Compare Translations for Hebrews 2:6

Hebrews 2:6 BBE
But a certain writer has given his witness, saying, What is man, that you keep him in mind? what is the son of man, that you take him into account?
Read Hebrews 2 BBE  |  Read Hebrews 2:6 BBE in parallel  
Hebrews 2:6 LUT
Es bezeugt aber einer an einem Ort und spricht: "Was ist der Mensch, daß du sein gedenkest, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest?
Read Hebrews 2 LUT  |  Read Hebrews 2:6 LUT in parallel  
Hebrews 2:6 NAS
But one has testified somewhere, saying, "WHAT IS MAN, THAT YOU REMEMBER HIM ? OR THE SON OF MAN, THAT YOU ARE CONCERNED ABOUT HIM?
Read Hebrews 2 NAS  |  Read Hebrews 2:6 NAS in parallel  |  Interlinear view
Hebrews 2:6 NIV
But there is a place where someone has testified: "What is man that you are mindful of him, the son of man that you care for him?
Read Hebrews 2 NIV  |  Read Hebrews 2:6 NIV in parallel  
Hebrews 2:6 ASV
But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?
Read Hebrews 2 ASV  |  Read Hebrews 2:6 ASV in parallel  
Hebrews 2:6 CJB
And there is a place where someone has given this solemn testimony: "What is mere man, that you concern yourself with him? or the son of man, that you watch over him with such care?
Read Hebrews 2 CJB  |  Read Hebrews 2:6 CJB in parallel  
Hebrews 2:6 RHE
But one in a certain place hath testified, saying: What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?
Read Hebrews 2 RHE  |  Read Hebrews 2:6 RHE in parallel  
Hebrews 2:6 ELB
es hat aber irgendwo jemand bezeugt und gesagt: "Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, daß du auf ihn siehst?
Read Hebrews 2 ELB  |  Read Hebrews 2:6 ELB in parallel  
Hebrews 2:6 ESV
It has been testified somewhere, "What is man, that you are mindful of him, or the son of man, that you care for him?
Read Hebrews 2 ESV  |  Read Hebrews 2:6 ESV in parallel  
Hebrews 2:6 GDB
Ma alcuno ha testimoniato in alcun luogo, dicendo: Che cosa è l’uomo, che tu ti ricordi di lui? o il figliuol dell’uomo, che tu ne abbia cura?
Read Hebrews 2 GDB  |  Read Hebrews 2:6 GDB in parallel  
Hebrews 2:6 GW
Instead, someone has declared this somewhere in Scripture: "What is a mortal that you should remember him, or the Son of Man that you take care of him?
Read Hebrews 2 GW  |  Read Hebrews 2:6 GW in parallel  
Hebrews 2:6 GNT
Instead, as it is said somewhere in the Scriptures: "What are human beings, O God, that you should think of them; mere human beings, that you should care for them?
Read Hebrews 2 GNT  |  Read Hebrews 2:6 GNT in parallel  
Hebrews 2:6 HNV
But one has somewhere testified, saying, "What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?
Read Hebrews 2 HNV  |  Read Hebrews 2:6 HNV in parallel  
Hebrews 2:6 CSB
But one has somewhere testified: What is man, that You remember him, or the son of man, that You care for him?
Read Hebrews 2 CSB  |  Read Hebrews 2:6 CSB in parallel  
Hebrews 2:6 KJV
But one in a certain place testified , saying , What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
Read Hebrews 2 KJV  |  Read Hebrews 2:6 KJV in parallel  |  Interlinear view
Hebrews 2:6 BLA
Pero uno ha testificado en cierto lugar diciendo: ¿QUE ES EL HOMBRE PARA QUE DE EL TE ACUERDES, O EL HIJO DEL HOMBRE PARA QUE TE INTERESES EN EL?
Read Hebrews 2 BLA  |  Read Hebrews 2:6 BLA in parallel  
Hebrews 2:6 RVR
Testificó empero uno en cierto lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, que te acuerdas de él? ¿O el hijo del hombre, que le visitas?
Read Hebrews 2 RVR  |  Read Hebrews 2:6 RVR in parallel  
Hebrews 2:6 LEB
But someone testified somewhere, saying, "What is man, that you remember him, or the son of man, that you care for him?
Read Hebrews 2 LEB  |  Read Hebrews 2:6 LEB in parallel  
Hebrews 2:6 LSG
Or quelqu'un a rendu quelque part ce témoignage: Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui?
Read Hebrews 2 LSG  |  Read Hebrews 2:6 LSG in parallel  
Hebrews 2:6 NCV
It is written in the Scriptures, "Why are people important to you? Why do you take care of human beings?
Read Hebrews 2 NCV  |  Read Hebrews 2:6 NCV in parallel  
Hebrews 2:6 NIRV
There is a place where someone has given witness to it. He said, "What is a human being that you think about him? What is the son of man that you take care of him?
Read Hebrews 2 NIRV  |  Read Hebrews 2:6 NIRV in parallel  
Hebrews 2:6 NKJV
But one testified in a certain place, saying: "What is man that You are mindful of him, Or the son of man that You take care of him?
Read Hebrews 2 NKJV  |  Read Hebrews 2:6 NKJV in parallel  
Hebrews 2:6 NLT
For somewhere in the Scriptures it says, "What is man that you should think of him, and the son of man that you should care for him?
Read Hebrews 2 NLT  |  Read Hebrews 2:6 NLT in parallel  
Hebrews 2:6 NRS
But someone has testified somewhere, "What are human beings that you are mindful of them, or mortals, that you care for them?
Read Hebrews 2 NRS  |  Read Hebrews 2:6 NRS in parallel  
Hebrews 2:6 OST
Mais quelqu'un a rendu ce témoignage quelque part, en disant: Qu'est-ce que l'homme, que tu te souviennes de lui, ou le fils de l'homme, que tu jettes les yeux sur lui?
Read Hebrews 2 OST  |  Read Hebrews 2:6 OST in parallel  
Hebrews 2:6 RSV
It has been testified somewhere, "What is man that thou art mindful of him, or the son of man, that thou carest for him?
Read Hebrews 2 RSV  |  Read Hebrews 2:6 RSV in parallel  
Hebrews 2:6 RIV
anzi, qualcuno ha in un certo luogo attestato dicendo: Che cos’è l’uomo che tu ti ricordi di lui o il figliuol dell’uomo che tu ti curi di lui?
Read Hebrews 2 RIV  |  Read Hebrews 2:6 RIV in parallel  
Hebrews 2:6 SEV
Testificó sin embargo uno en cierto lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, que te acuerdas de él? ¿O el hijo del hombre, que lo visitas?
Read Hebrews 2 SEV  |  Read Hebrews 2:6 SEV in parallel  
Hebrews 2:6 SVV
Maar iemand heeft ergens betuigd, zeggende: Wat is de mens, dat Gij zijner gedenkt, of des mensen zoon, dat Gij hem bezoekt!
Read Hebrews 2 SVV  |  Read Hebrews 2:6 SVV in parallel  
Hebrews 2:6 DBY
but one has testified somewhere, saying, What is man, that thou rememberest him, or son of man that thou visitest him?
Read Hebrews 2 DBY  |  Read Hebrews 2:6 DBY in parallel  
Hebrews 2:6 VUL
testatus est autem in quodam loco quis dicens quid est homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam visitas eum
Read Hebrews 2 VUL  |  Read Hebrews 2:6 VUL in parallel  
Hebrews 2:6 MSG
It says in Scripture, What is man and woman that you bother with them; why take a second look their way?
Read Hebrews 2 MSG  |  Read Hebrews 2:6 MSG in parallel  
Hebrews 2:6 WBT
But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
Read Hebrews 2 WBT  |  Read Hebrews 2:6 WBT in parallel  
Hebrews 2:6 TMB
But one at a certain place testified, saying, "What is man, that Thou art mindful of him? Or the son of man, that Thou visitest him?
Read Hebrews 2 TMB  |  Read Hebrews 2:6 TMB in parallel  
Hebrews 2:6 TNIV
But there is a place where someone has testified: "What are mere mortals that you are mindful of them, human beings that you care for them?
Read Hebrews 2 TNIV  |  Read Hebrews 2:6 TNIV in parallel  
Hebrews 2:6 WNT
But, as we know, a writer has solemnly said, "How poor a creature is man, and yet Thou dost remember him, and a son of man, and yet Thou dost come to him!
Read Hebrews 2 WNT  |  Read Hebrews 2:6 WNT in parallel  
Hebrews 2:6 WEB
But one has somewhere testified, saying, "What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?
Read Hebrews 2 WEB  |  Read Hebrews 2:6 WEB in parallel  
Hebrews 2:6 WYC
But some man witnessed in a place, and said [Soothly some man witnessed in some place, saying], What thing is man, that thou art mindful of him, or man's son, for thou visitest him?
Read Hebrews 2 WYC  |  Read Hebrews 2:6 WYC in parallel  
Hebrews 2:6 YLT
and one in a certain place did testify fully, saying, `What is man, that Thou art mindful of him, or a son of man, that Thou dost look after him?
Read Hebrews 2 YLT  |  Read Hebrews 2:6 YLT in parallel  

Hebrews 2 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 2

The duty of stedfastly adhering to Christ and his gospel. (1-4) His sufferings are no objection against his pre-eminence. (5-9) The reason of his sufferings, and the fitness of them. (10-13) Christ's taking the nature of man, and not his taking the nature of angels, was necessary to his priestly office. (14-18)

Verses 1-4 Christ being proved to be superior to the angels, this doctrine is applied. Our minds and memories are like a leaky vessel, they do not, without much care, retain what is poured into them. This proceeds from the corruption of our nature, temptations, worldly cares, and pleasures. Sinning against the gospel is neglect of this great salvation; it is a contempt of the saving grace of God in Christ, making light of it, not caring for it, not regarding either the worth of gospel grace, or the want of it, and our undone state without it. The Lord's judgments under the gospel dispensation are chiefly spiritual, but are on that account the more to be dreaded. Here is an appeal to the consciences of sinners. Even partial neglects will not escape rebukes; they often bring darkness on the souls they do not finally ruin. The setting forth the gospel was continued and confirmed by those who heard Christ, by the evangelists and apostles, who were witnesses of what Jesus Christ began both to do and to teach; and by the gifts of the Holy Ghost, qualified for the work to which they were called. And all this according to God's own will. It was the will of God that we should have sure ground for our faith, and a strong foundation for our hope in receiving the gospel. Let us mind this one thing needful, and attend to the Holy Scriptures, written by those who heard the words of our gracious Lord, and were inspired by his Spirit; then we shall be blessed with the good part that cannot be taken away.

Verses 5-9 Neither the state in which the church is at present, nor its more completely restored state, when the prince of this world shall be cast out, and the kingdoms of the earth become the kingdom of Christ, is left to the government of the angels: Christ will take to him his great power, and will reign. And what is the moving cause of all the kindness God shows to men in giving Christ for them and to them? it is the grace of God. As a reward of Christ's humiliation in suffering death, he has unlimited dominion over all things; thus this ancient scripture was fulfilled in him. Thus God has done wonderful things for us in creation and providence, but for these we have made the basest returns.

Verses 10-13 Whatever the proud, carnal, and unbelieving may imagine or object, the spiritual mind will see peculiar glory in the cross of Christ, and be satisfied that it became Him, who in all things displays his own perfections in bringing many sons to glory, to make the Author of their salvation perfect through sufferings. His way to the crown was by the cross, and so must that of his people be. Christ sanctifies; he has purchased and sent the sanctifying Spirit: the Spirit sanctifies as the Spirit of Christ. True believers are sanctified, endowed with holy principles and powers, set apart to high and holy uses and purposes. Christ and believers are all of one heavenly Father, who is God. They are brought into relation with Christ. But the words, his not being ashamed to call them brethren, express the high superiority of Christ to the human nature. This is shown from three texts of Scripture. See ( Psalm 22:22 , Psalm 18:2 , Isaiah 8:18 ) .

Verses 14-18 The angels fell, and remained without hope or help. Christ never designed to be the Saviour of the fallen angels, therefore he did not take their nature; and the nature of angels could not be an atoning sacrifice for the sin of man. Here is a price paid, enough for all, and suitable to all, for it was in our nature. Here the wonderful love of God appeared, that, when Christ knew what he must suffer in our nature, and how he must die in it, yet he readily took it upon him. And this atonement made way for his people's deliverance from Satan's bondage, and for the pardon of their sins through faith. Let those who dread death, and strive to get the better of their terrors, no longer attempt to outbrave or to stifle them, no longer grow careless or wicked through despair. Let them not expect help from the world, or human devices; but let them seek pardon, peace, grace, and a lively hope of heaven, by faith in Him who died and rose again, that thus they may rise above the fear of death. The remembrance of his own sorrows and temptations, makes Christ mindful of the trials of his people, and ready to help them. He is ready and willing to succour those who are tempted, and seek him. He became man, and was tempted, that he might be every way qualified to succour his people, seeing that he had passed through the same temptations himself, but continued perfectly free from sin. Then let not the afflicted and tempted despond, or give place to Satan, as if temptations made it wrong for them to come to the Lord in prayer. Not soul ever perished under temptation, that cried unto the Lord from real alarm at its danger, with faith and expectation of relief. This is our duty upon our first being surprised by temptations, and would stop their progress, which is our wisdom.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use