1
The LORD also spoke to Moses and to Aaron, saying,
r{maelt0559 !{r]h;at0175 -l,a.w h,v{mt04872 -l,a h'wh.yt03068 reB;d.y;wt01696
2
"Speak to the sons of Israel, and say to them, 'When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.
~,hel]a ~,T.r;m]a;wt0559 lea'r.fIyt03478 yen.B -l,a .Wr.B;Dt01696 ? aem'jt02931 w{bw{zt01121 w{r'f.Bimt01320 b'z h,y.hIy yiK vyiat0376 vyiat0376 ? a.Wh
3
'This, moreover, shall be his uncleanness in his discharge: it is his uncleanness whether his body allows its discharge to flow or whether his body obstructs its discharge.
w{bw{zt02101 -t,a w{r'f.Bt01320 r'r w{bw{z.Bt02101 w{t'a.mUjt02932 h,y.hiT ta{z.w ? awih w{t'a.mUjt02932 w{bw{Zimt02101 w{r'f.Bt01320 ]myiT.x,h -w{a
4
'Every bed on which the person with the discharge lies becomes unclean, and everything * on which he sits becomes unclean.
a'm.jIyt02930 b'Z;h wy'l'[ b;K.vIyt07901 r,v]a b'K.viM;ht04904 -l'K ? a'm.jIyt02930 wy'l'[ beveyt03427 -r,v]a yil.K;ht03627 -l'k.w
5
'Anyone, moreover, who touches his bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening;
wy'd'g.Bt0899 seB;k.yt03526 w{b'K.vim.Bt04904 [;GIy r,v]a vyia.wt0376 ? b,r'['ht06153 -d;[ aem'j.wt02930 ~Iy;M;Bt04325 #;x'r.wt07364
6
and whoever sits on the thing on which the man with the discharge has been sitting, shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
b'Z;h wy'l'[ beveyt03427 -r,v]a yil.K;ht03627 -l;[ bev{Y;h.wt03427 ? b,r'['ht06153 -d;[ aem'j.wt02930 ~Iy;M;Bt04325 #;x'r.wt07364 wy'd'g.Bt0899 seB;k.yt03526
7
'Also whoever touches the person with the discharge shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
#;x'r.wt07364 wy'd'g.Bt0899 seB;k.yt03526 b'Z;h r;f.biBt01320 ;[eg{N;h.wt05060 ? b,r'['ht06153 -d;[ aem'j.wt02930 ~Iy;M;Bt04325
8
'Or if the man with the discharge spits on one who is clean, he too shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
#;x'r.wt07364 wy'd'g.Bt0899 s,Bik.wt03526 rw{h'J;Bt02889 b'Z;h q{r'y -yik.w ? b,r'['ht06153 -d;[ aem'j.wt02930 ~Iy;M;Bt04325
9
'Every saddle on which the person with the discharge rides becomes unclean.
a'm.jIyt02930 b'Z;h wy'l'[ b;K.rIyt07392 r,v]a b'K.r,M;ht04817 -l'k.w
10
'Whoever then touches any of the things which were under him shall be unclean until evening, and he who carries them shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
a'm.jIyt02930 wy'T.x;t h,y.hIy r,v]a l{k.B ;[eg{N;ht05060 -l'k.w ? wy'd'g.Bt0899 seB;k.yt03526 ~'tw{a aefw{N;h.w b,r'['ht06153 -d;[ ? b,r'['ht06153 -d;[ aem'j.wt02930 ~Iy;M;Bt04325 #;x'r.wt07364
11
'Likewise, whomever * the one with the discharge touches without having rinsed his hands in water shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
@;j'vt07857 -a{l wy'd'y.wt03027 b'Z;h w{B -[;GIy r,v]a l{k.w ? aem'j.wt02930 ~Iy;M;Bt04325 #;x'r.wt07364 wy'd'g.Bt0899 s,Bik.wt03526 ~Iy'M;Bt04325 ? b,r'['ht06153 -d;[
12
'However, an earthenware vessel which the person with the discharge touches shall be broken, and every wooden vessel shall be rinsed in water.
reb'VIyt07665 b'Z;h w{B -[;GIy -r,v]a f,r,x -yil.k.Wt03627 ? ~Iy'M;Bt04325 @ej'VIyt07857 #e[t06086 -yil.Kt03627 -l'k.w
13
'Now when the man with the discharge becomes cleansed from his discharge, then he shall count off for himself seven days for his cleansing; he shall then wash his clothes and bathe his body in running water and will become clean.
t;[.bivt07651 w{l r;p's.wt05608 w{bw{Zimt02100 b'Z;h r;h.jIyt02891 -yik.w ? w{r'f.Bt01320 #;x'r.wt07364 wy'd'g.Bt0899 s,Bik.wt03526 w{t'r\h'j.lt02891 ~yim'yt04325 ? reh'j.wt02893 ~yiY;xt02416 ~Iy;m.B
14
'Then on the eighth day he shall take for himself two turtledoves or two young pigeons, and come before the LORD to the doorway of the tent of meeting and give them to the priest;
w{a ~yir{t yeT.v w{l -x;QIyt03947 yinyim.V;ht08066 ~w{Y;b.Wt03117 ? x;t,Pt06607 -l,a h'wh.yt03068 yen.pilt06440 a'b.Wt0935 h'nw{yt03123 yen.B yen.v ? !eh{K;ht03548 -l,a ~'n't.n.W de[w{mt04150 l,h{at0168
15
and the priest shall offer them, one for a sin offering and the other for a burnt offering. So the priest shall make atonement on his behalf before the LORD because of his discharge.
h'l{[t05930 d'x,a'h.wt0259 ta'J;xt02403 d'x,at0259 !eh{K;ht03548 ~'t{a h'f'[.w ? w{bw{Zimt02101 h'wh.yt03068 yen.pilt06440 !eh{K;ht03548 wy'l'[ r,Pik.wt03722
16
'Now if a man has a seminal emission, he shall bathe all his body in water and be unclean until evening.
#;x'r.wt07364 [;r'zt02233 -t;b.kivt07902 .WN,Mim aecet -yiK vyia.wt0376 ? b,r'['ht06153 -d;[ aem'j.wt02930 w{r'f.Bt01320 -l'K -t,a ~Iy;M;Bt04325
17
'As for any garment or any leather on which there is seminal emission, it shall be washed with water and be unclean until evening.
wy'l'[ h,y.hIy -r,v]a rw{[t05785 -l'k.w d,g,Bt0899 -l'k.w ? b,r'['ht06153 -d;[ aem'j.wt02930 ~Iy;M;Bt04325 s;BUk.wt03526 [;r'zt02233 -t;b.kivt07902
18
'If a man lies with a woman so that there is a seminal emission, they shall both bathe in water and be unclean until evening.
[;r'zt02233 -t;b.kivt07901 H't{a vyiat0376 b;K.vIy r,v]a h'Via.wt0802 ? b,r'['ht06153 -d;[ .Wa.m'j.wt02930 ~Iy;M;bt04325 .Wc]x'r.w
19
'When a woman has a discharge, if her discharge in her body is blood, she shall continue in her menstrual impurity for seven days; and whoever touches her shall be unclean until evening.
H'r'f.biBt01320 H'b{z h,y.hIy ~'Dt01818 h'b'z h,y.hit -yiK h'Via.wt0802 ? ;[eg{N;ht05060 -l'k.w H't'Din.b h,y.hiT ~yim'y t;[.bivt07651 ? b,r'['ht06153 -d;[ a'm.jIyt02930 H'B
20
'Everything also on which she lies during her menstrual impurity shall be unclean, and everything on which she sits shall be unclean.
l{k.w a'm.jIyt02930 H't'Din.B wy'l'[ b;K.viTt07901 r,v]a l{k.w ? a'm.jIyt02930 wy'l'[ beveT -r,v]a
21
'Anyone who touches her bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
#;x'r.wt07364 wy'd'g.Bt0899 seB;k.yt03526 H'b'K.vim.Bt04904 ;[eg{N;ht05060 -l'k.w ? b,r'['ht06153 -d;[ aem'j.wt02930 ~Iy;M;Bt04325
22
'Whoever touches any thing on which she sits shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
wy'l'[ beveT -r,v]a yil.Kt03627 -l'k.B ;[eg{N;ht05060 -l'k.w ? b,r'['ht06153 -d;[ aem'j.wt02930 ~Iy;M;Bt04325 #;x'r.wt07364 wy'd'g.Bt0899 seB;k.yt03526
23
'Whether it be on the bed or on the thing on which she is sitting, when he touches it, he shall be unclean until evening.
awih -r,v]a yil.K;ht03627 -l;[ w{a a.Wh b'K.viM;ht04904 -l;[ ~ia.w ? b,r'['ht06153 -d;[ a'm.jIyt02930 w{b -w{[.g'n.Bt05060 wy'l'[ -t,b,v{yt03427
24
'If a man actually lies with her so that her menstrual impurity is on him, he shall be unclean seven days, and every bed on which he lies shall be unclean.
H't'Din yih.t.W H't{a vyiat0376 b;K.vIyt07901 b{k'vt07901 ~ia.w ? b'K.viM;ht04904 -l'k.w ~yim'y t;[.bivt07651 aem'j.wt02930 wy'l'[ ? a'm.jIyt02930 wy'l'[ b;K.vIyt07901 -r,v]a
25
'Now if a woman has a discharge of her blood many days, not at the period of her menstrual impurity, or if she has a discharge beyond that period, all the days of her impure discharge she shall continue as though in her menstrual impurity; she is unclean.
~yiB;rt07227 ~yim'y H'm'D bw{zt02100 b.Wz'yt02101 -yiK h'Via.wt0802 ? H't'Din -l;[t05921 b.Wz'tt02100 -yik w{a H't'Din -t,[t06256 a{l.B ? h,y.hiT H't'Din yemyiK H't'a.mUjt02931 bw{zt02101 yem.y -l'K ? awih h'aem.jt02932
26
'Any bed on which she lies all the days of her discharge shall be to her like her bed at menstruation; and every thing on which she sits shall be unclean, like her uncleanness at that time.
yem.y -l'K wy'l'[ b;K.viTt07901 -r,v]a b'K.viM;ht04904 -l'K ? yil.K;ht03627 -l'k.w H'L -h,y.hIy H't'Din b;K.vim.Kt04904 H'bw{zt02101 ? H't'Din t;a.mUj.Kt02931 h,y.hIy aem'j wy'l'[ beveT r,v]a
27
'Likewise, whoever touches them shall be unclean and shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
#;x'r.wt07364 wy'd'g.Bt0899 s,Bik.wt03526 a'm.jIyt02930 ~'B ;[egw{N;h -l'k.w ? b,r'['ht06153 -d;[ aem'j.wt02930 ~Iy;M;Bt04325
28
'When she becomes clean from her discharge, she shall count off for herself seven days; and afterward she will be clean.
~yim'y t;[.bivt07651 H'L h'r.p's.wt05608 H'bw{Zimt02101 h'r]h'jt02891 -mia.w ? r'h.jiTt02891 r;x;a.wt0310
29
'Then on the eighth day she shall take for herself two turtledoves or two young pigeons and bring them in to the priest, to the doorway of the tent of meeting.
w{a ~yir{t yeT.v H'l -x;QiT yinyim.V;ht08066 ~w{Y;b.Wt03117 ? !eh{K;ht03548 -l,a ~'tw{a h'ayibeh.w h'nw{yt03123 yen.B yen.v ? de[w{mt04150 l,h{at0168 x;t,Pt06607 -l,a
30
'The priest shall offer the one for a sin offering and the other for a burnt offering. So the priest shall make atonement on her behalf before the LORD because of her impure discharge.'
d'x,a'ht0259 -t,a.w ta'J;xt02403 d'x,a'ht0259 -t,a !eh{K;ht03548 h'f'[.w ? bw{Zimt02101 h'wh.yt03068 yen.pilt06440 !eh{K;ht03548 'hy,l'[ r,Pik.wt03722 h'l{[t05930 ? H't'a.mUjt02932
31
"Thus you shall keep the sons of Israel separated from their uncleanness, so that they will not die in their uncleanness by their defiling My tabernacle that is among them."
a{l.w ~'t'a.mUJimt02930 lea'r.fIyt03478 -yen.B -t,a ~,T.r;Zih.w ? r,v]a yin'K.vimt04908 -t,a ~'a.M;j.Bt02932 ~'t'a.mUj.B .WtUm'yt04191 ? ~'kw{t.B
32
This is the law for the one with a discharge, and for the man who has a seminal emission so that he is unclean by it,
[;r,zt02233 -t;b.kivt07902 .WN,Mim aeceT r,v]a;w b'Z;h ]t;rw{Tt08451 ta{z ? H'b -h'a.m'j.lt02930
33
and for the woman who is ill because of menstrual impurity, and for the one who has a discharge, whether a male or a female, or a man who lies with an unclean woman.
r'k'Z;lt02145 w{bw{zt02100 -t,a b'Z;h.w H't'Din.Bt05347 h'w'D;h.w ? h'aem.jt02931 -mi[ b;K.vIyt07901 r,v]a vyia.l.Wt0376 h'beq.N;l.w