Advanced Search
 
Bible Study ToolsBible VersionsRuth 3Ruth 3:16Compare Translations

Compare Translations for Ruth 3:16

Ruth 3:16 GDB
Giovanni Diodati 1649 (Italian)
E Rut venne alla sua suocera. Ed ella le disse: Chi sei, figliuola mia? E Rut le dichiarò tutto ciò che quell’uomo le avea fatto.
Read Ruth 3 GDB  |  Read Ruth 3:16 GDB in parallel  
Ruth 3:16 KJV
King James Version
And when she came to her mother in law, she said , Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
Read Ruth 3 KJV  |  Read Ruth 3:16 KJV in parallel  |  Interlinear view
Ruth 3:16 NAS
New American Standard
When she came to her mother-in-law, she said, "How did it go, my daughter ?" And she told her all that the man had done for her.
Read Ruth 3 NAS  |  Read Ruth 3:16 NAS in parallel  |  Interlinear view
Ruth 3:16 NKJV
New King James Version
So when she came to her mother-in-law, she said, "Is that you, my daughter?" Then she told her all that the man had done for her.
Read Ruth 3 NKJV  |  Read Ruth 3:16 NKJV in parallel  
Ruth 3:16 NRS
New Revised Standard
She came to her mother-in-law, who said, "How did things go with you, my daughter?" Then she told her all that the man had done for her,
Read Ruth 3 NRS  |  Read Ruth 3:16 NRS in parallel  
Ruth 3:16 ASV
American Standard Version
And when she came to her mother-in-law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
Read Ruth 3 ASV  |  Read Ruth 3:16 ASV in parallel  
Ruth 3:16 BBE
Bible in Basic English
And when she came back her mother-in-law said to her, How did it go with you, my daughter? And she gave her an account of all the man had done to her.
Read Ruth 3 BBE  |  Read Ruth 3:16 BBE in parallel  
Ruth 3:16 CJB
Complete Jewish Bible
When she came to her mother-in-law, she asked, "Who are you? My daughter?"She told her everything the man had done for her.
Read Ruth 3 CJB  |  Read Ruth 3:16 CJB in parallel  
Ruth 3:16 RHE
Douay-Rheims
And came to her mother in law; who said to her: What hast thou done, daughter? And she told her all that the man had done to her.
Read Ruth 3 RHE  |  Read Ruth 3:16 RHE in parallel  
Ruth 3:16 ELB
Elberfelder 1905 (German)
Und sie kam zu ihrer Schwiegermutter; und sie sprach: Wie steht es mit dir, meine Tochter? Und sie berichtete ihr alles, was der Mann ihr getan hatte, und sprach:
Read Ruth 3 ELB  |  Read Ruth 3:16 ELB in parallel  
Ruth 3:16 ESV
English Standard Version
And when she came to her mother-in-law, she said, "How did you fare, my daughter?" Then she told her all that the man had done for her,
Read Ruth 3 ESV  |  Read Ruth 3:16 ESV in parallel  
Ruth 3:16 GW
GOD'S WORD Translation
When Ruth returned, her mother-in-law Naomi asked, "How did things go, my daughter?" Ruth told Naomi everything the man had done for her.
Read Ruth 3 GW  |  Read Ruth 3:16 GW in parallel  
Ruth 3:16 GNT
Good News Translation
When she arrived home, her mother-in-law asked her, "How did you get along, daughter?" Ruth told her everything that Boaz had done for her.
Read Ruth 3 GNT  |  Read Ruth 3:16 GNT in parallel  
Ruth 3:16 HNV
Hebrew Names Version
When she came to her mother-in-law, she said, Who are you, my daughter? She told her all that the man had done to her.
Read Ruth 3 HNV  |  Read Ruth 3:16 HNV in parallel  
Ruth 3:16 CSB
Holman Christian Standard
She went to her mother-in-law, Naomi, who asked [her], "How did it go, my daughter?" Then Ruth told her everything the man had done for her.
Read Ruth 3 CSB  |  Read Ruth 3:16 CSB in parallel  
Ruth 3:16 BLA
La Biblia de las Américas
Cuando llegó a donde estaba su suegra, ésta dijo: ¿Cómo te fue, hija mía? Y le contó todo lo que el hombre había hecho por ella.
Read Ruth 3 BLA  |  Read Ruth 3:16 BLA in parallel  
Ruth 3:16 RVR
La Biblia Reina-Valera
Así que vino á su suegra, ésta le dijo: ¿Qué pues, hija mía? Y declaróle ella todo lo que con aquel varón le había acontecido.
Read Ruth 3 RVR  |  Read Ruth 3:16 RVR in parallel  
Ruth 3:16 LSG
Louis Segond 1910 (French)
Ruth revint aupr?s de sa belle-m?re, et Naomi dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.
Read Ruth 3 LSG  |  Read Ruth 3:16 LSG in parallel  
Ruth 3:16 LUT
Luther Bible 1912 (German)
Sie aber kam zu ihrer Schwiegermutter; die sprach: Wie steht's mit dir, meine Tochter? Und sie sagte ihr alles, was ihr der Mann getan hatte,
Read Ruth 3 LUT  |  Read Ruth 3:16 LUT in parallel  
Ruth 3:16 NCV
New Century Version
When Ruth went back to her mother-in-law, Naomi asked, "How did you do, my daughter?" Ruth told Naomi everything that Boaz did for her.
Read Ruth 3 NCV  |  Read Ruth 3:16 NCV in parallel  
Ruth 3:16 NIRV
New International Reader's Version
Ruth came to her mother-in-law. Naomi asked, "How did it go, my daughter?" Then Ruth told her everything Boaz had done for her.
Read Ruth 3 NIRV  |  Read Ruth 3:16 NIRV in parallel  
Ruth 3:16 NIV
New International Version
When Ruth came to her mother-in-law, Naomi asked, "How did it go, my daughter?" Then she told her everything Boaz had done for her
Read Ruth 3 NIV  |  Read Ruth 3:16 NIV in parallel  
Ruth 3:16 NLT
New Living Translation
When Ruth went back to her mother-in-law, Naomi asked, "What happened, my daughter?"Ruth told Naomi everything Boaz had done for her,
Read Ruth 3 NLT  |  Read Ruth 3:16 NLT in parallel  
Ruth 3:16 OST
Ostervald (French)
Puis Ruth revint chez sa belle-mère, qui lui dit: Qui es-tu, ma fille? Et elle lui déclara tout ce que cet homme avait fait pour elle.
Read Ruth 3 OST  |  Read Ruth 3:16 OST in parallel  
Ruth 3:16 RSV
Revised Standard Version
And when she came to her mother-in-law, she said, "How did you fare, my daughter?" Then she told her all that the man had done for her,
Read Ruth 3 RSV  |  Read Ruth 3:16 RSV in parallel  
Ruth 3:16 RIV
Riveduta 1927 (Italian)
Ruth tornò dalla sua suocera, che le disse: "Sei tu, figliuola mia?" Ed ella le raccontò tutto quanto quell’uomo avea fatto per lei,
Read Ruth 3 RIV  |  Read Ruth 3:16 RIV in parallel  
Ruth 3:16 SEV
Sagradas Escrituras (1569)
Así que vino a su suegra, ésta le dijo: ¿Qué pues, hija mía? Y le declaró ella todo lo que con aquel varón le había acontecido.
Read Ruth 3 SEV  |  Read Ruth 3:16 SEV in parallel  
Ruth 3:16 SVV
Statenvertaling (Dutch)
Zij nu kwam tot haar schoonmoeder, dewelke zeide: Wie zijt gij, mijn dochter? En zij verhaalde haar alles, wat die man haar gedaan had.
Read Ruth 3 SVV  |  Read Ruth 3:16 SVV in parallel  
Ruth 3:16 DBY
The Darby Translation
And she came to her mother-in-law; and she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
Read Ruth 3 DBY  |  Read Ruth 3:16 DBY in parallel  
Ruth 3:16 VUL
The Latin Vulgate
et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo
Read Ruth 3 VUL  |  Read Ruth 3:16 VUL in parallel  
Ruth 3:16 MSG
The Message
When she came to her mother-in-law, Naomi asked, "And how did things go, my dear daughter?"
Read Ruth 3 MSG  |  Read Ruth 3:16 MSG in parallel  
Ruth 3:16 WBT
The Webster Bible
And when she came to her mother-in-law, she said, Who [art] thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
Read Ruth 3 WBT  |  Read Ruth 3:16 WBT in parallel  
Ruth 3:16 TMB
Third Millennium Bible
And when she came to her mother-in-law, she said, "Who art thou, my daughter?" And she told her all that the man had done to her.
Read Ruth 3 TMB  |  Read Ruth 3:16 TMB in parallel  
Ruth 3:16 TNIV
Today's New International Version
When Ruth came to her mother-in-law, Naomi asked, "How did it go, my daughter?" Then she told her everything Boaz had done for her
Read Ruth 3 TNIV  |  Read Ruth 3:16 TNIV in parallel  
Ruth 3:16 WEB
World English Bible
When she came to her mother-in-law, she said, Who are you, my daughter? She told her all that the man had done to her.
Read Ruth 3 WEB  |  Read Ruth 3:16 WEB in parallel  
Ruth 3:16 WYC
Wycliffe
and came to her mother-in-law. Which said to Ruth, What hast thou done, daughter? And Ruth told to her all things, which the man had done to her. (and came home to her mother-in-law. And Naomi said to Ruth, What happened, my daughter? And Ruth told her all the things, that the man had done for her.)
Read Ruth 3 WYC  |  Read Ruth 3:16 WYC in parallel  
Ruth 3:16 YLT
Young's Literal Translation
And she cometh in unto her mother-in-law, and she saith, `Who [art] thou, my daughter?' and she declareth to her all that the man hath done to her.
Read Ruth 3 YLT  |  Read Ruth 3:16 YLT in parallel  

Ruth 3 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 3

The directions given to Ruth by Naomi. (1-5) Boaz acknowledges the duty of a kinsman. (6-13) Ruth's return to her mother-in-law. (14-18)

Verses 1-5 The married state should be a rest, as much as any thing upon earth can be so, as it ought to fix the affections and form a connexion for life. Therefore it should be engaged in with great seriousness, with earnest prayers for direction, for the blessing of God, and with regard to his precepts. Parents should carefully advise their children in this important concern, that it may be well with them as to their souls. Be it always remembered, That is best for us which is best for our souls. The course Naomi advised appears strange to us; but it was according to the laws and usages of Israel. If the proposed measure had borne the appearance of evil, Naomi would not have advised it. Law and custom gave Ruth, who was now proselyted to the true religion, a legal claim upon Boaz. It was customary for widows to assert this claim, ( Deuteronomy 25:5-10 ) . But this is not recorded for imitation in other times, and is not to be judged by modern rules. And if there had been any evil in it, Ruth was a woman of too much virtue and too much sense to have listened to it.

Verses 6-13 What in one age or nation would be improper, is not always so in another age or another nation. Being a judge of Israel, Boaz would tell Ruth what she should do; also whether he had the right of redemption, and what methods must be taken, and what rites used, in order to accomplishing her marriage with him or another person. The conduct of Boaz calls for the highest praise. He attempted not to take advantage of Ruth; he did not disdain her as a poor, destitute stranger, nor suspect her of any ill intentions. He spoke honourably of her as a virtuous woman, made her a promise, and as soon as the morning arrived, sent her away with a present to her mother-in-law. Boaz made his promise conditional, for there was a kinsman nearer than he, to whom the right of redemption belonged.

Verses 14-18 Ruth had done all that was fit for her to do, she must patiently wait the event. Boaz, having undertaken this matter, would be sure to manage it well. Much more reason have true believers to cast their care on God, because he has promised to care for them. Our strength is to sit still, ( Isaiah 30:7 ) . This narrative may encourage us to lay ourselves by faith at the feet of Christ: He is our near Kinsman; having taken our nature upon him. He has the right to redeem. Let us seek to receive from him his directions: Lord, what wilt thou have me to do? ( Acts 9:6 ) . He will never blame us as doing this unseasonably. And let us earnestly desire and seek the same rest for our children and friends, that it may be well with them also.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use