Compare Translations for Genesis 47:1

Genesis 47:1 BBE
Then Joseph went to Pharaoh, and said, My father and my brothers with their flocks and their herds and all they have, are come from Canaan, and are now in the land of Goshen.
Read Genesis 47 BBE  |  Read Genesis 47:1 BBE in parallel  
Genesis 47:1 NIRV
Joseph went to Pharaoh. He told him, "My father and brothers have come from the land of Canaan. They've brought along their flocks and herds and everything they own. They are now in Goshen."
Read Genesis 47 NIRV  |  Read Genesis 47:1 NIRV in parallel  
Genesis 47:1 NKJV
Then Joseph went and told Pharaoh, and said, "My father and my brothers, their flocks and their herds and all that they possess, have come from the land of Canaan; and indeed they are in the land of Goshen."
Read Genesis 47 NKJV  |  Read Genesis 47:1 NKJV in parallel  
Genesis 47:1 NRS
So Joseph went and told Pharaoh, "My father and my brothers, with their flocks and herds and all that they possess, have come from the land of Canaan; they are now in the land of Goshen."
Read Genesis 47 NRS  |  Read Genesis 47:1 NRS in parallel  
Genesis 47:1 WEB
Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, "My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen."
Read Genesis 47 WEB  |  Read Genesis 47:1 WEB in parallel  
Genesis 47:1 ASV
Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
Read Genesis 47 ASV  |  Read Genesis 47:1 ASV in parallel  
Genesis 47:1 CJB
Then Yosef went in and told Pharaoh, "My father and brothers have come from the land of Kena'an with their flocks, livestock and all their possessions; right now they are in the land of Goshen."
Read Genesis 47 CJB  |  Read Genesis 47:1 CJB in parallel  
Genesis 47:1 RHE
Then Joseph went in and told Pharao, saying: My father and brethren, their sheep and their herds, and all that they possess, are come out of the land of Chanaan: and behold they stay in the land of Gessen.
Read Genesis 47 RHE  |  Read Genesis 47:1 RHE in parallel  
Genesis 47:1 ELB
Und Joseph kam und berichtete dem Pharao und sprach: Mein Vater und meine Brüder und ihr Kleinvieh und ihre Rinder und alles, was sie haben, sind aus dem Lande Kanaan gekommen; und siehe, sie sind im Lande Gosen.
Read Genesis 47 ELB  |  Read Genesis 47:1 ELB in parallel  
Genesis 47:1 ESV
So Joseph went in and told Pharaoh, "My father and my brothers, with their flocks and herds and all that they possess, have come from the land of Canaan. They are now in the land of Goshen."
Read Genesis 47 ESV  |  Read Genesis 47:1 ESV in parallel  
Genesis 47:1 GDB
GIUSEPPE adunque venne, e rapportò e disse a Faraone: Mio padre, e i miei fratelli, con le lor gregge, e co’ loro armenti, e con tutto ciò che hanno, son venuti dal paese di Canaan; ed ecco, sono nella contrada di Gosen.
Read Genesis 47 GDB  |  Read Genesis 47:1 GDB in parallel  
Genesis 47:1 GW
Joseph went and told Pharaoh, "My father and my brothers have arrived from Canaan with their flocks, herds, and everything they have. Now they are in Goshen."
Read Genesis 47 GW  |  Read Genesis 47:1 GW in parallel  
Genesis 47:1 GNT
So Joseph took five of his brothers and went to the king. He told him, "My father and my brothers have come from Canaan with their flocks, their herds, and all that they own. They are now in the region of Goshen."
Read Genesis 47 GNT  |  Read Genesis 47:1 GNT in parallel  
Genesis 47:1 HNV
Then Yosef went in and told Par`oh, and said, "My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Kana`an; and, behold, they are in the land of Goshen."
Read Genesis 47 HNV  |  Read Genesis 47:1 HNV in parallel  
Genesis 47:1 CSB
So Joseph went and informed Pharaoh: "My father and my brothers, with their sheep and cattle and all that they have, have come from the land of Canaan and are now in the land of Goshen."
Read Genesis 47 CSB  |  Read Genesis 47:1 CSB in parallel  
Genesis 47:1 KJV
Then Joseph came and told Pharaoh, and said , My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
Read Genesis 47 KJV  |  Read Genesis 47:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genesis 47:1 BLA
Entonces José vino e informó a Faraón, y dijo: Mi padre y mis hermanos, con sus ovejas, sus vacas y todo lo que tienen, han venido de la tierra de Canaán; y he aquí, están en la tierra de Gosén.
Read Genesis 47 BLA  |  Read Genesis 47:1 BLA in parallel  
Genesis 47:1 RVR
Y JOSÉ vino, é hizo saber á Faraón, y dijo: Mi padre y mis hermanos, y sus ovejas y sus vacas, con todo lo que tienen, han venido de la tierra de Canaán, y he aquí, están en la tierra de Gosén.
Read Genesis 47 RVR  |  Read Genesis 47:1 RVR in parallel  
Genesis 47:1 LSG
Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit: Mes fr?res et mon p?re sont arriv?s du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de Gosen.
Read Genesis 47 LSG  |  Read Genesis 47:1 LSG in parallel  
Genesis 47:1 LUT
Da kam Joseph und sagte es Pharao an und sprach: Mein Vater und meine Brüder, ihr kleines und großes Vieh und alles, was sie haben, sind gekommen aus dem Lande Kanaan; und siehe sie sind im Lande Gosen.
Read Genesis 47 LUT  |  Read Genesis 47:1 LUT in parallel  
Genesis 47:1 NAS
Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, "My father and my brothers and their flocks and their herds and all that they have, have come out of the land of Canaan ; and behold, they are in the land of Goshen."
Read Genesis 47 NAS  |  Read Genesis 47:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genesis 47:1 NCV
Joseph went in to the king and said, "My father and my brothers have arrived from Canaan with their flocks and herds and everything they own. They are now in the land of Goshen."
Read Genesis 47 NCV  |  Read Genesis 47:1 NCV in parallel  
Genesis 47:1 NIV
Joseph went and told Pharaoh, "My father and brothers, with their flocks and herds and everything they own, have come from the land of Canaan and are now in Goshen."
Read Genesis 47 NIV  |  Read Genesis 47:1 NIV in parallel  
Genesis 47:1 NLT
So Joseph went to see Pharaoh and said, "My father and my brothers are here from Canaan. They came with all their flocks and herds and possessions, and they are now in the land of Goshen."
Read Genesis 47 NLT  |  Read Genesis 47:1 NLT in parallel  
Genesis 47:1 OST
Et Joseph vint et fit savoir cela à Pharaon, et lui dit: Mon père et mes frères, avec leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui est à eux, sont venus du pays de Canaan; et voici, ils sont dans le pays de Gossen.
Read Genesis 47 OST  |  Read Genesis 47:1 OST in parallel  
Genesis 47:1 RSV
So Joseph went in and told Pharaoh, "My father and my brothers, with their flocks and herds and all that they possess, have come from the land of Canaan; they are now in the land of Goshen."
Read Genesis 47 RSV  |  Read Genesis 47:1 RSV in parallel  
Genesis 47:1 RIV
Giuseppe andò quindi a informare Faraone, e gli disse: "Mio padre e i miei fratelli coi loro greggi, coi loro armenti e con tutto quello che hanno, son venuti dal paese di Canaan; ed ecco, sono nel paese di Goscen".
Read Genesis 47 RIV  |  Read Genesis 47:1 RIV in parallel  
Genesis 47:1 SEV
Y José vino, e hizo saber al Faraón, y dijo: Mi padre y mis hermanos, y sus ovejas y sus vacas, con todo lo que tienen, han venido de la tierra de Canaán, y he aquí, están en la tierra de Gosén.
Read Genesis 47 SEV  |  Read Genesis 47:1 SEV in parallel  
Genesis 47:1 SVV
Toen kwam Jozef en boodschapte Farao, en zeide: Mijn vader en mijn broeders, en hun schapen, en hun runderen, met alles wat zij hebben, zijn gekomen uit het land Kanaan, en zie, zij zijn in het land Gosen.
Read Genesis 47 SVV  |  Read Genesis 47:1 SVV in parallel  
Genesis 47:1 DBY
And Joseph came and told Pharaoh and said, My father and my brethren, and their sheep and their cattle, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.
Read Genesis 47 DBY  |  Read Genesis 47:1 DBY in parallel  
Genesis 47:1 VUL
ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen
Read Genesis 47 VUL  |  Read Genesis 47:1 VUL in parallel  
Genesis 47:1 MSG
Joseph went to Pharaoh and told him, "My father and brothers with their flocks and herds and everything they own have come from Canaan. Right now they are in Goshen."
Read Genesis 47 MSG  |  Read Genesis 47:1 MSG in parallel  
Genesis 47:1 WBT
Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, have come from the land of Canaan; and behold, they [are] in the land of Goshen.
Read Genesis 47 WBT  |  Read Genesis 47:1 WBT in parallel  
Genesis 47:1 TMB
Then Joseph came and told Pharaoh, and said, "My father and my brethren, and their flocks and their herds and all that they have, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen."
Read Genesis 47 TMB  |  Read Genesis 47:1 TMB in parallel  
Genesis 47:1 TNIV
Joseph went and told Pharaoh, "My father and brothers, with their flocks and herds and everything they own, have come from the land of Canaan and are now in Goshen."
Read Genesis 47 TNIV  |  Read Genesis 47:1 TNIV in parallel  
Genesis 47:1 WYC
Therefore Joseph entered, and told to Pharaoh, and said, My father and brethren, the sheep and the great beasts of them, and all things that they wield (and all the things that they possess), have come from the land of Canaan; and lo! they stand in the land of Goshen.
Read Genesis 47 WYC  |  Read Genesis 47:1 WYC in parallel  
Genesis 47:1 YLT
And Joseph cometh, and declareth to Pharaoh, and saith, `My father, and my brethren, and their flock, and their herd, and all they have, have come from the land of Canaan, and lo, they [are] in the land of Goshen.'
Read Genesis 47 YLT  |  Read Genesis 47:1 YLT in parallel  

Genesis 47 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 47

Joseph presents his brethren to Pharaoh. (1-6) Jacob blesses Pharaoh. (7-12) Joseph's dealings with the Egyptians during the famine. (13-26) Jacob's age. His desire to be buried in Canaan. (27--31)

Verses 1-6 Though Joseph was a great man, especially in Egypt, yet he owned his brethren. Let the rich and great in the world not overlook or despise poor relations. Our Lord Jesus is not ashamed to call us brethren. In answer to Pharaoh's inquiry, What is your calling? they told him that they were shepherds, adding that they were come to sojourn in the land for a time, while the famine prevailed in Canaan. Pharaoh offered to employ them as shepherds, provided they were active men. Whatever our business or employment is, we should aim to excel in it, and to prove ourselves clever and industrious.

Verses 7-12 With the gravity of old age, the piety of a true believer, and the authority of a patriarch and a prophet, Jacob besought the Lord to bestow a blessing upon Pharaoh. He acted as a man not ashamed of his religion; and who would express gratitude to the benefactor of himself and his family. We have here a very uncommon answer given to a very common question. Jacob calls his life a pilgrimage; the sojourning of a stranger in a foreign country, or his journey home to his own country. He was not at home upon earth; his habitation, his inheritance, his treasures were in heaven. He reckons his life by days; even by days life is soon reckoned, and we are not sure of the continuance of it for a day. Let us therefore number our days. His days were few. Though he had now lived one hundred and thirty years, they seemed but a few days, in comparison with the days of eternity, and the eternal state. They were evil; this is true concerning man. He is of few days and full of trouble; since his days are evil, it is well they are few. Jacob's life had been made up of evil days. Old age came sooner upon him than it had done upon some of his fathers. As the young man should not be proud of his strength or beauty, so the old man should not be proud of his age, and his hoary hairs, though others justly reverence them; for those who are accounted very old, attain not to the years of the patriarchs. The hoary head is only a crown of glory, when found in the way of righteousness. Such an answer could not fail to impress the heart of Pharaoh, by reminding him that worldly prosperity and happiness could not last long, and was not enough to satisfy. After a life of vanity and vexation, man goes down into the grave, equally from the throne as the cottage. Nothing can make us happy, but the prospect of an everlasting home in heaven, after our short and weary pilgrimage on earth.

Verses 13-26 Care being taken of Jacob and his family, which mercy was especially designed by Providence in Joseph's advancement, an account is given of the saving the kingdom of Egypt from ruin. There was no bread, and the people were ready to die. See how we depend upon God's providence. All our wealth would not keep us from starving, if rain were withheld for two or three years. See how much we are at God's mercy, and let us keep ourselves always in his love. Also see how much we smart by our own want of care. If all the Egyptians had laid up corn for themselves in the seven years of plenty, they had not been in these straits; but they regarded not the warning. Silver and gold would not feed them: they must have corn. All that a man hath will he give for his life. We cannot judge this matter by modern rules. It is plain that the Egyptians regarded Joseph as a public benefactor. The whole is consistent with Joseph's character, acting between Pharaoh and his subjects, in the fear of God. The Egyptians confessed concerning Joseph, Thou hast saved our lives. What multitudes will gratefully say to Jesus, at the last day, Thou hast saved our souls from the most tremendous destruction, and in the season of uttermost distress! The Egyptians parted with all their property, and even their liberty, for the saving of their lives: can it then be too much for us to count all but loss, and part with all, at His command, and for His sake, who will both save our souls, and give us an hundredfold, even here, in this present world? Surely if saved by Christ, we shall be willing to become his servants.

Verses 27-31 At last the time drew nigh that Israel must die. Israel, a prince with God, had power over the Angel, and prevailed, yet must die. Joseph supplied him with bread, that he might not die by famine, but that did not secure him from dying by age or sickness. He died by degrees; his candle gradually burnt down to the socket, so that he saw the time drawing nigh. It is an advantage to see the approach of death, before we feel it, that we may be quickened to do, with all our might, what our hands find to do. However, death is not far from any of us. Jacob's care, as he saw the day approach, was about his burial; not the pomp of it, but he would be buried in Canaan, because it was the land of promise. It was a type of heaven, that better country, which he declared plainly he expected, ( Hebrews 11:14 ) . Nothing will better help to make a death-bed easy, than the certain prospect of rest in the heavenly Canaan after death. When this was done, Israel bowed himself upon the bed's head, worshipping God, as it is explained, see ( Hebrews 11:21 ) , giving God thanks for all his favours; in feebleness thus supporting himself, expressing his willingness to leave the world. Even those who lived on Joseph's provision, and Jacob who was so dear to him, must die. But Christ Jesus gives us the true bread, that we may eat and live for ever. To Him let us come and yield ourselves, and when we draw near to death, he who supported us through life, will meet us and assure us of everlasting salvation.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use