Compare Translations for Philemon 1:19

Share

PREVIOUS Philemon 1:18 NEXT Philemon 1:20
Holman Christian Standard Bible
19 I, Paul, write this with my own hand: I will repay it-not to mention to you that you owe me even your own self.
Read Philemon (CSB)
English Standard Version
19 I, Paul, write this with my own hand: I will repay it--to say nothing of your owing me even your own self.
Read Philemon (ESV)
King James Version
19 I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
Read Philemon (KJV)
The Message Bible
19 This is my personal signature - Paul - and I stand behind it. (I don't need to remind you, do I, that you owe your very life to me?)
Read Philemon (MSG)
New American Standard Bible
19 I, Paul, am writing this with my own hand, I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self as well ).
Read Philemon (NAS)
New International Version
19 I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back—not to mention that you owe me your very self.
Read Philemon (NIV)
New King James Version
19 I, Paul, am writing with my own hand. I will repay--not to mention to you that you owe me even your own self besides.
Read Philemon (NKJV)
New Living Translation
19 I, PAUL, WRITE THIS WITH MY OWN HAND: I WILL REPAY IT. AND I WON’T MENTION THAT YOU OWE ME YOUR VERY SOUL !
Read Philemon (NLT)
New Revised Standard
19 I, Paul, am writing this with my own hand: I will repay it. I say nothing about your owing me even your own self.
Read Philemon (NRS)
American Standard Version
19 I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.
Read Philemon (ASV)
The Bible in Basic English
19 I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.
Read Philemon (BBE)
Common English Bible
19 I, Paul, will pay it back to you (I'm writing this with my own hand). Of course, I won't mention that you owe me your life.
Read Philemon (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
19 I, Paul, will pay it back to you (I'm writing this with my own hand). Of course, I won't mention that you owe me your life.
Read Philemon (CEBA)
The Complete Jewish Bible
19 I, Sha'ul, write with my own hand. I will repay it. (I won't mention, of course, that you owe me your very life.)
Read Philemon (CJB)
The Darby Translation
19 *I* Paul have written [it] with mine own hand; *I* will repay [it]: that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me.
Read Philemon (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
19 Ich, Paulus, habe es mit meiner Hand geschrieben, ich will bezahlen; daß ich dir nicht sage, daß du auch dich selbst mir schuldig bist.
Read Philemon (ELB)
Good News Translation
19 Here, I will write this with my own hand: [I, Paul, will pay you back.] (I should not have to remind you, of course, that you owe your very self to me.)
Read Philemon (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
19 Here, I will write this with my own hand: [I, Paul, will pay you back.] (I should not have to remind you, of course, that you owe your very self to me.)
Read Philemon (GNTA)
GOD'S WORD Translation
19 I, Paul, promise to pay it back. I'm writing this with my own hand. I won't even mention that you owe me your life.
Read Philemon (GW)
Hebrew Names Version
19 I, Sha'ul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
Read Philemon (HNV)
Jubilee Bible 2000
19 I Paul have written it with my own hand, I will repay it; albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
Read Philemon (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
19 I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides .
Read Philemon (KJVA)
Lexham English Bible
19 I, Paul, write [this] with my [own] hand: I will pay it back, lest I mention to you that {you owe me even your very self besides}.
Read Philemon (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
19 Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.
Read Philémon (LSG)
Luther Bible 1912 (German)
19 Ich, Paulus, habe es geschrieben mit meiner Hand: Ich will's bezahlen. Ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist.
Read Philemon (LUT)
New Century Version
19 I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back, and I will say nothing about what you owe me for your own life.
Read Philemon (NCV)
New International Reader's Version
19 I'll pay it back. I, Paul, am writing this with my own hand. I won't even mention that you owe me your very life.
Read Philemon (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
19 I, Paul, am writing this with my own hand: I will repay it. I say nothing about your owing me even your own self.
Read Philemon (NRSA)
Orthodox Jewish Bible
19 I, [Rav] Sha’ul, am writing this with my own hand: I will repay. This is not to meorer (point out) the fact that on your cheshbon you owe me your very neshamah.
Read Philemon (OJB)
Ostervald (French)
19 Moi, Paul, je te l'écris de ma propre main, je te le rendrai, sans te dire que tu te dois toi-même à moi.
Read Philémon (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
19 I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee that thou owest me thy own self also.
Read Philemon (RHE)
Revised Standard Version
19 I, Paul, write this with my own hand, I will repay it--to say nothing of your owing me even your own self.
Read Philemon (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
19 I, Paul, write this with my own hand, I will repay it--to say nothing of your owing me even your own self.
Read Philemon (RSVA)
SBL Greek New Testament
19 ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω · ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
Read Philemon (SBLG)
Third Millennium Bible
19 I, Paul, have written this with mine own hand: I will repay it; albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
Read Philemon (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
19 I, Paul, have written this with mine own hand: I will repay it; albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
Read Philemon (TMBA)
Tyndale
19 I Paul have writte it with myne awne hode. I will recompence it. So that I do not saye to the howe that thou owest vnto me eve thyne awne silfe.
Read Philemon (TYN)
The Latin Vulgate
19 ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes
Read Philemon (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
19 ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes
Read Philemon (VULA)
The Webster Bible
19 I Paul have written [it] with my own hand, I will repay [it]: although I do not say to thee that thou owest to me even thy own self besides.
Read Philemon (WBT)
World English Bible
19 I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
Read Philemon (WEB)
Weymouth New Testament
19 I Paul write this with my own hand--I will pay you in full. (I say nothing of the fact that you owe me even your own self.)
Read Philemon (WNT)
Wycliffe
19 I Paul wrote with mine hand, I shall yield; that I say not to thee, that also thou owest to me thyself.
Read Philemon (WYC)
Young's Literal Translation
19 I, Paul did write with my hand, I -- I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.
Read Philemon (YLT)
PREVIOUS Philemon 1:18 NEXT Philemon 1:20

Philemon 1:19 Commentaries