Compare Translations for 1 Kings 1:5

1 Kings 1:5 CSB
Adonijah son of Haggith kept exalting himself, saying, "I will be king!" He also assembled chariots, cavalry, and 50 men to run ahead of him.
Read 1 Kings 1 CSB  |  Read 1 Kings 1:5 CSB in parallel  
1 Kings 1:5 NIV
Now Adonijah, whose mother was Haggith, put himself forward and said, "I will be king." So he got chariots and horses ready, with fifty men to run ahead of him.
Read 1 Kings 1 NIV  |  Read 1 Kings 1:5 NIV in parallel  
1 Kings 1:5 NKJV
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king"; and he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
Read 1 Kings 1 NKJV  |  Read 1 Kings 1:5 NKJV in parallel  
1 Kings 1:5 NRS
Now Adonijah son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king"; he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
Read 1 Kings 1 NRS  |  Read 1 Kings 1:5 NRS in parallel  
1 Kings 1:5 ASV
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
Read 1 Kings 1 ASV  |  Read 1 Kings 1:5 ASV in parallel  
1 Kings 1:5 BBE
Then Adonijah, the son of Haggith, lifting himself up in pride, said, I will become king; and he made ready his carriages of war and his horsemen, with fifty runners to go before him.
Read 1 Kings 1 BBE  |  Read 1 Kings 1:5 BBE in parallel  
1 Kings 1:5 CJB
Adoniyah the son of Haggit was beginning to claim that he would be king; to this end he organized chariots and horsemen, with fifty men to run ahead of him.
Read 1 Kings 1 CJB  |  Read 1 Kings 1:5 CJB in parallel  
1 Kings 1:5 RHE
And Adonias, the son of Haggith, exalted himself, saying: I will be king. And he made himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
Read 1 Kings 1 RHE  |  Read 1 Kings 1:5 RHE in parallel  
1 Kings 1:5 ELB
Adonija aber, der Sohn Haggiths, erhob sich und sprach: Ich will König werden! Und er schaffte sich Wagen und Reiter an, und fünfzig Mann, die vor ihm herliefen.
Read 1 Kings 1 ELB  |  Read 1 Kings 1:5 ELB in parallel  
1 Kings 1:5 ESV
Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king."And he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
Read 1 Kings 1 ESV  |  Read 1 Kings 1:5 ESV in parallel  
1 Kings 1:5 GDB
Allora Adonia, figliuolo di Hagghit, s’innalzò, dicendo: Io regnerò; e si fornì di carri e di cavalieri; e cinquant’uomini correvano davanti a lui.
Read 1 Kings 1 GDB  |  Read 1 Kings 1:5 GDB in parallel  
1 Kings 1:5 GW
Adonijah, son of Haggith, was very handsome. His mother gave birth to him after Maacah had Absalom. Adonijah was boasting that he was king. So he got a chariot and horses and 50 men to run ahead of him.
Read 1 Kings 1 GW  |  Read 1 Kings 1:5 GW in parallel  
1 Kings 1:5 GNT
Now that Absalom was dead, Adonijah, the son of David and Haggith, was the oldest surviving son. He was a very handsome man. David had never reprimanded him about anything, and he was ambitious to be king. He provided for himself chariots, horses, and an escort of fifty men.
Read 1 Kings 1 GNT  |  Read 1 Kings 1:5 GNT in parallel  
1 Kings 1:5 HNV
Then Adoniyahu the son of Haggit exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
Read 1 Kings 1 HNV  |  Read 1 Kings 1:5 HNV in parallel  
1 Kings 1:5 KJV
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying , I will be king : and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
Read 1 Kings 1 KJV  |  Read 1 Kings 1:5 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 1:5 BLA
Entretanto Adonías, hijo de Haguit, se ensalzaba diciendo: Yo seré rey. Y preparó para sí carros y hombres de a caballo y cincuenta hombres que corrieran delante de él.
Read 1 Kings 1 BLA  |  Read 1 Kings 1:5 BLA in parallel  
1 Kings 1:5 RVR
Entonces Adonía hijo de Haggith se levantó, diciendo: Yo reinaré. E hízose de carros y gente de á caballo, y cincuenta hombres que corriesen delante de él.
Read 1 Kings 1 RVR  |  Read 1 Kings 1:5 RVR in parallel  
1 Kings 1:5 LSG
Adonija, fils de Haggith, se laissa emporter par l'orgueil jusqu'? dire: C'est moi qui serai roi! Et il se procura un char et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
Read 1 Kings 1 LSG  |  Read 1 Kings 1:5 LSG in parallel  
1 Kings 1:5 LUT
Adonia aber, der Sohn der Haggith, erhob sich und sprach: Ich will König werden! und machte sich Wagen und Reiter und fünfzig Mann zu Trabanten vor ihm her.
Read 1 Kings 1 LUT  |  Read 1 Kings 1:5 LUT in parallel  
1 Kings 1:5 NAS
Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king." So he prepared for himself chariots and horsemen with fifty men to run before him.
Read 1 Kings 1 NAS  |  Read 1 Kings 1:5 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Kings 1:5 NCV
Adonijah was the son of King David and Haggith, and he was very proud. "I will be the king," he said. So he got chariots and horses for himself and fifty men for his personal bodyguard.
Read 1 Kings 1 NCV  |  Read 1 Kings 1:5 NCV in parallel  
1 Kings 1:5 NIRV
Adonijah was the son of David and his wife Haggith. He came forward and announced, "I'm going to be the next king." So he got chariots and horses ready. He also got 50 men to run in front of him.
Read 1 Kings 1 NIRV  |  Read 1 Kings 1:5 NIRV in parallel  
1 Kings 1:5 NLT
About that time David's son Adonijah, whose mother was Haggith, decided to make himself king in place of his aged father. So he provided himself with chariots and horses and recruited fifty men to run in front of him.
Read 1 Kings 1 NLT  |  Read 1 Kings 1:5 NLT in parallel  
1 Kings 1:5 OST
Or Adonija, fils de Hagguith, s'éleva, disant: Je régnerai. Et il se procura des chars et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
Read 1 Kings 1 OST  |  Read 1 Kings 1:5 OST in parallel  
1 Kings 1:5 RSV
Now Adoni'jah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king"; and he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
Read 1 Kings 1 RSV  |  Read 1 Kings 1:5 RSV in parallel  
1 Kings 1:5 RIV
Or Adonija, figliuolo di Hagghith, mosso dall’ambizione, diceva: "Sarò io il re!" E si preparò de’ carri, de’ cavalieri, e cinquanta uomini che corressero dinanzi a lui.
Read 1 Kings 1 RIV  |  Read 1 Kings 1:5 RIV in parallel  
1 Kings 1:5 SEV
Entonces Adonías hijo de Haguit se levantó, diciendo: Yo reinaré. Y se hizo de carros y gente de a caballo, y cincuenta varones que corriesen delante de él.
Read 1 Kings 1 SEV  |  Read 1 Kings 1:5 SEV in parallel  
1 Kings 1:5 SVV
Adonia nu, de zoon van Haggith, verhief zich, zeggende: Ik zal koning zijn; en hij bereidde zich wagenen en ruiteren, en vijftig mannen, lopende voor zijn aangezicht.
Read 1 Kings 1 SVV  |  Read 1 Kings 1:5 SVV in parallel  
1 Kings 1:5 DBY
And Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king; and he provided himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
Read 1 Kings 1 DBY  |  Read 1 Kings 1:5 DBY in parallel  
1 Kings 1:5 VUL
Adonias autem filius Aggith elevabatur dicens ego regnabo fecitque sibi currum et equites et quinquaginta viros qui ante eum currerent
Read 1 Kings 1 VUL  |  Read 1 Kings 1:5 VUL in parallel  
1 Kings 1:5 MSG
At this time Adonijah, whose mother was Haggith, puffed himself up saying, "I'm the next king!" He made quite a splash, with chariots and riders and fifty men to run ahead of him.
Read 1 Kings 1 MSG  |  Read 1 Kings 1:5 MSG in parallel  
1 Kings 1:5 WBT
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
Read 1 Kings 1 WBT  |  Read 1 Kings 1:5 WBT in parallel  
1 Kings 1:5 TMB
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king"; and he prepared him chariots and horsemen and fifty men to run before him.
Read 1 Kings 1 TMB  |  Read 1 Kings 1:5 TMB in parallel  
1 Kings 1:5 TNIV
Now Adonijah, whose mother was Haggith, put himself forward and said, "I will be king." So he got chariots and horses ready, with fifty men to run ahead of him.
Read 1 Kings 1 TNIV  |  Read 1 Kings 1:5 TNIV in parallel  
1 Kings 1:5 WEB
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
Read 1 Kings 1 WEB  |  Read 1 Kings 1:5 WEB in parallel  
1 Kings 1:5 WYC
And Adonijah, the son of Haggith, was raised up, and said, I shall reign. And he made to him a chariot, and knights, and fifty men, that ran before him (And he got himself a chariot, and horsemen/and horses, and fifty men who ran before him).
Read 1 Kings 1 WYC  |  Read 1 Kings 1:5 WYC in parallel  
1 Kings 1:5 YLT
And Adonijah son of Haggith is lifting himself up, saying, `I do reign;' and he prepareth for himself a chariot and horsemen, and fifty men running before him,
Read 1 Kings 1 YLT  |  Read 1 Kings 1:5 YLT in parallel  

1 Kings 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

The history now before us accounts for the affairs of the kingdoms of Judah and Israel, yet with special regard to the kingdom of God among them; for it is a sacred history. It is earlier as to time, teaches much more, and is more interesting than any common histories.

David's declining age. (1-4) Adonijah aspires to the throne. (5-10) David makes Solomon king. (11-31) Solomon is anointed king, and Adonijah's usurpation stopped. (32-53)

Verses 1-4 We have David sinking under infirmities. He was chastised for his recent sins, and felt the effects of his former toils and hardships.

Verses 5-10 Indulgent parents are often chastised with disobedient children, who are anxious to possess their estates. No worldly wisdom, nor experience, nor sacredness of character, can insure the continuance in any former course of those who remain under the power of self-love. But we may well wonder by what arts Joab and Abiathar could be drawn aside.

Verses 11-31 Observe Nathan's address to Bathsheba. Let me give thee counsel how to save thy own life, and the life of thy son. Such as this is the counsel Christ's ministers give us in his name, to give all diligence, not only that no man take our crown, Re. 3:11 , but that we save our lives, even the lives of our souls. David made a solemn declaration of his firm cleaving to his former resolution, that Solomon should be his successor. Even the recollection of the distresses from which the Lord redeemed him, increased his comfort, inspired his hopes, and animated him to his duty, under the decays of nature and the approach of death.

Verses 32-53 The people expressed great joy and satisfaction in the elevation of Solomon. Every true Israelite rejoices in the exaltation of the Son of David. Combinations formed upon evil principles will soon be dissolved, when self-interest calls another way. How can those who do evil deeds expect to have good tidings? Adonijah had despised Solomon, but soon dreaded him. We see here, as in a glass, Jesus, the Son of David and the Son of God, exalted to the throne of glory, notwithstanding all his enemies. His kingdom is far greater than that of his father David, and therein all the true people of God cordially rejoice. The prosperity of his cause is vexation and terror to his enemies. No horns of the altar, nor forms of godliness, nor pretences to religion, can profit those who will not submit to His authority, and accept of his salvation; and if their submission be hypocritical, they shall perish without remedy.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use