Jó 14:7

7 “Para a árvore pelo menos há esperança:se é cortada, torna a brotar,e os seus renovos vingam.

Jó 14:7 Meaning and Commentary

Job 14:7

For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will
sprout again
That is, if it be cut down to the root, and only the stump of the root is left in the ground, as the tree in Nebuchadnezzar's dream, ( Daniel 4:15 ) , yet the owner of it may entertain a hope that it is not utterly destroyed, but will bud out again; or "change" F19 its state and condition, and become flourishing again: or "renew" F20 itself; and its strength, and put out new shoots and branches; either it will rise up into a new body, as the laurel, as Pliny F21 relates, or produce new sprouts as the willow, alder tree, and others; for this is not true of every tree, though it may be of many; for it is F23 reported of the cypress tree, when cut down, it never sprouts out any more, unless in one place, in Aenaria; but since this is the case of some, it is sufficient to Job's purpose:

and that the tender branch thereof will not cease;
from shooting out; or "its suckers will not cease" F24; which may be observed frequently to grow out of the roots of trees, even of those that are cut down, such as above mentioned.


FOOTNOTES:

F19 (Pylxy) "mutabit se", Drusius; "conditionem suam", Piscator.
F20 "Renovat se", Schmidt.
F21 Nat. Hist. apud Pinedam in loc.
F23 Servius in Virgil. Aeneid. l. 3. p. 681. Plin. Nat. Hist. l. 16. c. 33.
F24 (wtqnwy) "sugensque ejus surculus", Schultens.

Jó 14:7 In-Context

5 Os dias do homem estão determinados;tu decretaste o número de seus mesese estabeleceste limites que ele não pode ultrapassar.
6 Por isso desvia dele o teu olhar e deixa-oaté que ele cumpra o seu tempo como o trabalhador contratado.
7 “Para a árvore pelo menos há esperança:se é cortada, torna a brotar,e os seus renovos vingam.
8 Suas raízes poderão envelhecer no soloe seu tronco morrer no chão;
9 ainda assim, com o cheiro de água ela brotaráe dará ramos como se fosse muda plantada.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.™ Used by permission. All rights reserved worldwide.