Try out the new BibleStudyTools.com. Click here!

Compare Translations for 2 Samuel 13:2

2 Samuel 13:2 ASV
And Amnon was so vexed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything unto her.
Read 2 Samuel 13 ASV  |  Read 2 Samuel 13:2 ASV in parallel  
2 Samuel 13:2 BBE
And he was so deeply in love that he became ill because of his sister Tamar; for she was a virgin, and so it seemed hard to Amnon to do anything to her.
Read 2 Samuel 13 BBE  |  Read 2 Samuel 13:2 BBE in parallel  
2 Samuel 13:2 CEB
Amnon was so upset over his half sister that he made himself sick. She was a virgin, and it seemed impossible in Amnon's view to do anything to her.
Read 2 Samuel 13 CEB  |  Read 2 Samuel 13:2 CEB in parallel  
2 Samuel 13:2 CJB
Amnon became so obsessed with his sister Tamar that he became ill, for she was a virgin, and Amnon thought it would be impossible to approach her.
Read 2 Samuel 13 CJB  |  Read 2 Samuel 13:2 CJB in parallel  
2 Samuel 13:2 RHE
And he was exceedingly fond of her, so that he fell sick for the love of her: for as she was a virgin, he thought it hard to do any thing dishonestly with her.
Read 2 Samuel 13 RHE  |  Read 2 Samuel 13:2 RHE in parallel  
2 Samuel 13:2 ESV
And Amnon was so tormented that he made himself ill because of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed impossible to Amnon to do anything to her.
Read 2 Samuel 13 ESV  |  Read 2 Samuel 13:2 ESV in parallel  
2 Samuel 13:2 GW
Amnon was so obsessed with his half sister Tamar that he made himself sick. It seemed impossible for him to be alone with her because she was a virgin.
Read 2 Samuel 13 GW  |  Read 2 Samuel 13:2 GW in parallel  
2 Samuel 13:2 GNT
He was so much in love with her that he became sick, because it seemed impossible for him to have her; as a virgin, she was kept from meeting men.
Read 2 Samuel 13 GNT  |  Read 2 Samuel 13:2 GNT in parallel  
2 Samuel 13:2 HNV
Amnon was so vexed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything to her.
Read 2 Samuel 13 HNV  |  Read 2 Samuel 13:2 HNV in parallel  
2 Samuel 13:2 CSB
Amnon was frustrated to the point of making himself sick over his sister Tamar because she was a virgin, but it seemed impossible to do anything to her.
Read 2 Samuel 13 CSB  |  Read 2 Samuel 13:2 CSB in parallel  
2 Samuel 13:2 KJV
And Amnon was so vexed , that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
Read 2 Samuel 13 KJV  |  Read 2 Samuel 13:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 13:2 LEB
And Amnon {was so frustrated that he felt ill} because of Tamar his sister, because she [was] a virgin, and it [was] too difficult in Amnon's eyes to do anything with her.
Read 2 Samuel 13 LEB  |  Read 2 Samuel 13:2 LEB in parallel  
2 Samuel 13:2 NAS
Amnon was so frustrated because of his sister Tamar that he made himself ill, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.
Read 2 Samuel 13 NAS  |  Read 2 Samuel 13:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 13:2 NCV
Tamar was a virgin. Amnon made himself sick just thinking about her, because he could not find any chance to be alone with her.
Read 2 Samuel 13 NCV  |  Read 2 Samuel 13:2 NCV in parallel  
2 Samuel 13:2 NIRV
Amnon's sister Tamar was a virgin. It seemed impossible for him to do what he wanted to do with her. But he wanted her so much it almost made him sick.
Read 2 Samuel 13 NIRV  |  Read 2 Samuel 13:2 NIRV in parallel  
2 Samuel 13:2 NIV
Amnon became frustrated to the point of illness on account of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed impossible for him to do anything to her.
Read 2 Samuel 13 NIV  |  Read 2 Samuel 13:2 NIV in parallel  
2 Samuel 13:2 NKJV
Amnon was so distressed over his sister Tamar that he became sick; for she was a virgin. And it was improper for Amnon to do anything to her.
Read 2 Samuel 13 NKJV  |  Read 2 Samuel 13:2 NKJV in parallel  
2 Samuel 13:2 NLT
Amnon became so obsessed with Tamar that he became ill. She was a virgin, and it seemed impossible that he could ever fulfill his love for her.
Read 2 Samuel 13 NLT  |  Read 2 Samuel 13:2 NLT in parallel  
2 Samuel 13:2 NRS
Amnon was so tormented that he made himself ill because of his sister Tamar, for she was a virgin and it seemed impossible to Amnon to do anything to her.
Read 2 Samuel 13 NRS  |  Read 2 Samuel 13:2 NRS in parallel  
2 Samuel 13:2 RSV
And Amnon was so tormented that he made himself ill because of his sister Tamar; for she was a virgin, and it seemed impossible to Amnon to do anything to her.
Read 2 Samuel 13 RSV  |  Read 2 Samuel 13:2 RSV in parallel  
2 Samuel 13:2 DBY
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed difficult for Amnon to do the least thing to her.
Read 2 Samuel 13 DBY  |  Read 2 Samuel 13:2 DBY in parallel  
2 Samuel 13:2 MSG
Amnon was obsessed with his sister Tamar to the point of making himself sick over her. She was a virgin, so he couldn't see how he could get his hands on her.
Read 2 Samuel 13 MSG  |  Read 2 Samuel 13:2 MSG in parallel  
2 Samuel 13:2 WBT
And Amnon was so afflicted, that he fell sick for his sister Tamar; for she [was] a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
Read 2 Samuel 13 WBT  |  Read 2 Samuel 13:2 WBT in parallel  
2 Samuel 13:2 TMB
And Amnon was so vexed that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin, and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
Read 2 Samuel 13 TMB  |  Read 2 Samuel 13:2 TMB in parallel  
2 Samuel 13:2 TNIV
Amnon became so obsessed with his sister Tamar that he made himself ill. She was a virgin, and it seemed impossible for him to do anything to her.
Read 2 Samuel 13 TNIV  |  Read 2 Samuel 13:2 TNIV in parallel  
2 Samuel 13:2 WEB
Amnon was so vexed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything to her.
Read 2 Samuel 13 WEB  |  Read 2 Samuel 13:2 WEB in parallel  
2 Samuel 13:2 WYC
And Amnon perished greatly for her, so that he was sick for her love. For since she was a virgin, it seemed hard to him, that he should do anything unhonestly with her. (And Amnon greatly burned for her, so that he was sick for her love. But since she was a virgin, it was hard for him to do anything dishonourable to her.)
Read 2 Samuel 13 WYC  |  Read 2 Samuel 13:2 WYC in parallel  
2 Samuel 13:2 YLT
And Amnon hath distress -- even to become sick, because of Tamar his sister, for she [is] a virgin, and it is hard in the eyes of Amnon to do anything to her.
Read 2 Samuel 13 YLT  |  Read 2 Samuel 13:2 YLT in parallel  

2 Samuel 13 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 13

Ammon's violence to his sister. (1-20) Absalom murders his brother Ammon. (21-29) David's grief, Absalom flees to Geshur. (30-39)

Verses 1-20 From henceforward David was followed with one trouble after another. Adultery and murder were David's sins, the like sins among his children were the beginnings of his punishment: he was too indulgent to his children. Thus David might trace the sins of his children to his own misconduct, which must have made the anguish of the chastisement worse. Let no one ever expect good treatment from those who are capable of attempting their seduction; but it is better to suffer the greatest wrong than to commit the least sin.

Verses 21-29 Observe the aggravations of Absalom's sin: he would have Ammon slain, when least fit to go out of the world. He engaged his servants in the guilt. Those servants are ill-taught who obey wicked masters, against God's commands. Indulged children always prove crosses to godly parents, whose foolish love leads them to neglect their duty to God.

Verses 30-39 Jonadab was as guilty of Ammon's death, as of his sin; such false friends do they prove, who counsel us to do wickedly. Instead of loathing Absalom as a murderer, David, after a time, longed to go forth to him. This was David's infirmity: God saw something in his heart that made a difference, else we should have thought that he, as much as Eli, honoured his sons more than God.

2 Samuel 13 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 13

2 Samuel 13:1-5 . AMNON LOVES TAMAR.

1. Tamar--daughter of David by Maachah ( 2 Samuel 3:3 ).

2. for she was a virgin--Unmarried daughters were kept in close seclusion from the company of men; no strangers, nor even their relatives of the other sex, being permitted to see them without the presence of witnesses. Of course, Amnon must have seen Tamar, for he had conceived a violent passion for her, which, though forbidden by the law ( Leviticus 18:11 ), yet with the sanction of Abraham's example ( Genesis 20:12 ), and the common practice in neighboring countries for princes to marry their half sisters, he seems not to have considered an improper connection. But he had no means of making it known to her, and the pain of that disappointment preying upon his mind produced a visible change in his appearance and health.

3. Jonadab, the son of Shimeah--or Shammah ( 1 Samuel 16:9 ). By the counsel and contrivance of this scheming cousin a plan was devised for obtaining an unrestricted interview with the object of his attachment.

4. my brother Absalom's sister--In Eastern countries, where polygamy prevails, the girls are considered to be under the special care and protection of their uterine brother, who is the guardian of their interests and their honor, even more than their father himself

2 Samuel 13:6-27 . HE DEFILES HER.

6-8. Amnon lay down, and made himself sick--The Orientals are great adepts in feigning sickness, whenever they have any object to accomplish.
let Tamar my sister come and make me a couple of cakes--To the king Amnon spoke of Tamar as "his sister," a term artfully designed to hoodwink his father; and the request appeared so natural, the delicate appetite of a sick man requiring to be humored, that the king promised to send her. The cakes seem to have been a kind of fancy bread, in the preparation of which Oriental ladies take great delight. Tamar, flattered by the invitation, lost no time in rendering the required service in the house of her sick brother.

12-14. do not force me--The remonstrances and arguments of Tamar were so affecting and so strong, that had not Amnon been violently goaded on by the lustful passion of which he had become the slave, they must have prevailed with him to desist from his infamous purpose. In bidding him, however, "speak to the king, for he will not withhold me from thee," it is probable that she urged this as her last resource, saying anything she thought would please him, in order to escape for the present out of his hands.

15. Then Amnon hated her exceedingly--It is not unusual for persons instigated by violent and irregular passions to go from one extreme to another. In Amnon's case the sudden revulsion is easily accounted for; the atrocity of his conduct, with all the feelings of shame, remorse, and dread of exposure and punishment, now burst upon his mind, rendering the presence of Tamar intolerably painful to him.

17. bolt the door after her--The street door of houses in the East is always kept barred--the bolts being of wood. In the great mansions, where a porter stands at the outside, this precaution is dispensed with; and the circumstance, therefore, of a prince giving an order so unusual shows the vehement perturbation of Ammon's mind.

18. garment of divers colours--As embroidery in ancient times was the occupation or pastime of ladies of the highest rank, the possession of these parti-colored garments was a mark of distinction; they were worn exclusively by young women of royal condition. Since the art of manufacturing cloth stuffs has made so great progress, dresses of this variegated description are now more common in the East.

19, 20. Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours . . . laid her hand on her head, and went on crying--that is, sobbing. Oriental manners would probably see nothing beyond a strong sense of the injury she had sustained, if Tamar actually rent her garments. But, as her veil is not mentioned, it is probable that Amnon had turned her out of doors without it, and she raised her hand with the design to conceal her face. By these signs, especially the rending of her distinguishing robe, Absalom at once conjectured what had taken place. Recommending her to be silent about it and not publish her own and her family's dishonor, he gave no inkling of his angry feelings to Amnon. But all the while he was in secret "nursing his wrath to keep it warm," and only "biding his time" to avenge his sister's wrongs, and by the removal of the heir-apparent perhaps further also his ambitious designs.

20. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house--He was her natural protector, and the children of polygamists lived by themselves, as if they constituted different families.

23-27. Absalom had sheep-shearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim--A sheep-shearing feast is a grand occasion in the East. Absalom proposed to give such an entertainment at his estate in Baal-hazor, about eight miles northeast of Jerusalem near a town called Ephraim ( Joshua 11:10 ). He first invited the king and his court; but the king declining, on account of the heavy expense to which the reception of royalty would subject him ( 2 Samuel 13:25 ), Absalom then limited the invitation to the king's sons ( 2 Samuel 13:26 ), which David the more readily agreed to, in the hope that it might tend to the promotion of brotherly harmony and union.

2 Samuel 13:28-36 . AMNON IS SLAIN.

28. Absalom had commanded his servants, saying . . . when Amnon's heart is merry with wine . . . kill him, fear not--On a preconcerted signal from their master, the servants, rushing upon Amnon, slew him at the table, while the rest of the brothers, horror-struck, and apprehending a general massacre, fled in affrighted haste to Jerusalem.

29. every man gat him up upon his mule--This had become the favorite equipage of the great. King David himself had a state mule ( 1 Kings 1:33 ). The Syrian mules are, in activity, strength, and capabilities, still far superior to ours.

30, 31. tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons--It was natural that in the consternation and tumult caused by so atrocious a deed, an exaggerated report should reach the court, which was at once plunged into the depths of grief and despair. But the information of Jonadab, who seems to have been aware of the plan, and the arrival of the other princes, made known the real extent of the catastrophe.

2 Samuel 13:37-39 . ABSALOM FLEES TO TALMAI.

37. Absalom fled, and went to Talmai--The law as to premeditated murder ( Numbers 35:21 ) gave him no hope of remaining with impunity in his own country. The cities of refuge could afford him no sanctuary, and he was compelled to leave the kingdom, taking refuge at the court of Geshur, with his maternal grandfather, who would, doubtless, approve of his conduct.