Compare Translations for Genesis 42:25

Genesis 42:25 BBE
Then Joseph gave orders for their bags to be made full of grain, and for every man's money to be put back into his bag, and for food to be given them for the journey: which was done.
Read Genesis 42 BBE  |  Read Genesis 42:25 BBE in parallel  
Genesis 42:25 KJV
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.
Read Genesis 42 KJV  |  Read Genesis 42:25 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genesis 42:25 NLT
Joseph then ordered his servants to fill the men's sacks with grain, but he also gave secret instructions to return each brother's payment at the top of his sack. He also gave them provisions for their journey.
Read Genesis 42 NLT  |  Read Genesis 42:25 NLT in parallel  
Genesis 42:25 NRS
Joseph then gave orders to fill their bags with grain, to return every man's money to his sack, and to give them provisions for their journey. This was done for them.
Read Genesis 42 NRS  |  Read Genesis 42:25 NRS in parallel  
Genesis 42:25 RSV
And Joseph gave orders to fill their bags with grain, and to replace every man's money in his sack, and to give them provisions for the journey. This was done for them.
Read Genesis 42 RSV  |  Read Genesis 42:25 RSV in parallel  
Genesis 42:25 ASV
Then Joseph commanded to fill their vessels with grain, and to restore every man's money into his sack, and to give them provisions for the way: and thus was it done unto them.
Read Genesis 42 ASV  |  Read Genesis 42:25 ASV in parallel  
Genesis 42:25 CJB
Next he ordered that their containers be filled with grain, that every man's money be put back in his pack and that they be given provisions for the journey. When these things had been done for them,
Read Genesis 42 CJB  |  Read Genesis 42:25 CJB in parallel  
Genesis 42:25 RHE
And taking Simeon, and binding him in their presence, he commanded his servants to fill their sacks with wheat, and to put every man’s money again in their sacks, and to give them besides provisions for the way: and they did so.
Read Genesis 42 RHE  |  Read Genesis 42:25 RHE in parallel  
Genesis 42:25 ELB
Und Joseph gebot, daß man ihre Gefäße mit Getreide fülle und ihr Geld zurückgebe, einem jeden in seinen Sack, und ihnen Zehrung gebe auf den Weg. Und man tat ihnen also.
Read Genesis 42 ELB  |  Read Genesis 42:25 ELB in parallel  
Genesis 42:25 ESV
And Joseph gave orders to fill their bags with grain, and to replace every man's money in his sack, and to give them provisions for the journey. This was done for them.
Read Genesis 42 ESV  |  Read Genesis 42:25 ESV in parallel  
Genesis 42:25 GDB
Poi Giuseppe comandò che si empiessero di grano le lor sacca, e che si rimettessero i danari di ciascun d’essi nel suo sacco, e che si desse loro provvisione per lo viaggio. E così fu lor fatto.
Read Genesis 42 GDB  |  Read Genesis 42:25 GDB in parallel  
Genesis 42:25 GW
Joseph gave orders to fill their bags with grain. He put each man's money back into his sack and gave them supplies for their trip. After their bags were filled,
Read Genesis 42 GW  |  Read Genesis 42:25 GW in parallel  
Genesis 42:25 GNT
Joseph gave orders to fill his brothers' packs with grain, to put each man's money back in his sack, and to give them food for the trip. This was done.
Read Genesis 42 GNT  |  Read Genesis 42:25 GNT in parallel  
Genesis 42:25 HNV
Then Yosef commanded to fill their vessels with grain, and to restore every man's money into his sack, and to give them provisions for the way. Thus was it done to them.
Read Genesis 42 HNV  |  Read Genesis 42:25 HNV in parallel  
Genesis 42:25 CSB
Joseph then gave orders to fill their containers with grain, return each man's money to his sack, and give them provisions for their journey. This order was carried out.
Read Genesis 42 CSB  |  Read Genesis 42:25 CSB in parallel  
Genesis 42:25 BLA
José mandó que les llenaran sus vasijas de grano y que devolvieran el dinero a cada uno poniéndolo en su saco, y que les dieran provisiones para el camino. Y así se hizo con ellos.
Read Genesis 42 BLA  |  Read Genesis 42:25 BLA in parallel  
Genesis 42:25 RVR
Y mandó José que llenaran sus sacos de trigo, y devolviesen el dinero de cada uno de ellos, poniéndolo en su saco, y les diesen comida para el camino: é hízose así con ellos.
Read Genesis 42 RVR  |  Read Genesis 42:25 RVR in parallel  
Genesis 42:25 LSG
Joseph ordonna qu'on rempl?t de bl? leurs sacs, qu'on rem?t l'argent de chacun dans son sac, et qu'on leur donn?t des provisions pour la route. Et l'on fit ainsi.
Read Genesis 42 LSG  |  Read Genesis 42:25 LSG in parallel  
Genesis 42:25 LUT
Und Joseph tat Befehl, daß man ihre Säcke mit Getreide füllte und ihr Geld wiedergäbe, einem jeglichen in seinen Sack, dazu auch Zehrung auf den Weg; und man tat ihnen also. {~}
Read Genesis 42 LUT  |  Read Genesis 42:25 LUT in parallel  
Genesis 42:25 NAS
Then Joseph gave orders to fill their bags with grain and to restore every man's money in his sack, and to give them provisions for the journey. And thus it was done for them.
Read Genesis 42 NAS  |  Read Genesis 42:25 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genesis 42:25 NCV
Joseph told his servants to fill his brothers' bags with grain and to put the money the brothers had paid for the grain back in their bags. The servants were also to give them what they would need for their trip back home. And the servants did this.
Read Genesis 42 NCV  |  Read Genesis 42:25 NCV in parallel  
Genesis 42:25 NIRV
Joseph gave orders to have their bags filled with grain. He had each man's money put back into his sack. He also made sure they were given food for their journey.
Read Genesis 42 NIRV  |  Read Genesis 42:25 NIRV in parallel  
Genesis 42:25 NIV
Joseph gave orders to fill their bags with grain, to put each man's silver back in his sack, and to give them provisions for their journey. After this was done for them,
Read Genesis 42 NIV  |  Read Genesis 42:25 NIV in parallel  
Genesis 42:25 NKJV
Then Joseph gave a command to fill their sacks with grain, to restore every man's money to his sack, and to give them provisions for the journey. Thus he did for them.
Read Genesis 42 NKJV  |  Read Genesis 42:25 NKJV in parallel  
Genesis 42:25 OST
Et Joseph commanda qu'on remplît leurs sacs de froment, et qu'on remît l'argent de chacun d'eux dans son sac, et qu'on leur donnât des provisions pour le chemin.
Read Genesis 42 OST  |  Read Genesis 42:25 OST in parallel  
Genesis 42:25 RIV
Poi Giuseppe ordinò che s’empissero di grano i loro sacchi, che si rimettesse il danaro di ciascuno nel suo sacco, e che si dessero loro delle provvisioni per il viaggio. E così fu fatto.
Read Genesis 42 RIV  |  Read Genesis 42:25 RIV in parallel  
Genesis 42:25 SEV
Y mandó José que llenaran sus sacos de trigo, y devolviesen el dinero de cada uno de ellos, poniéndolo en su saco, y les diesen comida para el camino; y fue hecho con ellos así.
Read Genesis 42 SEV  |  Read Genesis 42:25 SEV in parallel  
Genesis 42:25 SVV
En Jozef gebood, dat men hun zakken met koren vullen zou, en dat men hun geld wederkeerde, een iegelijk in zijn zak, en dat men hun teerkost gave tot den weg; en men deed hun alzo.
Read Genesis 42 SVV  |  Read Genesis 42:25 SVV in parallel  
Genesis 42:25 DBY
And Joseph gave orders to fill their vessels with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way. And thus did they to them.
Read Genesis 42 DBY  |  Read Genesis 42:25 DBY in parallel  
Genesis 42:25 VUL
tollens Symeon et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis datis supra cibariis in via qui fecerunt ita
Read Genesis 42 VUL  |  Read Genesis 42:25 VUL in parallel  
Genesis 42:25 MSG
Then Joseph ordered that their sacks be filled with grain, that their money be put back in each sack, and that they be given rations for the road. That was all done for them.
Read Genesis 42 MSG  |  Read Genesis 42:25 MSG in parallel  
Genesis 42:25 WBT
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he to them.
Read Genesis 42 WBT  |  Read Genesis 42:25 WBT in parallel  
Genesis 42:25 TMB
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way; and thus did he unto them.
Read Genesis 42 TMB  |  Read Genesis 42:25 TMB in parallel  
Genesis 42:25 TNIV
Joseph gave orders to fill their bags with grain, to put each man's silver back in his sack, and to give them provisions for their journey. After this was done for them,
Read Genesis 42 TNIV  |  Read Genesis 42:25 TNIV in parallel  
Genesis 42:25 WEB
Then Joseph commanded to fill their vessels with grain, and to restore every man's money into his sack, and to give them provisions for the way. Thus was it done to them.
Read Genesis 42 WEB  |  Read Genesis 42:25 WEB in parallel  
Genesis 42:25 WYC
and (then privily,) he commanded the servants, that they should fill their sacks with wheat, and that they should put all their money in their bags, and over this give to them meats in the way; which did so. (and then privately, he commanded his servants, to fill all their sacks with corn, or with grain, and to put all their money back into their bags, and, more than this, to give them food for the way; and this was done.)
Read Genesis 42 WYC  |  Read Genesis 42:25 WYC in parallel  
Genesis 42:25 YLT
And Joseph commandeth, and they fill their vessels [with] corn, also to put back the money of each unto his sack, and to give to them provision for the way; and one doth to them so.
Read Genesis 42 YLT  |  Read Genesis 42:25 YLT in parallel  

Genesis 42 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 42

Jacob sends ten sons to buy corn. (1-6) Joseph's treatment of his brethren. (7-20) Their remorse, Simeon detained. (21-24) The rest return with corn. (25-28) Jacob refuses to send Benjamin to Egypt. (29-38)

Verses 1-6 Jacob saw the corn his neighbours had bought in Egypt, and brought home. It is a spur to exertion to see others supplied. Shall others get food for their souls, and shall we starve while it is to be had? Having discovered where help is to be had, we should apply for it without delay, without shrinking from labour, or grudging expense, especially as regards our never-dying souls. There is provision in Christ; but we must come to him, and seek it from him.

Verses 7-20 Joseph was hard upon his brethren, not from a spirit of revenge, but to bring them to repentance. Not seeing his brother Benjamin, he suspected that they had made away with him, and he gave them occasion to speak of their father and brother. God, in his providence, sometimes seems harsh with those he loves, and speaks roughly to those for whom yet he has great mercy in store. Joseph settled at last, that one of them should be left, and the rest go home and fetch Benjamin. It was a very encouraging word he said to them, "I fear God;" as if he had said, You may be assured I will do you no wrong; I dare not, for I know there is one higher than I. With those that fear God, we may expect fair dealing.

Verses 21-24 The office of conscience is to bring to mind things long since said and done. When the guilt of this sin of Joseph's brethren was fresh, they made light of it, and sat down to eat bread; but now, long afterward, their consciences accused them of it. See the good of afflictions; they often prove the happy means of awakening conscience, and bringing sin to our remembrance. Also, the evil of guilt as to our brethren. Conscience now reproached them for it. Whenever we think we have wrong done us, we ought to remember the wrong we have done to others. Reuben alone remembered with comfort, that he had done what he could to prevent the mischief. When we share with others in their sufferings, it will be a comfort if we have the testimony of our consciences for us, that we did not share in their evil deeds, but in our places witnessed against them. Joseph retired to weep. Though his reason directed that he should still carry himself as a stranger, because they were not as yet humbled enough, yet natural affection could not but work.

Verses 25-28 The brethren came for corn, and corn they had: not only so, but every man had his money given back. Thus Christ, like Joseph, gives out supplies without money and without price. The poorest are invited to buy. But guilty consciences are apt to take good providences in a bad sense; to put wrong meanings even upon things that make for them.

Verses 29-38 Here is the report Jacob's sons made to their father. It troubled the good man. Even the bundles of money Joseph returned, in kindness, to his father, frightened him. He laid the fault upon his sons; knowing them, he feared they had provoked the Egyptians, and wrongfully brought home their money. Jacob plainly distrusted his sons, remembering that he never saw Joseph since he had been with them. It is bad with a family, when children behave so ill that their parents know not how to trust them. Jacob gives up Joseph for gone, and Simeon and Benjamin as in danger; and concludes, All these things are against me. It proved otherwise, that all these things were for him, were working together for his good, and the good of his family. We often think that to be against us, which is really for us. We are afflicted in body, estate, name, and in our relations; and think all these things are against us, whereas they are really working for us a weight of glory. Thus does the Lord Jesus conceal himself and his favour, thus he rebukes and chastens those for whom he has purposes of love. By sharp corrections and humbling convictions he will break the stoutness and mar the pride of the heart, and bring to true repentance. Yet before sinners fully know him, or taste that he is gracious, he consults their good, and sustains their souls, to wait for him. May we do thus, never yielding to discouragement, determining to seek no other refuge, and humbling ourselves more and more under his mighty hand. In due time he will answer our petitions, and do for us more than we can expect.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use