genesis (KJVA)
Lexham English Bible
7 And he asked the court officials of Pharaoh that [were] with him in the custody of his master's house, "Why [are] your faces sad today?"
Read Genesis (LEB)
Luther Bible 1912 (German)
7 fragte er sie und sprach: Warum seid ihr heute so traurig? {~} {~} {~} {~} {~}
Read Genesis (LUT)
Septuagint Bible w/ Apocrypha
7 And he asked the eunuchs of Pharao who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad to-day?
Read Genesis (LXX)
New Century Version
7 He asked the king's officers who were with him, "Why do you look so unhappy today?"
Read Genesis (NCV)
New International Reader's Version
7 They were Pharaoh's officials, and they were in prison with Joseph in his master's house. So he asked them, "Why do you look so sad today?"
Read Genesis (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
7 So he asked Pharaoh's officers, who were with him in custody in his master's house, "Why are your faces downcast today?"
Read Genesis (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
7 —¿Por qué se ven tan preocupados hoy? —les preguntó.
Read Génesis (NTV)
Nueva Versión Internacional
7 y por eso les preguntó:—¿Por qué andan hoy tan cabizbajos?
Read Génesis (NVI)
Nova Versão Internacional
7 Por isso perguntou aos oficiais do faraó, que também estavam presos na casa do seu senhor: “Por que hoje vocês estão com o semblante triste?”
Read Gênesis (NVIP)
Douay-Rheims Catholic Bible
7 He asked them, saying: Why is your countenance sadder today than usual?
Read Genesis (RHE)
Revised Standard Version
7 So he asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, "Why are your faces downcast today?"
Read Genesis (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
7 So he asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, "Why are your faces downcast today?"
Read Genesis (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
7 Y él preguntó á aquellos eunucos de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?
Read Génesis (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
7 Y él preguntó a aquellos oficiales del Faraón, que estaban con él en la cárcel de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros rostros?
Read Génesis (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
7 Toen vraagde hij de hovelingen van Farao, die bij hem waren in hechtenis van het huis zijns heren, zeggende: Waarom zijn uw aangezichten heden kwalijk gesteld?
Read Genesis (SVV)
Third Millennium Bible
7 And he asked Pharaoh's officers who were with him in the guard of his lord's house, saying, "Why look ye so sadly today?"
Read Genesis (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
7 And he asked Pharaoh's officers who were with him in the guard of his lord's house, saying, "Why look ye so sadly today?"
Read Genesis (TMBA)
Tyndale
7 And he asked them saynge wherfore loke ye so sadly to daye?
Read Genesis (TYN)
The Latin Vulgate
7 sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra
Read Genesis (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
7 sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra
Read Genesis (VULA)
The Webster Bible
7 And he asked Pharaoh's officers that [were] with him in the ward of his lord's house, saying, Why look ye [so] sad to-day?
Read Genesis (WBT)
World English Bible
7 He asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, saying, "Why do you look so sad today?"
Read Genesis (WEB)
Wycliffe
7 he asked them, and said, Why is your cheer heavier today than it is wont (to be)? (he asked them, Why are your faces so heavy, or so unhappy, today?)
Read Genesis (WYC)
Young's Literal Translation
7 and he asketh Pharaoh's eunuchs who [are] with him in charge in the house of his lord, saying, `Wherefore [are] your faces sad to-day?'
Read Genesis (YLT)
PREVIOUS Genesis 40:6 NEXT Genesis 40:8

Genesis 40:7 Commentaries