1
Now Elijah the Tishbite, who was of the settlers of Gilead, said to Ahab, "As the LORD, the God of Israel lives, before whom I stand, surely there shall be neither dew nor rain these years, except * by my word."
b'a.x;at0256 -l,a d'[.ligt01568 yeb'v{Timt08664 yiB.viT;ht08453 .Wh'Yileat0452 r,ma{Y;wt0559 ? wy'n'p.lt06440 yiT.d;m'[t05975 r,v]a lea'r.fIyt03478 yeh{l/at0430 h'wh.yt03068 -y;xt02416 ? yiK r'j'm.Wt04306 l;jt02919 h,Lea'h ~yin'V;h h,y.hIy -mia ? yir'b.dt01697 yip.l -mia
2
The word of the LORD came to him, saying,
r{maelt0559 wy'lea h'wh.yt03068 -r;b.dt01697 yih.y;w
3
"Go away from here and turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, which is east * of the Jordan.
l;x;n.Bt05158 'T.r;T.sin.wt05641 h'm.deq '$.L 'tyin'p.Wt06437 h,Zim .$el ? !eD.r;Y;ht03383 yen.P -l;[ r,v]a tyir.Kt03747
4
"It shall be that you will drink of the brook, and I have commanded the ravens to provide for you there."
yityi.Wic ~yib.r{['ht06158 -t,a.w h,T.viTt08354 l;x;N;hemt05158 h'y'h.w ? ~'v '$.l,K.l;k.lt03557
5
So he went and did according to the word of the LORD, for he went and lived by the brook Cherith, which is east * of the Jordan.
l;x;n.Bt05158 b,veY;wt03427 .$,leY;w h'wh.yt03068 r;b.diKt01697 f;[;Y;w .$,leY;w ? !eD.r;Y;ht03383 yen.Pt06440 -l;[ r,v]a tyir.Kt03747
6
The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he would drink from the brook.
r,q{B;Bt01242 r'f'b.Wt01320 ~,x,lt03899 w{l ~yiayib.m ~yib.r{['h.wt06158 ? h,T.vIyt08354 l;x;N;ht05158 -nim.W b,r'['Bt06153 r'f'b.Wt01320 ~,x,l.wt03899
7
It happened after * a while that the brook dried up, because there was no rain in the land.
h'y'h -a{l yiK l;x'N;ht05158 v;byiY;wt03001 ~yim'y #eQimt07093 yih.y;w ? #,r'a'Bt0776 ~,v,gt01653
8
Then the word of the LORD came to him, saying,
r{maelt0559 wy'lea h'wh.yt03068 -r;b.dt01697 yih.y;w
9
"Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there; behold, I have commanded a widow there to provide for you."
~'v 'T.b;v'y.wt03427 !w{dyic.lt06721 r,v]a h't;p.r'ct06886 .$el ~.Wqt06965 ? '$,l.K.l;k.lt03557 h'n'm.l;at0490 h'Viat0802 ~'v yityi.Wic heNih
10
So he arose and went to Zarephath, and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks; and he called to her and said, "Please get me a little water in a jar, that I may drink."
ryi['ht05892 x;t,Pt06607 -l,a a{b'Y;w h't;p.r'ct06886 .$,leY;w ~'q'Y;w ? a'r.qiY;wt07121 ~yice[ t,v,v{q.mt07197 h'n'm.l;at0490 h'Viat0802 ~'v -heNih.w ? ~Iy;mt04325 -j;[.mt04592 yil a'n -yix.q r;ma{Y;wt0559 'hy,lea ? h,T.v,a.wt08354 yil.K;Bt03627
11
As she was going to get it, he called to her and said, "Please bring me a piece of bread in your hand."
a'n -yix.qilt03947 r;ma{Y;wt0559 'hy,lea a'r.qiY;wt07121 t;x;q'l .$,leT;w ? .$ed'y.Bt03027 ~,x,lt03899 -t;Pt06595 yil
12
But she said, "As the LORD your God lives, I have no bread, only * a handful * of flour in the bowl and a little oil in the jar; and behold, I am gathering a few sticks that I may go in and prepare for me and my son, that we may eat it and die."
yil -v,yt03426 -mia '$y,h{l/at0430 h'wh.yt03068 -y;xt02416 r,ma{T;wt0559 ? !,m,v -j;[.m.Wt04592 d;K;Bt03537 x;m,qt07058 -p;k a{l.mt04393 -mia yiK gw{['mt04580 ? yita'b.Wt0935 ~yice[ ~Iy;n.vt08147 t,v,v{q.mt07197 yin.nih.w t;x'P;C;Bt06835 ? .Wn.t'm'wt04191 .WhUn.l;k]a;wt0398 yin.bil.w yil .Whyityif][;w
13
Then Elijah said to her, "Do not fear; go, do as you have said, but make me a little bread cake from it first and bring it out to me, and afterward you may make one for yourself and for your son.
yia{B yia.ryiTt03372 -l;a .Wh'Yileat0452 'hy,lea r,ma{Y;wt0559 ? h'N;j.q h'gU[t05692 ~'Vimt08033 yil -yif][ .$;a .$er'b.dikt01697 yif][ ? yif][;T .$en.bil.w .$'l.w yil ].taecw{h.w h'n{vair'b ? h'n{r]x;a'B
14
"For thus says the LORD God of Israel, 'The bowl of flour shall not be exhausted, nor shall the jar of oil be empty, until the day that the LORD sends rain on the face of the earth.' "
x;m,Q;ht07058 d;Kt03537 lea'r.fIyt03478 yeh{l/at0430 h'wh.yt03068 r;m'at0559 h{k yiK ? ~w{yt03117 d;[ r's.x,tt02637 a{l !,m,V;h t;x;P;c.wt06835 h'l.kitt03615 a{l ? h'm'd]a'ht0127 yen.P -l;[ ~,v,Gt01653 !,TiT
15
So she went and did according to the word of Elijah, and she and he and her household ate for many days.
a.Wh l;ka{T;wt0398 .Wh'Yileat0452 r;b.diKt01697 h,f][;T;w .$,leT;w ? ~yim'y H'tyeb.Wt01004
16
The bowl of flour was not exhausted nor did the jar of oil become empty, according to the word of the LORD which He spoke through Elijah.
res'xt02638 a{l !,m,V;h t;x;P;c.wt06835 h't'l'k a{l x;m,Q;ht07058 d;Kt03537 ? .Wh'Yileat0452 d;y.Bt03027 r,BiDt01697 r,v]a h'wh.yt03068 r;b.diKt01696
17
Now it came about after these things that the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.
h'Via'ht0802 -n,B h'l'xt02470 h,Lea'h ~yir'b.D;ht01697 r;x;at0310 yih.y;w ? d;[ d{a.mt03966 q'z'xt02389 w{y.l'xt02483 yih.y;w tIy'B;ht01004 t;l][;Bt01172 ? h'm'v.nt05397 w{B -h'r.tw{n -a{l r,v]a
18
So she said to Elijah, "What do I have to do with you, O man of God? You have come to me to bring my iniquity to remembrance and to put my son to death!"
vyiat0376 .$'l'w yiL -h;m .Wh'Yileat0452 -l,a r,ma{T;wt0559 ? yin{w][ -t,a ryiK.z;h.l y;lea 'ta'B ~yih{l/a'ht0430 ? yin.B -t,a tyim'h.l.W
19
He said to her, "Give me your son." Then he took him from her bosom and carried him up to the upper room where * he was living, and laid him on his own bed.
.Whex'QiY;wt03947 .$en.B -t,a yil -yin.T 'hy,lea r,ma{Y;wt0559 ? a.Wh -r,v]a h'Yil]['h -l,a .Whel][;Y;w H'qyexem ? w{t'Jim -l;[ .WhebiK.v;Y;wt07901 ~'v bev{yt03427
20
He called to the LORD and said, "O LORD my God, have You also brought calamity to the widow with whom I am staying, by causing her son to die?"
y'h{l/at0430 h'wh.yt03068 r;ma{Y;wt0559 h'wh.yt03068 -l,a a'r.qiY;wt07121 ? rerw{G.timt01481 yin]a -r,v]a h'n'm.l;a'ht0490 -l;[ ~;g]h ? H'n.B -t,a tyim'h.l 'tw{[er]h H'Mi[
21
Then he stretched himself upon the child three times, and called to the LORD and said, "O LORD my God, I pray You, let this child's life return to him."
a'r.qiY;wt07121 ~yim'[.P v{l'vt07969 d,l,Y;ht03206 -l;[ ded{m.tiY;wt04058 ? a'n b'v'T y'h{l/a h'wh.yt03068 r;ma{Y;wt0559 h'wh.yt03068 -l,a ? w{B.riqt07130 -l;[ h,Z;h d,l,Y;ht03206 -v,p,nt05315
22
The LORD heard the voice of Elijah, and the life of the child returned to him and he revived.
d,l,Y;ht03206 -v,p,nt05315 b'v'T;w .Wh'Yileat0452 lw{q.Bt06963 h'wh.yt03068 [;m.viY;wt08085 ? yix,Y;wt02421 w{B.riqt07130 -l;[
23
Elijah took the child and brought him down from the upper room into the house and gave him to his mother; and Elijah said, "See, your son is alive."
h'Yil]['ht05944 -nim .Whedir{Y;wt03381 d,l,Y;ht03206 -t,a .Wh'Yileat0452 x;QiY;wt03947 ? yia.r .Wh'Yileat0452 r,ma{Y;wt0559 w{Mia.l .When.TiY;w h't.y;B;ht01004 ? .$en.B y;xt02416
24
Then the woman said to Elijah, "Now I know that you are a man of God and that the word of the LORD in your mouth is truth."
yiT.[;d'y h,zt02088 h'T;[ .Wh'Yileat0452 -l,a h'Via'ht0802 r,ma{T;wt0559 ? '$yip.B h'wh.yt03068 -r;b.d.Wt01697 h'T'a ~yih{l/at0430 vyiat0376 yiK ? t,m/at0571