42
Then Abigail got up quickly, and with her five female servants accompanying her, rode on the donkey following David's messengers. And so she became his wife.
42
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
42
Then Abigail quickly arose, and rode on a donkey, with her five maidens who attended her; and she followed the messengers of David and became his wife.
42
Quickly getting ready, she took along five of her servant girls as attendants, mounted her donkey, and went with David鈥檚 messengers. And so she became his wife.
42
Ent茫o Abigail se apressou e, levantando-se, montou num jumento, e levando as cinco mo莽as que lhe assistiam, seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher.
42
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
42
Then Abigail got up quickly and rode on her donkey, with five of her young women going with her. She followed David's messengers and became his wife.
42
Then Abigail got up quickly and rode on her donkey, with five of her young women going with her. She followed David's messengers and became his wife.
42
Avigayil then hurried, set out and rode off on a donkey, with five of her female servants following her; she went after David's messengers; and she became his wife.
42
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
42
Und Abigail machte sich eilends auf und bestieg einen Esel, sie und ihre f眉nf M盲gde, die ihrem Fu脽e folgten; und sie zog den Boten Davids nach, und sie wurde sein Weib.
42
Then Abigail quickly got up and rode on a donkey with five of her female servants following her. So she went with David's messengers and became his wife.
42
Avigayil hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
42
And Abigail hastened and arose and rode upon an ass with five damsels of hers that went after her, and she went after the messengers of David and became his wife.
42
And Abigail hasted , and arose , and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
42
Then Abigail {quickly got up} and rode on the donkey, [along with] five of her maidservants who {attended her}, and she went after the messengers of David and became his wife.
42
Und Abigail eilte und machte sich auf und ritt auf einem Esel, und f眉nf Dirnen, die unter ihr waren, und zog den Boten Davids nach und ward sein Weib.
42
As铆 que enseguida se prepar贸, llev贸 a cinco de sus siervas como asistentes, se mont贸 en su burro, y fue con los mensajeros de David. Y se convirti贸 en su esposa.
42
Sin perder tiempo, Abiga铆l se dispuso a partir. Se mont贸 en un asno y, acompa帽ada de cinco criadas, se fue con los mensajeros de David. Despu茅s se cas贸 con 茅l.
42
And Abigail arose, and made haste, and got upon an ass, and five damsels went with her, her waiting maids, and she followed the messengers of David, and became his wife.
42
And Ab'igail made haste and rose and mounted on an ass, and her five maidens attended her; she went after the messengers of David, and became his wife.
42
And Ab'igail made haste and rose and mounted on an ass, and her five maidens attended her; she went after the messengers of David, and became his wife.
42
Abigail nu haastte, en maakte zich op, en zij reed op een ezel, met haar vijf jonge maagden, die haar voetstappen nawandelden; zij dan volgde de boden van David na, en zij werd hem ter huisvrouw.
42
And Abigail hastened and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers who went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
42
And Abigail hastened and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers who went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
42
et festinavit et surrexit Abigail et ascendit super asinum et quinque puellae ierunt cum ea pedisequae eius et secuta est nuntios David et facta est illi uxor
42
et festinavit et surrexit Abigail et ascendit super asinum et quinque puellae ierunt cum ea pedisequae eius et secuta est nuntios David et facta est illi uxor
42
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
42
Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
42
And Abigail hasted, and rose (up), and ascended on an ass (and mounted her donkey); and five damsels, (the) followers of her feet, went with her, and she followed the messengers of David, and (so) was made [a] wife to him.
42
And Abigail hasteth and riseth, and rideth on the ass; and five of her young women who are going at her feet; and she goeth after the messengers of David, and is to him for a wife.