Compare Translations for Job 30:15

15 Terrors are turned loose against me; they chase my dignity away like the wind, and my prosperity has passed by like a cloud.

15 Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.

15 Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

15 Terrors assault me - my dignity in shreds, salvation up in smoke.

15 "Terrors are turned against me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed away like a cloud.

15 Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.

15 Terrors are turned upon me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed like a cloud.

15 I live in terror now. My honor has blown away in the wind, and my prosperity has vanished like a cloud.

15 Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.

15 Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.

15 Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.

15 Contra mí se vuelven los terrores, como el viento persiguen mi honor, y como nube se ha disipado mi prosperidad.

15 Terrors crash upon me; they sweep away my honor like wind; my safety disappears like a cloud.

15 Terrors crash upon me; they sweep away my honor like wind; my safety disappears like a cloud.

15 Terrors tumble over me, chasing my honor away like the wind; my [hope of] salvation passes like a cloud.

15 Terrors are turned against me; they pursue mine honour as the wind; and my welfare is passed away like a cloud.

15 I am overcome with terror; my dignity is gone like a puff of wind, and my prosperity like a cloud.

15 I am overcome with terror; my dignity is gone like a puff of wind, and my prosperity like a cloud.

15 Terrors are directed toward me. They blow away my dignity like the wind. My prosperity vanishes like a cloud.

15 Terrors are turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

15 Se han revuelto turbaciones sobre mí; combatieron como viento mi voluntad, y mi salud como nube que pasa

15 They have loosed terrors upon me; they fought my will as the wind and my saving health as a cloud that passes.

15 Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

15 Terrors are turned upon me; my honor is pursued as [by] the wind, and my hope of deliverance passed by like a cloud.

15 Les terreurs m'assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.

15 My pains return upon ; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.

15 Great fears overwhelm me. They blow my honor away as if by a great wind, and my safety disappears like a cloud.

15 Terrors sweep over me. My honor is driven away as if by the wind. My safety vanishes like a cloud.

15 Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.

15 Vivo aterrorizado;
mi honor ha volado con el viento,
y mi prosperidad se ha desvanecido como una nube.

15 El terror me ha sobrecogido;mi dignidad se esfuma como el viento,¡mi salvación se desvanece como las nubes!

15 Toutes les terreurs se tournent contre moi, elles poursuivent ma prospérité comme le vent, et mon bonheur a passé comme un nuage!

15 I am brought to nothing: as a wind thou hast taken away my desire: and my prosperity hath passed away like a cloud.

15 Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.

15 Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.

15 Hanse revuelto turbaciones sobre mí; Combatieron como viento mi alma, Y mi salud pasó como nube

15 Se han revuelto turbaciones sobre mí; combatieron como viento mi voluntad, y mi salud como nube que pasa.

15 Men is met verschrikkingen tegen mij gekeerd; elk een vervolgt als een wind mijn edele ziel, en mijn heil is als een wolk voorbijgegaan.

15 Terrors are turned upon me; they pursue my soul as the wind, and my welfare passeth away as a cloud.

15 Terrors are turned upon me; they pursue my soul as the wind, and my welfare passeth away as a cloud.

15 redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea

15 redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea

15 Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

15 Terrors are turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

15 I am driven into nought; he took away my desire as [the] wind, and mine help passed away as a cloud. (I am driven down into nothing; these torments have swept away my hope like the wind, and my help hath passed away like a cloud.)

15 He hath turned against me terrors, It pursueth as the wind mine abundance, And as a thick cloud, Hath my safety passed away.