Compare Translations for Genesis 44:34

Share

PREVIOUS Genesis 44:33 NEXT Genesis 45:1
Holman Christian Standard Bible
34 For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the grief that would overwhelm my father."
Read Genesis (CSB)
English Standard Version
34 For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father."
Read Genesis (ESV)
King James Version
34 For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
Read Genesis (KJV)
The Message Bible
34 How can I go back to my father if the boy is not with me? Oh, don't make me go back and watch my father die in grief!"
Read Genesis (MSG)
New American Standard Bible
34 "For how shall I go up to my father if the lad is not with me-for fear that I see the evil that would overtake my father?"
Read Genesis (NAS)
New International Version
34 How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father.”
Read Genesis (NIV)
New King James Version
34 For how shall I go up to my father if the lad is not with me, lest perhaps I see the evil that would come upon my father?"
Read Genesis (NKJV)
New Living Translation
34 For how can I return to my father if the boy is not with me? I couldn’t bear to see the anguish this would cause my father!”
Read Genesis (NLT)
New Revised Standard
34 For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the suffering that would come upon my father."
Read Genesis (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
34 Porque, como subirei eu a meu pai, se o menino não for comigo? para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.
Read Gênesis (AA)
American Standard Version
34 For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.
Read Genesis (ASV)
The Bible in Basic English
34 For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?
Read Genesis (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
34 Pues, ¿cómo subiré a mi padre no estando el muchacho conmigo, sin que yo vea el mal que sobrevendrá a mi padre?
Read Génesis (BLA)
Common English Bible
34 How can I go back to my father without the young man? I couldn't bear to see how badly my father would be hurt."
Read Genesis (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
34 How can I go back to my father without the young man? I couldn't bear to see how badly my father would be hurt."
Read Genesis (CEBA)
The Complete Jewish Bible
34 For how can I go up to my father if the boy isn't with me? I couldn't bear to see my father so overwhelmed by anguish."
Read Genesis (CJB)
The Darby Translation
34 for how should I go up to my father if the lad were not with me? -- lest I see the evil that would come on my father.
Read Genesis (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
34 denn wie sollte ich zu meinem Vater hinaufziehen, wenn der Knabe nicht bei mir wäre? daß ich nicht das Unglück ansehen müsse, welches meinen Vater treffen würde!
Read Genesis (ELB)
Good News Translation
34 How can I go back to my father if the boy is not with me? I cannot bear to see this disaster come upon my father."
Read Genesis (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
34 How can I go back to my father if the boy is not with me? I cannot bear to see this disaster come upon my father."
Read Genesis (GNTA)
GOD'S WORD Translation
34 How could I go back to my father if the boy isn't with me? I couldn't bear to see my father's misery!"
Read Genesis (GW)
Hebrew Names Version
34 For how will I go up to my father, if the boy isn't with me? Lest I see the evil that will come on my father."
Read Genesis (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
34 Porque ¿cómo iré yo a mi padre sin el joven? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá a mi padre
Read Génesis (JBS)
Jubilee Bible 2000
34 For how shall I go up to my father and the lad not be with me? I cannot go lest I see the evil that shall come on my father.
Read Genesis (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
34 For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
Read Genesis (KJVA)
Lexham English Bible
34 For how can I go up to my father if the boy is not with me? {I do not want to see} the misery which will find my father."
Read Genesis (LEB)
Luther Bible 1912 (German)
34 Denn wie soll ich hinaufziehen zu meinem Vater, wenn der Knabe nicht mit mir ist? Ich würde den Jammer sehen müssen, der meinem Vater begegnen würde.
Read Genesis (LUT)
Septuagint Bible w/ Apocrypha
34 For how shall I go up to my father, the lad not being with us? lest I behold the evils which will befall my father.
Read Genesis (LXX)
New Century Version
34 I cannot go back to my father if the boy is not with me. I couldn't stand to see my father that sad."
Read Genesis (NCV)
New International Reader's Version
34 How can I go back to my father if the boy isn't with me? Don't let me see the pain and suffering that would come to my father."
Read Genesis (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
34 For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the suffering that would come upon my father."
Read Genesis (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
34 Pues, ¿cómo podré regresar y ver a mi padre si el muchacho no está conmigo? ¡No podría soportar ver la angustia que le provocaría a mi padre!
Read Génesis (NTV)
Nueva Versión Internacional
34 ¿Cómo podré volver junto a mi padre si mi hermano menor no está conmigo? ¡No soy capaz de ver la desgracia que le sobrevendrá a mi padre!
Read Génesis (NVI)
Nova Versão Internacional
34 Como poderei eu voltar a meu pai sem levar o jovem comigo? Não! Não posso ver o mal que sobreviria a meu pai”.
Read Gênesis (NVIP)
Douay-Rheims Catholic Bible
34 For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.
Read Genesis (RHE)
Revised Standard Version
34 For how can I go back to my father if the lad is not with me? I fear to see the evil that would come upon my father."
Read Genesis (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
34 For how can I go back to my father if the lad is not with me? I fear to see the evil that would come upon my father."
Read Genesis (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
34 Porque ¿cómo iré yo á mi padre sin el mozo? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá á mi padre.
Read Génesis (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
34 Porque ¿cómo iré yo a mi padre sin el joven? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá a mi padre.
Read Génesis (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
34 Want hoe zoude ik optrekken tot mijn vader, indien de jongeling niet met mij was, opdat ik den jammer niet zie, welke mijn vader overkomen zou.
Read Genesis (SVV)
Third Millennium Bible
34 For how shall I go up to my father and the lad be not with me, lest perhaps I see the evil that shall come upon my father?"
Read Genesis (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
34 For how shall I go up to my father and the lad be not with me, lest perhaps I see the evil that shall come upon my father?"
Read Genesis (TMBA)
Tyndale
34 For how can I goo vnto my father and the lad not wyth me: lest I shulde see the wretchednes that shall come on my father.
Read Genesis (TYN)
The Latin Vulgate
34 non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam
Read Genesis (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
34 non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam
Read Genesis (VULA)
The Webster Bible
34 For how shall I return to my father, and the lad [be] not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.
Read Genesis (WBT)
World English Bible
34 For how will I go up to my father, if the boy isn't with me? Lest I see the evil that will come on my father."
Read Genesis (WEB)
Wycliffe
34 for I may not go again to my father, if the child be absent (if his youngest son be absent), lest I stand a witness of the wretchedness that shall oppress my father.
Read Genesis (WYC)
Young's Literal Translation
34 for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.'
Read Genesis (YLT)
PREVIOUS Genesis 44:33 NEXT Genesis 45:1

Genesis 44:34 Commentaries