Compare Translations for 2 Samuel 19:36

Share

PREVIOUS 2 Samuel 19:35 NEXT 2 Samuel 19:37
Holman Christian Standard Bible
36 Since your servant is only going with the king a little way across the Jordan, why should the king repay me with such a reward?
Read 2 Samuel (CSB)
English Standard Version
36 Your servant will go a little way over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?
Read 2 Samuel (ESV)
King James Version
36 Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
Read 2 Samuel (KJV)
The Message Bible
36 I'll just go a little way across the Jordan with the king. But why would the king need to make a great thing of that?
Read 2 Samuel (MSG)
New American Standard Bible
36 "Your servant would merely cross over the Jordan with the king. Why should the king compensate me with this reward?
Read 2 Samuel (NAS)
New International Version
36 Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?
Read 2 Samuel (NIV)
New King James Version
36 Your servant will go a little way across the Jordan with the king. And why should the king repay me with such a reward?
Read 2 Samuel (NKJV)
New Living Translation
36 Just to go across the Jordan River with the king is all the honor I need!
Read 2 Samuel (NLT)
New Revised Standard
36 Your servant will go a little way over the Jordan with the king. Why should the king recompense me with such a reward?
Read 2 Samuel (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
36 O teu servo passará com o rei até um pouco além do Jordão. Por que me daria o rei tal recompensa?
Read 2 Samuel (AA)
American Standard Version
36 Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
Read 2 Samuel (ASV)
The Bible in Basic English
36 Your servant's desire was only to take the king over Jordan; why is the king to give me such a reward?
Read 2 Samuel (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
36 Tu siervo no haría más que pasar el Jordán con el rey. ¿Por qué ha de concederme el rey esta recompensa?
Read 2 Samuel (BLA)
Berean Standard Bible
36 Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?
Read 2 Samuel (BSB)
Common English Bible
36 Your servant will cross a short way over the Jordan with the king, but why should the king give me such a reward?
Read 2 Samuel (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
36 Your servant will cross a short way over the Jordan with the king, but why should the king give me such a reward?
Read 2 Samuel (CEBA)
The Complete Jewish Bible
36 Your servant only wants to cross the Yarden with the king; why should the king reward this so generously?
Read 2 Samuel (CJB)
The Darby Translation
36 Thy servant will go a little way over the Jordan with the king; and why should the king recompense it to me with this reward?
Read 2 Samuel (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
36 Dein Knecht würde nur auf kurze Zeit mit dem König über den Jordan gehen; und warum sollte der König mir diese Vergeltung erweisen?
Read 2 Samuel (ELB)
Good News Translation
36 I don't deserve such a great reward. So I will go just a little way with you beyond the Jordan.
Read 2 Samuel (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
36 I don't deserve such a great reward. So I will go just a little way with you beyond the Jordan.
Read 2 Samuel (GNTA)
GOD'S WORD Translation
36 I'll just cross the Jordan River with you. Why should you give me such a reward?
Read 2 Samuel (GW)
Hebrew Names Version
36 Your servant would but just go over the Yarden with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
Read 2 Samuel (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
36 Pasará tu siervo un poco el Jordán con el rey; ¿por qué me ha de dar el rey tan grande recompensa
Read 2 Samuel (JBS)
Jubilee Bible 2000
36 Thy slave will go a little way over the Jordan with the king, and why should the king recompense it me with such a reward?
Read 2 Samuel (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
36 Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
Read 2 Samuel (KJVA)
Lexham English Bible
36 Your servant shall go over the Jordan with the king a little way, but why should the king recompense me with this reward?
Read 2 Samuel (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
36 Ton serviteur ira un peu au delĂ  du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d'ailleurs, le roi m'accorderait-il ce bienfait?
Read 2 Samuel (LSG)
Luther Bible 1912 (German)
36 (-) Dein Knecht soll ein wenig gehen mit dem König über den Jordan. Warum will mir der König eine solche Vergeltung tun?
Read 2 Samuel (LUT)
New Century Version
36 I am not worthy of a reward from you, but I will cross the Jordan River with you.
Read 2 Samuel (NCV)
New International Reader's Version
36 "I'll go across the Jordan River with you for a little way. Why should you reward me by taking care of me?
Read 2 Samuel (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
36 Your servant will go a little way over the Jordan with the king. Why should the king recompense me with such a reward?
Read 2 Samuel (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
36 ¡Tan solo cruzar el río Jordán con el rey es todo el honor que necesito!
Read 2 Samuel (NTV)
Nueva Versión Internacional
36 ¿Y por qué quiere Su Majestad recompensarme de este modo, cuando tan solo voy a acompañarlo a cruzar el Jordán?
Read 2 Samuel (NVI)
Nova Versão Internacional
36 Teu servo acompanhará o rei um pouco mais, atravessando o Jordão, mas não há motivo para uma recompensa dessas.
Read 2 Samuel (NVIP)
Ostervald (French)
36 Ton serviteur ira un peu au delà du Jourdain avec le roi. Mais pourquoi le roi voudrait-il me donner une telle récompense?
Read 2 Samuel (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
36 I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense.
Read 2 Samuel (RHE)
Revised Standard Version
36 Your servant will go a little way over the Jordan with the king. Why should the king recompense me with such a reward?
Read 2 Samuel (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
36 Your servant will go a little way over the Jordan with the king. Why should the king recompense me with such a reward?
Read 2 Samuel (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
36 Pasará tu siervo un poco el Jordán con el rey: ¿por qué me ha de dar el rey tan grande recompensa?
Read 2 Samuel (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
36 Pasará tu siervo un poco el Jordán con el rey; ¿por qué me ha de dar el rey tan grande recompensa?
Read 2 Samuel (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
36 Uw knecht zal maar een weinig met den koning over de Jordaan gaan; waarom toch zou mij de koning zulk een vergelding doen?
Read 2 Samuël (SVV)
Third Millennium Bible
36 Thy servant will go a little way over the Jordan with the king. And why should the king recompense me with such a reward?
Read 2 Samuel (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
36 Thy servant will go a little way over the Jordan with the king. And why should the king recompense me with such a reward?
Read 2 Samuel (TMBA)
The Latin Vulgate
36 paululum procedam famulus tuus ab Iordane tecum nec indigeo hac vicissitudine
Read 2 Samuel (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
36 paululum procedam famulus tuus ab Iordane tecum nec indigeo hac vicissitudine
Read 2 Samuel (VULA)
The Webster Bible
36 Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense me with such a reward?
Read 2 Samuel (WBT)
World English Bible
36 Your servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
Read 2 Samuel (WEB)
Wycliffe
36 I thy servant shall go forth a little from (the) Jordan with thee, I have no need to this yielding; (I thy servant shall go forth a little from the Jordan River with thee, but I have no need for this reward;)
Read 2 Samuel (WYC)
Young's Literal Translation
36 As a little thing, thy servant doth pass over the Jordan with the king, and why doth the king recompense me this recompense?
Read 2 Samuel (YLT)
PREVIOUS 2 Samuel 19:35 NEXT 2 Samuel 19:37

2 Samuel 19:36 Commentaries