Compare Translations for Genesis 18:15

Share

PREVIOUS Genesis 18:14 NEXT Genesis 18:16
Holman Christian Standard Bible
15 Sarah denied it. "I did not laugh," she said, because she was afraid. But He replied, "No, you did laugh."
Read Genesis (CSB)
English Standard Version
15 But Sarah denied it, saying, "I did not laugh," for she was afraid. He said, "No, but you did laugh."
Read Genesis (ESV)
King James Version
15 Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
Read Genesis (KJV)
The Message Bible
15 Sarah lied. She said, "I didn't laugh," because she was afraid. But he said, "Yes you did; you laughed."
Read Genesis (MSG)
New American Standard Bible
15 Sarah denied it however, saying, "I did not laugh "; for she was afraid. And He said, "No, but you did laugh."
Read Genesis (NAS)
New International Version
15 Sarah was afraid, so she lied and said, “I did not laugh.” But he said, “Yes, you did laugh.”
Read Genesis (NIV)
New King James Version
15 But Sarah denied it, saying, "I did not laugh," for she was afraid. And He said, "No, but you did laugh!"
Read Genesis (NKJV)
New Living Translation
15 Sarah was afraid, so she denied it, saying, “I didn’t laugh.” But the LORD said, “No, you did laugh.”
Read Genesis (NLT)
New Revised Standard
15 But Sarah denied, saying, "I did not laugh"; for she was afraid. He said, "Oh yes, you did laugh."
Read Genesis (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
15 Então Sara negou, dizendo: Não me ri; porquanto ela teve medo. Ao que ele respondeu: Não é assim; porque te riste.
Read Gênesis (AA)
American Standard Version
15 Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
Read Genesis (ASV)
The Bible in Basic English
15 Then Sarah said, I was not laughing; for she was full of fear. And he said, No, but you were laughing.
Read Genesis (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
15 Pero Sara lo negó, porque tuvo miedo, diciendo: No me reí. Y El dijo: No es así, sino que te has reído.
Read Génesis (BLA)
Common English Bible
15 Sarah lied and said, "I didn't laugh," because she was frightened. But he said, "No, you laughed."
Read Genesis (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
15 Sarah lied and said, "I didn't laugh," because she was frightened. But he said, "No, you laughed."
Read Genesis (CEBA)
The Complete Jewish Bible
15 Sarah denied it, saying, "I didn't either laugh," because she was afraid. He said, "Not so - you did laugh."
Read Genesis (CJB)
The Darby Translation
15 And Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And he said, No; but thou didst laugh.
Read Genesis (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
15 Und Sara leugnete und sprach: Ich habe nicht gelacht! denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Nein, sondern du hast gelacht.
Read Genesis (ELB)
Good News Translation
15 Because Sarah was afraid, she denied it. "I didn't laugh," she said. "Yes, you did," he replied. "You laughed."
Read Genesis (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
15 Because Sarah was afraid, she denied it. "I didn't laugh," she said. "Yes, you did," he replied. "You laughed."
Read Genesis (GNTA)
GOD'S WORD Translation
15 Because she was afraid, Sarah denied that she had laughed. But the LORD said, "Yes, you did laugh."
Read Genesis (GW)
Hebrew Names Version
15 Then Sarah denied, saying, "I didn't laugh," for she was afraid." He said, "No, but you did laugh."
Read Genesis (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
15 Entonces Sara negó diciendo: No me reí; porque tuvo miedo. Y él dijo: No es así, porque te reíste
Read Génesis (JBS)
Jubilee Bible 2000
15 Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, No, but thou didst laugh.
Read Genesis (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
15 Then Sarah denied , saying , I laughed not; for she was afraid . And he said , Nay; but thou didst laugh .
Read Genesis (KJVA)
Lexham English Bible
15 But Sarah denied [it], saying, "I did not laugh," because she was afraid. He said, "No, but you did laugh."
Read Genesis (LEB)
Luther Bible 1912 (German)
15 Da leugnete Sara und sprach: Ich habe nicht gelacht; denn sie fürchtete sich. Aber er sprach: Es ist nicht also; du hast gelacht.
Read Genesis (LUT)
Septuagint Bible w/ Apocrypha
15 But Sarrha denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said to her, Nay, but thou didst laugh.
Read Genesis (LXX)
New Century Version
15 Sarah was afraid, so she lied and said, "I didn't laugh." But the Lord said, "No. You did laugh."
Read Genesis (NCV)
New International Reader's Version
15 Sarah was afraid. So she lied and said, "I didn't laugh." But the LORD said, "Yes, you did."
Read Genesis (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
15 But Sarah denied, saying, "I did not laugh"; for she was afraid. He said, "Oh yes, you did laugh."
Read Genesis (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
15 Sara tuvo miedo, por eso lo negó:
—Yo no me reí.
Pero el Señor
dijo:
—No es cierto, sí te reíste.
Read Génesis (NTV)
Nueva Versión Internacional
15 Sara, por su parte, tuvo miedo y mintió al decirle:—Yo no me estaba riendo.Pero el SEÑOR le replicó:—Sí te reíste.
Read Génesis (NVI)
Nova Versão Internacional
15 Sara teve medo, e por isso mentiu: “Eu não ri”.Mas ele disse: “Não negue, você riu”.
Read Gênesis (NVIP)
Douay-Rheims Catholic Bible
15 Sara denied, saying: I did not laugh: for she was afraid. But the Lord said: Nay; but thou didst laugh.
Read Genesis (RHE)
Revised Standard Version
15 But Sarah denied, saying, "I did not laugh"; for she was afraid. He said, "No, but you did laugh."
Read Genesis (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
15 But Sarah denied, saying, "I did not laugh"; for she was afraid. He said, "No, but you did laugh."
Read Genesis (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
15 Entonces Sara negó diciendo: No me reí; porque tuve miedo. Y él dijo: No es así, sino que te has reído.
Read Génesis (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
15 Entonces Sara negó diciendo: No me reí; porque tuvo miedo. Y él dijo: No es así, porque te reíste.
Read Génesis (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
15 En Sara loochende het, zeggende: Ik heb niet gelachen; want zij vreesde. En Hij zeide: Neen! maar gij hebt gelachen.
Read Genesis (SVV)
Third Millennium Bible
15 Then Sarah denied, saying, "I laughed not," for she was afraid. And He said, "Nay, but thou didst laugh."
Read Genesis (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
15 Then Sarah denied, saying, "I laughed not," for she was afraid. And He said, "Nay, but thou didst laugh."
Read Genesis (TMBA)
Tyndale
15 Than Sara denyed it saynge: I laughed not for she was afrayde. But he sayde: yes thou laughtest.
Read Genesis (TYN)
The Latin Vulgate
15 negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti
Read Genesis (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
15 negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti
Read Genesis (VULA)
The Webster Bible
15 Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
Read Genesis (WBT)
World English Bible
15 Then Sarah denied, saying, "I didn't laugh," for she was afraid." He said, "No, but you did laugh."
Read Genesis (WEB)
Wycliffe
15 (And) Sarah was afeared for dread, and denied (it), saying, I laughed not. Forsooth the Lord said, It is not so, but thou laughedest.
Read Genesis (WYC)
Young's Literal Translation
15 And Sarah denieth, saying, `I did not laugh;' for she hath been afraid; and He saith, `Nay, but thou didst laugh.'
Read Genesis (YLT)
PREVIOUS Genesis 18:14 NEXT Genesis 18:16

Genesis 18:15 Commentaries