Jó 39:3

3 Elas se agacham, dão à luz os seus filhotes,e suas dores se vão.

Jó 39:3 Meaning and Commentary

Job 39:3

They bow themselves
That they may bring forth their young with greater ease and more safety: for it seems the hinds bring forth their young with great difficulty; and there are provisions in nature made to lessen it; as thunder, before observed, which causes them to bring forth the sooner; and there is an herb called "seselis", which it is said F9 they feed upon before birth, to make it the easier; as well as they use that, and another called "aros", after the birth, to ease them of their later pains;

they bring forth their young ones;
renting and cleaving asunder the membrane, as the word signifies, in which their young is wrapped;

they cast out their sorrows;
either their young, which they bring forth in pains and which then cease; or the secundines, or afterbirth, in which the young is wrapped, and which the philosopher says F11 they eat, and is supposed to be medical to them. None but a woman seems to bring forth with more pain than this creature; and a wife is compared to it, ( Proverbs 5:19 ) .


FOOTNOTES:

F9 Cicero de Natura Deoram, l. 2. Plin. Nat. Hist. c. 8. 32. Aristot. Hist. Animal. l. 9. c. 5.
F11 Aristot. ib.

Jó 39:3 In-Context

1 “Você sabe quando as cabras monteses dão à luz?Você está atento quando a corça tem o seu filhote?
2 Acaso você conta os meses até elas darem à luz?Sabe em que época elas têm as suas crias?
3 Elas se agacham, dão à luz os seus filhotes,e suas dores se vão.
4 Seus filhotes crescem nos campos e ficam fortes;partem, e não voltam mais.
5 “Quem pôs em liberdade o jumento selvagem?Quem soltou suas cordas?
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.™ Used by permission. All rights reserved worldwide.