Compare Translations for Matthew 17:15

Share

PREVIOUS Matthew 17:14 NEXT Matthew 17:16
Holman Christian Standard Bible
15 "Lord," he said, "have mercy on my son, because he has seizures and suffers severely. He often falls into the fire and often into the water.
Read Matthew (CSB)
English Standard Version
15 said, "Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly. For often he falls into the fire, and often into the water.
Read Matthew (ESV)
King James Version
15 Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
Read Matthew (KJV)
The Message Bible
15 "Master, have mercy on my son. He goes out of his mind and suffers terribly, falling into seizures. Frequently he is pitched into the fire, other times into the river.
Read Matthew (MSG)
New American Standard Bible
15 "Lord , have mercy on my son, for he is a lunatic and is very ill ; for he often falls into the fire and often into the water.
Read Matthew (NAS)
New International Version
15 “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water.
Read Matthew (NIV)
New King James Version
15 "Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and suffers severely; for he often falls into the fire and often into the water.
Read Matthew (NKJV)
New Living Translation
15 “Lord, have mercy on my son. He has seizures and suffers terribly. He often falls into the fire or into the water.
Read Matthew (NLT)
New Revised Standard
15 and said, "Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly; he often falls into the fire and often into the water.
Read Matthew (NRS)
American Standard Version
15 Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.
Read Matthew (ASV)
The Bible in Basic English
15 Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water.
Read Matthew (BBE)
Common English Bible
15 saying, "Lord, show mercy to my son. He is epileptic and suffers terribly, for he often falls into the fire or the water.
Read Matthew (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
15 saying, "Lord, show mercy to my son. He is epileptic and suffers terribly, for he often falls into the fire or the water.
Read Matthew (CEBA)
The Complete Jewish Bible
15 and said, "Sir, have mercy on my son, because he is an epileptic and has such terrible fits that he often falls into the fire or into the water.
Read Matthew (CJB)
The Darby Translation
15 Lord, have mercy on my son, for he is lunatic, and suffers sorely; for often he falls into the fire and often into the water.
Read Matthew (DBY)
Good News Translation
15 and said, "Sir, have mercy on my son! He is an epileptic and has such terrible attacks that he often falls in the fire or into water.
Read Matthew (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
15 and said, "Sir, have mercy on my son! He is an epileptic and has such terrible attacks that he often falls in the fire or into water.
Read Matthew (GNTA)
GOD'S WORD Translation
15 and said, "Sir, have mercy on my son. He suffers from seizures. Often he falls into fire or water.
Read Matthew (GW)
Hebrew Names Version
15 "Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
Read Matthew (HNV)
Jubilee Bible 2000
15 Lord, have mercy on my son, for he is lunatic and suffers miserably; for many times he has fallen into the fire and often into the water.
Read Matthew (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
15 Lord, have mercy on my son: for he is lunatick , and sore vexed : for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
Read Matthew (KJVA)
Lexham English Bible
15 and saying, "Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers severely, for often he falls into the fire and often into the water.
Read Matthew (LEB)
New Century Version
15 The man said, "Lord, have mercy on my son. He has epilepsyn and is suffering very much, because he often falls into the fire or into the water.
Read Matthew (NCV)
New International Reader's Version
15 "Lord," he said, "have mercy on my son. He shakes wildly and suffers a great deal. He often falls into the fire or into the water.
Read Matthew (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
15 and said, "Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly; he often falls into the fire and often into the water.
Read Matthew (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
15 Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.
Read Matthew (RHE)
Revised Standard Version
15 "Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly; for often he falls into the fire, and often into the water.
Read Matthew (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
15 "Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly; for often he falls into the fire, and often into the water.
Read Matthew (RSVA)
SBL Greek New Testament
15 καὶ λέγων · Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
Read Matthew (SBLG)
Third Millennium Bible
15 "Lord, have mercy on my son, for he is lunatic and sorely vexed; for ofttimes he falleth into the fire and oft into the water.
Read Matthew (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
15 "Lord, have mercy on my son, for he is lunatic and sorely vexed; for ofttimes he falleth into the fire and oft into the water.
Read Matthew (TMBA)
Tyndale
15 Master have mercy on my sonne for he is franticke: and is sore vexed. And oft tymes he falleth into the fyre and oft into ye water
Read Matthew (TYN)
The Latin Vulgate
15 et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum
Read Matthew (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
15 et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum
Read Matthew (VULA)
The Webster Bible
15 Lord, have mercy on my son; for he is lunatic, and grievously distressed; for often he falleth into the fire, and often into the water.
Read Matthew (WBT)
World English Bible
15 "Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
Read Matthew (WEB)
Weymouth New Testament
15 "Sir," he said, "have pity on my son, for he is an epileptic and is very ill. Often he falls into the fire and often into the water.
Read Matthew (WNT)
Wycliffe
15 Lord, have mercy on my son; for he is lunatic, and suffereth evil, for oft times he falleth into the fire, and oft times into the water.
Read Matthew (WYC)
Young's Literal Translation
15 and saying, `Sir, deal kindly with my son, for he is lunatic, and doth suffer miserably, for often he doth fall into the fire, and often into the water,
Read Matthew (YLT)
PREVIOUS Matthew 17:14 NEXT Matthew 17:16

Matthew 17:15 Commentaries