Compare Translations for Job 41:1

1 Can you pull in Leviathan with a hook or tie his tongue down with a rope?
1 "Can you draw out Leviathan with a fishhook or press down his tongue with a cord?
1 Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
1 Or can you pull in the sea beast, Leviathan, with a fly rod and stuff him in your creel?
1 "Can you draw out Leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?
1 “Can you pull in Leviathan with a fishhook or tie down its tongue with a rope?
1 "Can you draw out Leviathan with a hook, Or snare his tongue with a line which you lower?
1 “Can you catch Leviathan with a hook or put a noose around its jaw?
1 "Can you draw out Leviathan with a fishhook, or press down its tongue with a cord?
1 Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?
1 Is it possible for Leviathan to be pulled out with a fish-hook, or for a hook to be put through the bone of his mouth?
1 ¿Sacarás tú a Leviatán con anzuelo, o sujetarás con cuerda su lengua?
1 Can you draw out Leviathan with a hook, restrain his tongue with a rope?
1 Can you draw out Leviathan with a hook, restrain his tongue with a rope?
1 "And Livyatan! Can you catch him with a fishhook or hold his tongue down with a rope?
1 Wilt thou draw out the leviathan with the hook, and press down his tongue with a cord?
1 Can you catch Leviathan with a fishhook or tie his tongue down with a rope?
1 Can you catch Leviathan with a fishhook or tie his tongue down with a rope?
1 "Can you pull Leviathan out [of the water] with a fishhook or tie its tongue down with a rope?
1 "Can you draw out Livyatan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?
1 ¿Sacarás tú al leviatán con el anzuelo, o con la cuerda que le echares en su lengua
1 Canst thou draw out leviathan with a hook or with the cord which thou lettest down on his tongue?
1 Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down ?
1 "Can you draw out Leviathan with a fishhook? Or {can you tie down its mouth with a cord}?
1 Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
1 Hast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said ? Dost thou not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me?
1 "Can you catch the leviathann on afish hook or tie its tongue down with a rope?
1 "Job, can you pull the leviathan out of the sea with a fish hook? Can you tie down its tongue with a rope?
1 "Can you draw out Leviathan with a fishhook, or press down its tongue with a cord?
1 Continúa el desafío del Señor
 »¿Puedes capturar al Leviatán
con un anzuelo
o poner un lazo alrededor de su quijada?
1 »¿Puedes pescar a Leviatán con un anzuelo,o atarle la lengua con una cuerda?
1 Il n'y a point d'homme si hardi qui l'ose réveiller; et qui se tiendra debout devant moi?
1 (40-20) Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord?
1 "Can you draw out Levi'athan with a fishhook, or press down his tongue with a cord?
1 "Can you draw out Levi'athan with a fishhook, or press down his tongue with a cord?
1 ¿SACARAS tú al leviathán con el anzuelo, O con la cuerda que le echares en su lengua?
1 ¿Sacarás tú al leviatán con el anzuelo, o con la cuerda que le echares en su lengua?
1 Niemand is zo koen, dat hij hem opwekken zou; wie is dan hij, die zich voor Mijn aangezicht stellen zou?
1 "Canst thou draw out Leviathan with a hook? Or his tongue with a cord which thou lettest down?
1 "Canst thou draw out Leviathan with a hook? Or his tongue with a cord which thou lettest down?
1 non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo
1 non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo
1 Canst thou draw out leviathan with a hook? or his tongue with a cord [which] thou lettest down?
1 "Can you draw out Leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?
1 Whether thou shalt be able to draw out Leviathan with an hook, and shalt bind with a rope his tongue? (Shalt thou be able to draw out this Leviathan with a hook, or bind his tongue with a rope?)
1 Dost thou draw leviathan with an angle? And with a rope thou lettest down -- his tongue?

Job 41:1 Commentaries