Compare Translations for Genesis 39:15

Share

PREVIOUS Genesis 39:14 NEXT Genesis 39:16
Holman Christian Standard Bible
15 When he heard me screaming for help, he left his garment with me and ran outside."
Read Genesis (CSB)
English Standard Version
15 And as soon as he heard that I lifted up my voice and cried out, he left his garment beside me and fled and got out of the house."
Read Genesis (ESV)
King James Version
15 And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
Read Genesis (KJV)
The Message Bible
15 With all my yelling and screaming, he left his coat beside me here and ran outside."
Read Genesis (MSG)
New American Standard Bible
15 "When he heard that I raised my voice and screamed, he left his garment beside me and fled and went outside."
Read Genesis (NAS)
New International Version
15 When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
Read Genesis (NIV)
New King James Version
15 And it happened, when he heard that I lifted my voice and cried out, that he left his garment with me, and fled and went outside."
Read Genesis (NKJV)
New Living Translation
15 When he heard me scream, he ran outside and got away, but he left his cloak behind with me.”
Read Genesis (NLT)
New Revised Standard
15 and when he heard me raise my voice and cry out, he left his garment beside me, and fled outside."
Read Genesis (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
15 e ouvigiu-se para ela no caminho, e disse: Vem, deixa-me deixou, aqui a sua capa e fugiu, escapando para fora.
Read Gênesis (AA)
American Standard Version
15 and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.
Read Genesis (ASV)
The Bible in Basic English
15 And hearing it he went running out without his coat.
Read Genesis (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
15 Y sucedió que cuando él oyó que yo alzaba la voz y gritaba, dejó su ropa junto a mí y salió huyendo afuera.
Read Génesis (BLA)
Common English Bible
15 When he heard me raise my voice and scream, he left his garment with me and ran outside."
Read Genesis (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
15 When he heard me raise my voice and scream, he left his garment with me and ran outside."
Read Genesis (CEBA)
The Complete Jewish Bible
15 When he heard me yelling like that, he left his robe with me and ran out."
Read Genesis (CJB)
The Darby Translation
15 and it came to pass when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled and went out.
Read Genesis (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
15 Und es geschah, als er hörte, daß ich meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Kleid neben mir und floh und ging hinaus.
Read Genesis (ELB)
Good News Translation
15 When he heard me scream, he ran outside, leaving his robe beside me."
Read Genesis (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
15 When he heard me scream, he ran outside, leaving his robe beside me."
Read Genesis (GNTA)
GOD'S WORD Translation
15 As soon as he heard me scream, he ran outside and left his clothes with me."
Read Genesis (GW)
Hebrew Names Version
15 It happened, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside."
Read Genesis (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
15 y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto a mí su ropa, y huyó, y salió
Read Génesis (JBS)
Jubilee Bible 2000
15 and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me and fled and left.
Read Genesis (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
15 And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried , that he left his garment with me, and fled , and got him out.
Read Genesis (KJVA)
Lexham English Bible
15 And when he heard [me], that I raised my voice and called out, he left his garment beside me and fled, and he went outside."
Read Genesis (LEB)
Luther Bible 1912 (German)
15 Und da er hörte, daß ich ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und lief hinaus. {~}
Read Genesis (LUT)
Septuagint Bible w/ Apocrypha
15 And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled, and went forth out.
Read Genesis (LXX)
New Century Version
15 My scream scared him and he ran away, but he left his coat with me."
Read Genesis (NCV)
New International Reader's Version
15 He heard my scream. So he left his coat beside me and ran out of the house."
Read Genesis (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
15 and when he heard me raise my voice and cry out, he left his garment beside me, and fled outside."
Read Genesis (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
15 Cuando me oyó gritar, salió corriendo y se escapó, pero dejó su manto en mis manos».
Read Génesis (NTV)
Nueva Versión Internacional
15 En cuanto me oyó gritar, salió corriendo y dejó su manto a mi lado».
Read Génesis (NVI)
Nova Versão Internacional
15 Quando me ouviu gritar por socorro, largou seu manto ao meu lado e fugiu da casa”.
Read Gênesis (NVIP)
Douay-Rheims Catholic Bible
15 And he heard my voice, he left the garment that I held, and got him out.
Read Genesis (RHE)
Revised Standard Version
15 and when he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment with me, and fled and got out of the house."
Read Genesis (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
15 and when he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment with me, and fled and got out of the house."
Read Genesis (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
15 Y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto á mí su ropa, y huyó, y salióse fuera.
Read Génesis (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
15 y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto a mí su ropa, y huyó, y salió.
Read Génesis (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
15 En het geschiedde, als hij hoorde, dat ik mijn stem verhief, en riep, zo verliet hij zijn kleed bij mij, en vluchtte, en ging uit naar buiten.
Read Genesis (SVV)
Third Millennium Bible
15 And it came to pass when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me and fled, and got himself out."
Read Genesis (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
15 And it came to pass when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me and fled, and got himself out."
Read Genesis (TMBA)
Tyndale
15 And when he harde that I lyfte vp my voyce and cryed he left his garment with me and fled awaye and got him out.
Read Genesis (TYN)
The Latin Vulgate
15 et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras
Read Genesis (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
15 et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras
Read Genesis (VULA)
The Webster Bible
15 And it came to pass, when he heard that I raised my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and went out.
Read Genesis (WBT)
World English Bible
15 It happened, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside."
Read Genesis (WEB)
Wycliffe
15 and he heard my voice, he left the mantle which I held, and he fled out. (and he heard my voice, he left his cloak which I held onto, and he fled away.)
Read Genesis (WYC)
Young's Literal Translation
15 and it cometh to pass, when he heareth that I have lifted up my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth, and goeth without.'
Read Genesis (YLT)
PREVIOUS Genesis 39:14 NEXT Genesis 39:16

Genesis 39:15 Commentaries