Compare Translations for Luke 22:22

Share

PREVIOUS Luke 22:21 NEXT Luke 22:23
Holman Christian Standard Bible
22 For the Son of Man will go away as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!"
Read Luke (CSB)
English Standard Version
22 For the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!"
Read Luke (ESV)
King James Version
22 And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
Read Luke (KJV)
The Message Bible
22 It's true that the Son of Man is going down a path already marked out - no surprises there. But for the one who turns him in, turns traitor to the Son of Man, this is doomsday."
Read Luke (MSG)
New American Standard Bible
22 "For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe to that man by whom He is betrayed!"
Read Luke (NAS)
New International Version
22 The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!”
Read Luke (NIV)
New King James Version
22 And truly the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!"
Read Luke (NKJV)
New Living Translation
22 For it has been determined that the Son of Man must die. But what sorrow awaits the one who betrays him.”
Read Luke (NLT)
New Revised Standard
22 For the Son of Man is going as it has been determined, but woe to that one by whom he is betrayed!"
Read Luke (NRS)
American Standard Version
22 For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!
Read Luke (ASV)
The Bible in Basic English
22 For it will be done to the Son of man after the purpose of God, but unhappy is that man by whom he is given up.
Read Luke (BBE)
Common English Bible
22 The Human One goes just as it has been determined. But how terrible it is for that person who betrays him."
Read Luke (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
22 The Human One goes just as it has been determined. But how terrible it is for that person who betrays him."
Read Luke (CEBA)
The Complete Jewish Bible
22 The Son of Man is going to his death according to God's plan, but woe to that man by whom he is being betrayed!"
Read Luke (CJB)
The Darby Translation
22 and the Son of man indeed goes as it is determined, but woe unto that man by whom he is delivered up.
Read Luke (DBY)
Good News Translation
22 The Son of Man will die as God has decided, but how terrible for that man who betrays him!"
Read Luke (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
22 The Son of Man will die as God has decided, but how terrible for that man who betrays him!"
Read Luke (GNTA)
GOD'S WORD Translation
22 The Son of Man is going to die the way it has been planned for him. But how horrible it will be for that person who betrays him."
Read Luke (GW)
Hebrew Names Version
22 The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!"
Read Luke (HNV)
Jubilee Bible 2000
22 And truly the Son of man goes as it was determined; but woe unto that man by whom he is betrayed!
Read Luke (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
22 And truly the Son of man goeth , as it was determined : but woe unto that man by whom he is betrayed !
Read Luke (KJVA)
Lexham English Bible
22 For the Son of Man is going according to what has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!"
Read Luke (LEB)
New Century Version
22 What God has planned for the Son of Man will happen, but how terrible it will be for that one who turns against the Son of Man."
Read Luke (NCV)
New International Reader's Version
22 The Son of Man will go to his death, just as God has already decided. But how terrible it will be for the one who hands him over!"
Read Luke (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
22 For the Son of Man is going as it has been determined, but woe to that one by whom he is betrayed!"
Read Luke (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
22 And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.
Read Luke (RHE)
Revised Standard Version
22 For the Son of man goes as it has been determined; but woe to that man by whom he is betrayed!"
Read Luke (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
22 For the Son of man goes as it has been determined; but woe to that man by whom he is betrayed!"
Read Luke (RSVA)
SBL Greek New Testament
22 ὅτι ὁ υἱὸς μὲν ⸃ τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.
Read Luke (SBLG)
Third Millennium Bible
22 And truly the Son of Man goeth as it was determined; but woe unto that man by whom He is betrayed!"
Read Luke (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
22 And truly the Son of Man goeth as it was determined; but woe unto that man by whom He is betrayed!"
Read Luke (TMBA)
Tyndale
22 And ye sonne of man goeth as it is appoynted: But wo be to yt man by whom he is betrayed.
Read Luke (TYN)
The Latin Vulgate
22 et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur
Read Luke (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
22 et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur
Read Luke (VULA)
The Webster Bible
22 And truly the Son of man goeth as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed!
Read Luke (WBT)
World English Bible
22 The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!"
Read Luke (WEB)
Weymouth New Testament
22 For indeed the Son of Man goes on His way--His pre-destined way; yet alas for that man who is betraying Him!"
Read Luke (WNT)
Wycliffe
22 And [soothly] man's Son goeth, as it is determined; nevertheless woe to that man, by whom he shall be betrayed.
Read Luke (WYC)
Young's Literal Translation
22 and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but wo to that man through whom he is being delivered up.'
Read Luke (YLT)
PREVIOUS Luke 22:21 NEXT Luke 22:23

Luke 22:22 Commentaries