Compare Translations for Genesis 42:2

2 Listen," he went on, "I have heard there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us so that we will live and not die."

2 And he said, "Behold, I have heard that there is grain for sale in Egypt. Go down and buy grain for us there, that we may live and not die."

2 And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

2 I've heard that there is food in Egypt. Go down there and buy some so that we can survive and not starve to death."

2 He said, "Behold, I have heard that there is grain in Egypt; go down there and buy some for us from that place, so that we may live and not die."

2 He continued, “I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die.”

2 And he said, "Indeed I have heard that there is grain in Egypt; go down to that place and buy for us there, that we may live and not die."

2 I have heard there is grain in Egypt. Go down there, and buy enough grain to keep us alive. Otherwise we’ll die.”

2 I have heard," he said, "that there is grain in Egypt; go down and buy grain for us there, that we may live and not die."

2 Disse mais: Tenho ouvido que há trigo no Egito; descei até lá, e de lá comprai-o para nós, a fim de que vivamos e não morramos.

2 And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

2 And he said, I have had news that there is grain in Egypt: go down there and get grain for us, so that life and not death may be ours.

2 Y dijo: He aquí, he oído que hay alimento en Egipto; descended allá, y comprad de allí un poco para nosotros, para que vivamos y no muramos.

2 I've just heard that there's grain in Egypt. Go down there and buy some for us so that we can survive and not starve to death."

2 I've just heard that there's grain in Egypt. Go down there and buy some for us so that we can survive and not starve to death."

2 Look," he said, "I've heard that there's grain in Egypt. Go down there and buy some for us from there, so that we can stay alive and not die!"

2 And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt; go down thither and buy [grain] for us from thence, in order that we may live, and not die.

2 Und er sprach: Siehe, ich habe gehört, daß Getreide in Ägypten ist; ziehet hinab und kaufet uns von dort Getreide, daß wir leben und nicht sterben.

2 I hear that there is grain in Egypt; go there and buy some to keep us from starving to death."

2 I hear that there is grain in Egypt; go there and buy some to keep us from starving to death."

2 I've heard there's grain for sale in Egypt. Go there and buy some for us so that we won't starve to death."

2 He said, "Behold, I have heard that there is grain in Mitzrayim. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die."

2 Y dijo: He aquí, yo he oído que hay alimentos en Egipto; descended allá, y comprad de allí para nosotros, para que podamos vivir, y no nos muramos

2 And he said, Behold, I have heard that there is food in Egypt; go down there and buy for us from there that we may live, and not die.

2 And he said , Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live , and not die .

2 Then he said, "Look, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy grain for us there that we may live and not die."

2 Siehe, ich höre, es sei in Ägypten Getreide feil; zieht hinab und kauft uns Getreide, daß wir leben und nicht sterben. {~}

2 Behold, I have heard that there is corn in Egypt; go down thither, and buy for us a little food, that we may live, and not die.

2 I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy grain for us to eat, so that we will live and not die."

2 He continued, "I've heard there's grain in Egypt. Go down there. Buy some for us. Then we'll live and not die."

2 I have heard," he said, "that there is grain in Egypt; go down and buy grain for us there, that we may live and not die."

2 He oído que hay grano en Egipto. Desciendan a Egipto y compren suficiente grano para que sigamos con vida. De no ser así, moriremos».

2 He sabido que hay alimento en Egipto. Vayan allá y compren comida para nosotros, para que no muramos, sino que podamos sobrevivir».

2 Disse ainda: “Ouvi dizer que há trigo no Egito. Desçam até lá e comprem trigo para nós, para que possamos continuar vivos e não morramos de fome”.

2 I have heard that wheat is sold in Egypt: Go ye down, and buy us necessaries, that we may live, and not be consumed with want.

2 And he said, "Behold, I have heard that there is grain in Egypt; go down and buy grain for us there, that we may live, and not die."

2 And he said, "Behold, I have heard that there is grain in Egypt; go down and buy grain for us there, that we may live, and not die."

2 Y dijo: He aquí, yo he oído que hay víveres en Egipto; descended allá, y comprad de allí para nosotros, para que podamos vivir, y no nos muramos.

2 Y dijo: He aquí, yo he oído que hay alimentos en Egipto; descended allá, y comprad de allí para nosotros, para que podamos vivir, y no nos muramos.

2 Voorts zeide hij: Ziet, ik heb gehoord, dat er koren in Egypte is; trekt daarhenen af, en koopt ons koren van daar, opdat wij leven en niet sterven.

2 And he said, "Behold, I have heard that there is corn in Egypt. Go down thither and buy for us from thence, that we may live and not die."

2 And he said, "Behold, I have heard that there is corn in Egypt. Go down thither and buy for us from thence, that we may live and not die."

2 beholde I haue hearde that there is corne to be solde in Egipte. Gete you thither and bye vs corne fro thece that we maye lyue and not dye.

2 audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia

2 audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia

2 And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: go down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

2 He said, "Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die."

2 I [have] heard that wheat is sold in Egypt; go ye down, and buy ye necessaries to us, that we may live, and be not wasted by neediness. (I have heard that corn, or grain, is being sold in Egypt; go ye down there, and buy ye the necessities for us, so that we can live, and not be destroyed by this famine.)

2 he saith also, `Lo, I have heard that there is corn in Egypt, go down thither, and buy for us from thence, and we live and do not die;'