Compare Translations for Genesis 18:12

Share

PREVIOUS Genesis 18:11 NEXT Genesis 18:13
Holman Christian Standard Bible
12 So she laughed to herself: "After I have become shriveled up and my lord is old, will I have delight?"
Read Genesis (CSB)
English Standard Version
12 So Sarah laughed to herself, saying, “After I am worn out, and my lord is old, shall I have pleasure? ”
Read Genesis (ESV)
King James Version
12 Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
Read Genesis (KJV)
The Message Bible
12 Sarah laughed within herself, "An old woman like me? Get pregnant? With this old man of a husband?"
Read Genesis (MSG)
New American Standard Bible 1995
12 Sarah laughed to herself, saying, "After I have become old, shall I have pleasure, my lord being old also?"
Read Genesis (NASB95)
New International Version
12 So Sarah laughed to herself as she thought, “After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?”
Read Genesis (NIV)
New King James Version
12 Therefore Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old, shall I have pleasure, my lord being old also?"
Read Genesis (NKJV)
New Living Translation
12 So she laughed silently to herself and said, “How could a worn-out woman like me enjoy such pleasure, especially when my master—my husband—is also so old?”
Read Genesis (NLT)
New Revised Standard
12 So Sarah laughed to herself, saying, "After I have grown old, and my husband is old, shall I have pleasure?"
Read Genesis (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
12 Sara então riu-se consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor ja velho?
Read Gênesis (AA)
American Standard Version
12 And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
Read Genesis (ASV)
The Bible in Basic English
12 And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old?
Read Genesis (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
12 Y Sara se rió para sus adentros, diciendo: ¿Tendré placer después de haber envejecido, siendo también viejo mi señor?
Read Génesis (LBLA)
Berean Standard Bible
12 So she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?”
Read Genesis (BSB)
Common English Bible
12 So Sarah laughed to herself, thinking, I'm no longer able to have children and my husband's old.
Read Genesis (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
12 So Sarah laughed to herself, thinking, I'm no longer able to have children and my husband's old.
Read Genesis (CEBA)
The Complete Jewish Bible
12 So Sarah laughed to herself, thinking, "I am old, and so is my lord; am I to have pleasure again?"
Read Genesis (CJB)
The Darby Translation
12 And Sarah laughed within herself, saying, After I am become old, shall I have pleasure, and my lord old?
Read Genesis (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
12 Und Sara lachte in ihrem Innern und sprach: Nachdem ich alt geworden bin, sollte ich Wollust haben? Und mein Herr ist ja alt!
Read Genesis (ELB)
Good News Translation
12 So Sarah laughed to herself and said, "Now that I am old and worn out, can I still enjoy sex? And besides, my husband is old too."
Read Genesis (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
12 So Sarah laughed to herself and said, "Now that I am old and worn out, can I still enjoy sex? And besides, my husband is old too."
Read Genesis (GNTA)
GOD'S WORD Translation
12 And so Sarah laughed to herself, thinking, "Now that I've become old, will I enjoy myself again? What's more, my husband is old!"
Read Genesis (GW)
Hebrew Names Version
12 Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?"
Read Genesis (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
12 Se rió, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite? Así mismo mi señor es ya viejo
Read Génesis (JBS)
Jubilee Bible 2000
12 Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old, shall I have pleasure, my lord being old also?
Read Genesis (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
12 Therefore Sarah laughed within herself, saying , After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also ?
Read Genesis (KJVA)
Lexham English Bible
12 So Sarah laughed to herself saying, "After I am worn out and my husband is old, shall [this] pleasure be to me?"
Read Genesis (LEB)
Luther Bible 1912 (German)
12 Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein Herr ist auch alt?
Read Genesis (LUT)
Septuagint Bible w/ Apocrypha
12 And Sarrha laughed in herself, saying, The thing has not as yet happened to me, even until now, and my lord is old.
Read Genesis (LXX)
New Century Version
12 she laughed to herself, "My husband and I are too old to have a baby."
Read Genesis (NCV)
New International Reader's Version
12 So she laughed to herself. She thought, "I'm worn out, and my husband is old. Can I really know the joy of having a baby?"
Read Genesis (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
12 So Sarah laughed to herself, saying, "After I have grown old, and my husband is old, shall I have pleasure?"
Read Genesis (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
12 Así que se rió en silencio dentro de sí misma, y dijo: «¿Cómo podría una mujer acabada como yo disfrutar semejante placer, sobre todo cuando mi señor —mi esposo— también es muy viejo?».
Read Génesis (NTV)
Nueva Versión Internacional
12 Por eso, Sara se rió y pensó: «¿Acaso voy a tener este placer, ahora que ya estoy consumida y mi esposo es tan viejo?»
Read Génesis (NVI)
Nova Versão Internacional
12 Por isso riu consigo mesma, quando pensou: “Depois de já estar velha e meu senhor já idoso, ainda terei esse prazer?”
Read Gênesis (NVI-PT)
Douay-Rheims Catholic Bible
12 And she laughed secretly, saying: After I am grown old, and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure?
Read Genesis (RHE)
Revised Standard Version
12 So Sarah laughed to herself, saying, "After I have grown old, and my husband is old, shall I have pleasure?"
Read Genesis (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
12 So Sarah laughed to herself, saying, "After I have grown old, and my husband is old, shall I have pleasure?"
Read Genesis (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
12 Rióse, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?
Read Génesis (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
12 Se rió, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite? Así mismo mi señor es ya viejo.
Read Génesis (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
12 Zo lachte Sara bij zichzelve, zeggende: Zal ik wellust hebben, nadat ik oud geworden ben, en mijn heer oud is?
Read Genesis (SVV)
Third Millennium Bible
12 Therefore Sarah laughed within herself, saying, "After I have waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?"
Read Genesis (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
12 Therefore Sarah laughed within herself, saying, "After I have waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?"
Read Genesis (TMBA)
Tyndale
12 And Sara laughed in hir selfe saynge: Now I am waxed olde shall I geue my selfe to lust and my lorde olde also?
Read Genesis (TYN)
The Latin Vulgate
12 quae risit occulte dicens postquam consenui et dominus meus vetulus est voluptati operam dabo
Read Genesis (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
12 quae risit occulte dicens postquam consenui et dominus meus vetulus est voluptati operam dabo
Read Genesis (VULA)
The Webster Bible
12 Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am become old shall I have pleasure, my lord being old also?
Read Genesis (WBT)
World English Bible
12 Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?"
Read Genesis (WEB)
Wycliffe
12 And (so) she laughed, saying privily, After that I (have) waxed eld, and my lord is eld, shall I give diligence to lust?
Read Genesis (WYC)
Young's Literal Translation
12 and Abraham and Sarah [are] aged, entering into days -- the way of women hath ceased to be to Sarah;
Read Genesis (YLT)
PREVIOUS Genesis 18:11 NEXT Genesis 18:13

Genesis 18:12 Commentaries