Compare Translations for Exodus 5:5

5 Pharaoh also said, "Look, the people of the land are so numerous, and you would stop them from working."

5 And Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens!"

5 And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

5 Pharaoh went on, "Look, I've got all these people bumming around, and now you want to reward them with time off?"

5 Again Pharaoh said, "Look, the people of the land are now many, and you would have them cease from their labors!"

5 Then Pharaoh said, “Look, the people of the land are now numerous, and you are stopping them from working.”

5 And Pharaoh said, "Look, the people of the land are many now, and you make them rest from their labor!"

5 Look, there are many of your people in the land, and you are stopping them from their work.”

5 Pharaoh continued, "Now they are more numerous than the people of the land and yet you want them to stop working!"

5 And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.

5 And Pharaoh said, Truly, the people of the land are increasing in number, and you are keeping them back from their work.

5 Pharaoh continued, "The land's people are now numerous. Yet you want them to stop their hard work?"

5 Pharaoh continued, "The land's people are now numerous. Yet you want them to stop their hard work?"

5 Look!" Pharaoh added, "the population of the land has grown, yet you are trying to have them stop working!"

5 And Pharaoh said, Behold the people of the land are now many, and ye wish to make them rest from their burdens.

5 Und der Pharao sprach: Siehe, das Volk des Landes ist nun zahlreich, und ihr wollt sie von ihren Lastarbeiten feiern lassen!

5 You people have become more numerous than the Egyptians. And now you want to stop working!"

5 You people have become more numerous than the Egyptians. And now you want to stop working!"

5 Then Pharaoh added, "Look how many people there are in the land! Do you want them to quit working?"

5 Par`oh said, "Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens."

5 Pharaoh also said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them cease from their burdens.

5 And Pharaoh said , Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

5 And Pharaoh said, "Look, the people of the land [are] now many, and you want to stop them from their {forced labor}."

5 Weiter sprach Pharao: Siehe, des Volks ist schon zuviel im Lande, und ihr wollt sie noch feiern heißen von ihrem Dienst!

5 And Pharao said, Behold now, the people is very numerous; let us not then give them rest from their work.

5 There are very many Hebrews, and now you want them to quit working!"

5 Pharaoh continued, "There are large numbers of your people in the land. But you are stopping them from working."

5 Pharaoh continued, "Now they are more numerous than the people of the land and yet you want them to stop working!"

5 And Pharao said: The people of the land are numerous; you see that the multitude is increased; how much more if you give them rest from their works?

5 And Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many and you make them rest from their burdens!"

5 And Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many and you make them rest from their burdens!"

5 Verder zeide Farao: Ziet, het volk des lands is alreeds te veel; en zoudt gijlieden hen doen rusten van hun lasten?

5 And Pharaoh said, "Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens!"

5 And Pharaoh said, "Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens!"

5 And Pharao sayde further more: beholde, there is moch people in the londe, and ye make them playe and let their worke stonde.

5 dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus

5 dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus

5 And Pharaoh said, Behold, the people of the land now [are] many, and ye make them rest from their burdens.

5 Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens."

5 And Pharaoh said, The people of the land is much; ye see that the company hath increased; how much more shall it increase, if ye shall give to them rest from works. (And Pharaoh said, There be many of thy people in this land; ye see how they have increased; how much more shall they increase, if ye shall get them rest from their work.)

5 Pharaoh also saith, `Lo, numerous now [is] the people of the land, and ye have caused them to cease from their burdens!'