Compare Translations for Luke 23:34

Luke 23:34 CJB
Yeshua said, "Father, forgive them; they don't understand what they are doing." They divided up his clothes by throwing dice.
Read Luke 23 CJB  |  Read Luke 23:34 CJB in parallel  
Luke 23:34 NAS
But Jesus was saying, "Father, forgive them; for they do not know what they are doing." And they cast lots, dividing up His garments among themselves.
Read Luke 23 NAS  |  Read Luke 23:34 NAS in parallel  |  Interlinear view
Luke 23:34 NIV
Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." And they divided up his clothes by casting lots.
Read Luke 23 NIV  |  Read Luke 23:34 NIV in parallel  
Luke 23:34 NKJV
Then Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they do." And they divided His garments and cast lots.
Read Luke 23 NKJV  |  Read Luke 23:34 NKJV in parallel  
Luke 23:34 NRS
[Then Jesus said, "Father, forgive them; for they do not know what they are doing."] And they cast lots to divide his clothing.
Read Luke 23 NRS  |  Read Luke 23:34 NRS in parallel  
Luke 23:34 ASV
And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.
Read Luke 23 ASV  |  Read Luke 23:34 ASV in parallel  
Luke 23:34 BBE
And Jesus said, Father, let them have forgiveness, for they have no knowledge of what they are doing. And they made division of his clothing among them by the decision of chance.
Read Luke 23 BBE  |  Read Luke 23:34 BBE in parallel  
Luke 23:34 RHE
And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots.
Read Luke 23 RHE  |  Read Luke 23:34 RHE in parallel  
Luke 23:34 ELB
Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie aber verteilten seine Kleider und warfen das Los darüber.
Read Luke 23 ELB  |  Read Luke 23:34 ELB in parallel  
Luke 23:34 ESV
And Jesus said, "Father, forgive them, for they know not what they do." And they cast lots to divide his garments.
Read Luke 23 ESV  |  Read Luke 23:34 ESV in parallel  
Luke 23:34 GDB
E Gesù diceva: Padre, perdona loro, perciocchè non sanno quel che fanno. Poi, avendo fatte delle parti de’ suoi vestimenti, trassero le sorti.
Read Luke 23 GDB  |  Read Luke 23:34 GDB in parallel  
Luke 23:34 GW
Then Jesus said, "Father, forgive them. They don't know what they're doing." Meanwhile, the soldiers divided his clothes among themselves by throwing dice.
Read Luke 23 GW  |  Read Luke 23:34 GW in parallel  
Luke 23:34 GNT
Jesus said, "Forgive them, Father! They don't know what they are doing." They divided his clothes among themselves by throwing dice.
Read Luke 23 GNT  |  Read Luke 23:34 GNT in parallel  
Luke 23:34 HNV
Yeshua said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots.
Read Luke 23 HNV  |  Read Luke 23:34 HNV in parallel  
Luke 23:34 CSB
Then Jesus said, "Father, forgive them, because they do not know what they are doing." ] And they divided His clothes and cast lots.
Read Luke 23 CSB  |  Read Luke 23:34 CSB in parallel  
Luke 23:34 KJV
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do . And they parted his raiment, and cast lots.
Read Luke 23 KJV  |  Read Luke 23:34 KJV in parallel  |  Interlinear view
Luke 23:34 BLA
Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y echaron suertes, repartiéndose entre sí sus vestidos.
Read Luke 23 BLA  |  Read Luke 23:34 BLA in parallel  
Luke 23:34 RVR
Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.
Read Luke 23 RVR  |  Read Luke 23:34 RVR in parallel  
Luke 23:34 LEB
[[But Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing."]] And they cast lots to divide his clothes.
Read Luke 23 LEB  |  Read Luke 23:34 LEB in parallel  
Luke 23:34 LSG
Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.
Read Luke 23 LSG  |  Read Luke 23:34 LSG in parallel  
Luke 23:34 LUT
Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen sie wissen nicht, was sie tun! Und sie teilten seine Kleider und warfen das Los darum.
Read Luke 23 LUT  |  Read Luke 23:34 LUT in parallel  
Luke 23:34 NCV
Jesus said, "Father, forgive them, because they don't know what they are doing." The soldiers threw lots to decide who would get his clothes.
Read Luke 23 NCV  |  Read Luke 23:34 NCV in parallel  
Luke 23:34 NIRV
Jesus said, "Father, forgive them. They don't know what they are doing." The soldiers divided up his clothes by casting lots.
Read Luke 23 NIRV  |  Read Luke 23:34 NIRV in parallel  
Luke 23:34 NLT
Jesus said, "Father, forgive these people, because they don't know what they are doing." And the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.
Read Luke 23 NLT  |  Read Luke 23:34 NLT in parallel  
Luke 23:34 OST
Mais Jésus disait: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Puis se partageant ses vêtements, ils les tirèrent au sort.
Read Luke 23 OST  |  Read Luke 23:34 OST in parallel  
Luke 23:34 RSV
And Jesus said, "Father, forgive them; for they know not what they do." And they cast lots to divide his garments.
Read Luke 23 RSV  |  Read Luke 23:34 RSV in parallel  
Luke 23:34 RIV
E Gesù diceva: Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno. Poi, fatte delle parti delle sue vesti, trassero a sorte.
Read Luke 23 RIV  |  Read Luke 23:34 RIV in parallel  
Luke 23:34 SEV
Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.
Read Luke 23 SEV  |  Read Luke 23:34 SEV in parallel  
Luke 23:34 SVV
En Jezus zeide: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn klederen, wierpen zij het lot.
Read Luke 23 SVV  |  Read Luke 23:34 SVV in parallel  
Luke 23:34 DBY
And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And, parting out his garments, they cast lots.
Read Luke 23 DBY  |  Read Luke 23:34 DBY in parallel  
Luke 23:34 VUL
Iesus autem dicebat Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes
Read Luke 23 VUL  |  Read Luke 23:34 VUL in parallel  
Luke 23:34 MSG
Jesus prayed, "Father, forgive them; they don't know what they're doing."
Read Luke 23 MSG  |  Read Luke 23:34 MSG in parallel  
Luke 23:34 WBT
Then said Jesus, Father, forgive them: for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
Read Luke 23 WBT  |  Read Luke 23:34 WBT in parallel  
Luke 23:34 TMB
Then Jesus said, "Father, forgive them, for they know not what they do." And they parted His raiment and cast lots.
Read Luke 23 TMB  |  Read Luke 23:34 TMB in parallel  
Luke 23:34 TNIV
Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." And they divided up his clothes by casting lots.
Read Luke 23 TNIV  |  Read Luke 23:34 TNIV in parallel  
Luke 23:34 WNT
Jesus prayed, "Father, forgive them, for they know not what they are doing." And they divided His garments among them, drawing lots for them;
Read Luke 23 WNT  |  Read Luke 23:34 WNT in parallel  
Luke 23:34 WEB
Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots.
Read Luke 23 WEB  |  Read Luke 23:34 WEB in parallel  
Luke 23:34 WYC
But Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And they parted his clothes, and cast lots [Forsooth they parting his clothes, sent lots].
Read Luke 23 WYC  |  Read Luke 23:34 WYC in parallel  
Luke 23:34 YLT
And Jesus said, `Father, forgive them, for they have not known what they do;' and parting his garments they cast a lot.
Read Luke 23 YLT  |  Read Luke 23:34 YLT in parallel  

Luke 23 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 23

Christ before Pilate. (1-5) Christ before Herod. (6-12) Barabbas preferred to Christ. (13-25) Christ speaks of the destruction of Jerusalem. (26-31) The crucifixion, The repentant malefactor. (32-43) The death of Christ. (44-49) The burial of Christ. (50-56)

Verses 1-5 Pilate well understood the difference between armed forces and our Lord's followers. But instead of being softened by Pilate's declaration of his innocence, and considering whether they were not bringing the guilt of innocent blood upon themselves, the Jews were the more angry. The Lord brings his designs to a glorious end, even by means of those who follow the devices of their own hearts. Thus all parties joined, so as to prove the innocence of Jesus, who was the atoning sacrifice for our sins.

Verses 6-12 Herod had heard many things of Jesus in Galilee, and out of curiosity longed to see him. The poorest beggar that asked a miracle for the relief of his necessity, was never denied; but this proud prince, who asked for a miracle only to gratify his curiosity, is refused. He might have seen Christ and his wondrous works in Galilee, and would not, therefore it is justly said, Now he would see them, and shall not. Herod sent Christ again to Pilate: the friendships of wicked men are often formed by union in wickedness. They agree in little, except in enmity to God, and contempt of Christ.

Verses 13-25 The fear of man brings many into this snare, that they will do an unjust thing, against their consciences, rather than get into trouble. Pilate declares Jesus innocent, and has a mind to release him; yet, to please the people, he would punish him as an evil-doer. If no fault be found in him, why chastise him? Pilate yielded at length; he had not courage to go against so strong a stream. He delivered Jesus to their will, to be crucified.

Verses 26-31 We have here the blessed Jesus, the Lamb of God, led as a lamb to the slaughter, to the sacrifice. Though many reproached and reviled him, yet some pitied him. But the death of Christ was his victory and triumph over his enemies: it was our deliverance, the purchase of eternal life for us. Therefore weep not for him, but let us weep for our own sins, and the sins of our children, which caused his death; and weep for fear of the miseries we shall bring upon ourselves, if we slight his love, and reject his grace. If God delivered him up to such sufferings as these, because he was made a sacrifice for sin, what will he do with sinners themselves, who make themselves a dry tree, a corrupt and wicked generation, and good for nothing! The bitter sufferings of our Lord Jesus should make us stand in awe of the justice of God. The best saints, compared with Christ, are dry trees; if he suffer, why may not they expect to suffer? And what then shall the damnation of sinners be! Even the sufferings of Christ preach terror to obstinate transgressors.

Verses 32-43 As soon as Christ was fastened to the cross, he prayed for those who crucified him. The great thing he died to purchase and procure for us, is the forgiveness of sin. This he prays for. Jesus was crucified between two thieves; in them were shown the different effects the cross of Christ would have upon the children of men in the preaching the gospel. One malefactor was hardened to the last. No troubles of themselves will change a wicked heart. The other was softened at the last: he was snatched as a brand out of the burning, and made a monument of Divine mercy. This gives no encouragement to any to put off repentance to their death-beds, or to hope that they shall then find mercy. It is certain that true repentance is never too late; but it is as certain that late repentance is seldom true. None can be sure they shall have time to repent at death, but every man may be sure he cannot have the advantages this penitent thief had. We shall see the case to be singular, if we observe the uncommon effects of God's grace upon this man. He reproved the other for railing on Christ. He owned that he deserved what was done to him. He believed Jesus to have suffered wrongfully. Observe his faith in this prayer. Christ was in the depth of disgrace, suffering as a deceiver, and not delivered by his Father. He made this profession before the wonders were displayed which put honour on Christ's sufferings, and startled the centurion. He believed in a life to come, and desired to be happy in that life; not like the other thief, to be only saved from the cross. Observe his humility in this prayer. All his request is, Lord, remember me; quite referring it to Jesus in what way to remember him. Thus he was humbled in true repentance, and he brought forth all the fruits for repentance his circumstances would admit. Christ upon the cross, is gracious like Christ upon the throne. Though he was in the greatest struggle and agony, yet he had pity for a poor penitent. By this act of grace we are to understand that Jesus Christ died to open the kingdom of heaven to all penitent, obedient believers. It is a single instance in Scripture; it should teach us to despair of none, and that none should despair of themselves; but lest it should be abused, it is contrasted with the awful state of the other thief, who died hardened in unbelief, though a crucified Saviour was so near him. Be sure that in general men die as they live.

Verses 44-49 We have here the death of Christ magnified by the wonders that attended it, and his death explained by the words with which he breathed out his soul. He was willing to offer himself. Let us seek to glorify God by true repentance and conversion; by protesting against those who crucify the Saviour; by a sober, righteous, and godly life; and by employing our talents in the service of Him who died for us and rose again.

Verses 50-56 Many, though they do not make any show in outward profession, yet, like Joseph of Arimathea, will be far more ready to do real service, when there is occasion, than others who make a greater noise. Christ was buried in haste, because the sabbath drew on. Weeping must not hinder sowing. Though they were in tears for the death of their Lord, yet they must prepare to keep holy the sabbath. When the sabbath draws on, there must be preparation. Our worldly affairs must be so ordered, that they may not hinder us from our sabbath work; and our holy affections so stirred up, that they may carry us on in it. In whatever business we engage, or however our hearts may be affected, let us never fail to get ready for, and to keep holy, the day of sacred rest, which is the Lord's day.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use