Compare Translations for Daniel 2:15

Daniel 2:15 BBE
He made answer and said to Arioch, O captain of the king, why is the king's order so cruel? Then Arioch gave Daniel an account of the business.
Read Daniel 2 BBE  |  Read Daniel 2:15 BBE in parallel  
Daniel 2:15 ESV
He declared to Arioch, the king's captain, "Why is the decree of the king so urgent?" Then Arioch made the matter known to Daniel.
Read Daniel 2 ESV  |  Read Daniel 2:15 ESV in parallel  
Daniel 2:15 KJV
He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
Read Daniel 2 KJV  |  Read Daniel 2:15 KJV in parallel  |  Interlinear view
Daniel 2:15 NKJV
he answered and said to Arioch the king's captain, "Why is the decree from the king so urgent?" Then Arioch made the decision known to Daniel.
Read Daniel 2 NKJV  |  Read Daniel 2:15 NKJV in parallel  
Daniel 2:15 ASV
he answered and said to Arioch the king's captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
Read Daniel 2 ASV  |  Read Daniel 2:15 ASV in parallel  
Daniel 2:15 CJB
He said to Aryokh, "Since you are the king's official, let me ask: why has the king issued such a harsh decree?"Aryokh explained the matter to Dani'el.
Read Daniel 2 CJB  |  Read Daniel 2:15 CJB in parallel  
Daniel 2:15 RHE
And he asked him that had received the orders of the king, why so cruel a sentence was gone forth from the face of the king. And when Arioch had told the matter to Daniel,
Read Daniel 2 RHE  |  Read Daniel 2:15 RHE in parallel  
Daniel 2:15 ELB
er antwortete und sprach zu Arioch, dem Oberbeamten des Königs: Warum der strenge Befehl vom König? Da tat Arioch die Sache dem Daniel kund.
Read Daniel 2 ELB  |  Read Daniel 2:15 ELB in parallel  
Daniel 2:15 GDB
E fece motto ad Arioc, ufficiale del re, e gli disse: Qual è la cagione, che il re ha dato un decreto tanto affrettato? Allora Arioc fece assapere il fatto a Daniele.
Read Daniel 2 GDB  |  Read Daniel 2:15 GDB in parallel  
Daniel 2:15 GW
He asked Arioch, the royal official, "Why is the king's decree so harsh?" So Arioch explained everything to Daniel.
Read Daniel 2 GW  |  Read Daniel 2:15 GW in parallel  
Daniel 2:15 GNT
he asked Arioch why the king had issued such a harsh order. So Arioch told Daniel what had happened.
Read Daniel 2 GNT  |  Read Daniel 2:15 GNT in parallel  
Daniel 2:15 HNV
he answered Aryokh the king's captain, Why is the decree so urgent from the king? Then Aryokh made the thing known to Daniyel.
Read Daniel 2 HNV  |  Read Daniel 2:15 HNV in parallel  
Daniel 2:15 CSB
He asked Arioch, the king's officer, "Why is the decree from the king so harsh?" Then Arioch explained the situation to Daniel.
Read Daniel 2 CSB  |  Read Daniel 2:15 CSB in parallel  
Daniel 2:15 BLA
habló y dijo a Arioc, capitán del rey: ¿Por qué es tan riguroso el decreto del rey? Entonces Arioc informó a Daniel sobre el asunto.
Read Daniel 2 BLA  |  Read Daniel 2:15 BLA in parallel  
Daniel 2:15 RVR
Habló y dijo á Arioch capitán del rey: ¿Qué es la causa que este mandamiento se publica de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioch declaró el negocio á Daniel.
Read Daniel 2 RVR  |  Read Daniel 2:15 RVR in parallel  
Daniel 2:15 LSG
Il prit la parole et dit ? Arjoc, commandant du roi: Pourquoi la sentence du roi est-elle si s?v?re? Arjoc exposa la chose ? Daniel.
Read Daniel 2 LSG  |  Read Daniel 2:15 LSG in parallel  
Daniel 2:15 LUT
Und er fing an und sprach zu des Königs Vogt, Arioch: Warum ist ein so strenges Urteil vom König ausgegangan? Und Arioch zeigte es dem Daniel an.
Read Daniel 2 LUT  |  Read Daniel 2:15 LUT in parallel  
Daniel 2:15 NAS
he said to Arioch, the king's commander, "For what reason is the decree from the king so urgent ?" Then Arioch informed Daniel about the matter.
Read Daniel 2 NAS  |  Read Daniel 2:15 NAS in parallel  |  Interlinear view
Daniel 2:15 NCV
saying, "Why did the king order such a terrible punishment?" Then Arioch explained everything to Daniel.
Read Daniel 2 NCV  |  Read Daniel 2:15 NCV in parallel  
Daniel 2:15 NIRV
He asked the king's officer, "Why did Nebuchadnezzar give a terrible order like that?" Then Arioch explained to Daniel what was going on.
Read Daniel 2 NIRV  |  Read Daniel 2:15 NIRV in parallel  
Daniel 2:15 NIV
He asked the king's officer, "Why did the king issue such a harsh decree?" Arioch then explained the matter to Daniel.
Read Daniel 2 NIV  |  Read Daniel 2:15 NIV in parallel  
Daniel 2:15 NLT
He asked Arioch, "Why has the king issued such a harsh decree?" So Arioch told him all that had happened.
Read Daniel 2 NLT  |  Read Daniel 2:15 NLT in parallel  
Daniel 2:15 NRS
he asked Arioch, the royal official, "Why is the decree of the king so urgent?" Arioch then explained the matter to Daniel.
Read Daniel 2 NRS  |  Read Daniel 2:15 NRS in parallel  
Daniel 2:15 OST
Prenant la parole, il dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi cette sentence si sévère de la part du roi? Alors Arioc fit connaître l'affaire à Daniel.
Read Daniel 2 OST  |  Read Daniel 2:15 OST in parallel  
Daniel 2:15 RSV
he said to Ar'i-och, the king's captain, "Why is the decree of the king so severe?" Then Ar'i-och made the matter known to Daniel.
Read Daniel 2 RSV  |  Read Daniel 2:15 RSV in parallel  
Daniel 2:15 RIV
Prese la parola e disse ad Arioc, ufficiale del re: "Perché questo decreto così perentorio da parte del re?" Allora Arioc fece sapere la cosa a Daniele.
Read Daniel 2 RIV  |  Read Daniel 2:15 RIV in parallel  
Daniel 2:15 SEV
Habló y dijo a Arioc capitán del rey: ¿Cuál es la causa por la cual este mandamiento se publica de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioc declaró el negocio a Daniel.
Read Daniel 2 SEV  |  Read Daniel 2:15 SEV in parallel  
Daniel 2:15 SVV
Hij antwoordde en zeide tot Arioch, den bevelhebber des konings: Waarom zou de wet van 's konings wege zo verhaast worden? Toen gaf Arioch aan Daniel de zaak te kennen.
Read Daniel 2 SVV  |  Read Daniel 2:15 SVV in parallel  
Daniel 2:15 DBY
he answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so rigorous from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
Read Daniel 2 DBY  |  Read Daniel 2:15 DBY in parallel  
Daniel 2:15 VUL
Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli,
Read Daniel 2 VUL  |  Read Daniel 2:15 VUL in parallel  
Daniel 2:15 MSG
and quietly asked what was going on: "Why this all of a sudden?"
Read Daniel 2 MSG  |  Read Daniel 2:15 MSG in parallel  
Daniel 2:15 WBT
He answered and said to Arioch the king's captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
Read Daniel 2 WBT  |  Read Daniel 2:15 WBT in parallel  
Daniel 2:15 TMB
He answered and said to Arioch the king's captain, "Why is the decree from the king so hasty?" Then Arioch made the thing known to Daniel.
Read Daniel 2 TMB  |  Read Daniel 2:15 TMB in parallel  
Daniel 2:15 TNIV
He asked the king's officer, "Why did the king issue such a harsh decree?" Arioch then explained the matter to Daniel.
Read Daniel 2 TNIV  |  Read Daniel 2:15 TNIV in parallel  
Daniel 2:15 WEB
he answered Arioch the king's captain, Why is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
Read Daniel 2 WEB  |  Read Daniel 2:15 WEB in parallel  
Daniel 2:15 WYC
And he asked him, that had taken power of the king, for what cause so cruel a sentence went out from the face of the king. Therefore when Arioch had showed the thing to Daniel, (And he asked him, who had received the power of life and death from the king, for what cause such a cruel order had gone out from the king. And so when Arioch had told the reason to Daniel,)
Read Daniel 2 WYC  |  Read Daniel 2:15 WYC in parallel  
Daniel 2:15 YLT
He hath answered and said to Arioch the king's captain, `Wherefore [is] the sentence so urgent from before the king?' Then Arioch hath made the thing known to Daniel,
Read Daniel 2 YLT  |  Read Daniel 2:15 YLT in parallel  

Daniel 2 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 2

Nebuchadnezzar's dream. (1-13) It is revealed to Daniel. (14-23) He obtains admission to the king. (24-30) The dream and the interpretation. (31-45) Honours to Daniel and his friends. (46-49)

Verses 1-13 The greatest men are most open to cares and troubles of mind, which disturb their repose in the night, while the sleep of the labouring man is sweet and sound. We know not the uneasiness of many who live in great pomp, and, as others vainly think, in pleasure also. The king said that his learned men must tell him the dream itself, or they should all be put to death as deceivers. Men are more eager to ask as to future events, than to learn the way of salvation or the path of duty; yet foreknowledge of future events increases anxiety and trouble. Those who deceived, by pretending to do what they could not do, were sentenced to death, for not being able to do what they did not pretend to.

Verses 14-23 Daniel humbly prayed that God would discover to him the king's dream, and the meaning of it. Praying friends are valuable friends; and it well becomes the greatest and best men to desire the prayers of others. Let us show that we value our friends, and their prayers. They were particular in prayer. And whatever we pray for, we can expect nothing but as the gift of God's mercies. God gives us leave in prayer to tell our wants and burdens. Their plea with God was, the peril they were in. The mercy Daniel and his fellows prayed for, was bestowed. The fervent prayers of righteous men avail much. Daniel was thankful to God for making known that to him, which saved the lives of himself and his fellows. How much more should we be thankful to God, for making known the great salvation of the soul to those who are not among the worldly wise and prudent!

Verses 24-30 Daniel takes away the king's opinion of his magicians and soothsayers. The insufficiency of creatures should drive us to the all-sufficiency of the Creator. There is One who can do that for us, and make known that to us, which none on earth can, particularly the work of redemption, and the secret designs of God's love to us therein. Daniel confirmed the king in his opinion, that the dream was of great consequence, relating to the affairs and changes of this lower world. Let those whom God has highly favoured and honoured, lay aside all opinion of their own wisdom and worthiness, that the Lord alone may be praised for the good they have and do.

Verses 31-45 This image represented the kingdoms of the earth, that should successively rule the nations, and influence the affairs of the Jewish church. 1. The head of gold signified the Chaldean empire, then in being. 2. The breast and arms of silver signified the empire of the Medes and Persians. 3. The belly and thighs of brass signified the Grecian empire, founded by Alexander. 4. The legs and feet of iron signified the Roman empire. The Roman empire branched into ten kingdoms, as the toes of these feet. Some were weak as clay, others strong as iron. Endeavours have often been used to unite them, for strengthening the empire, but in vain. The stone cut out without hands, represented the kingdom of our Lord Jesus Christ, which should be set up in the kingdoms of the world, upon the ruins of Satan's kingdom in them. This was the Stone which the builders refused, because it was not cut out by their hands, but it is become the head stone of the corner. Of the increase of Christ's government and peace there shall be no end. The Lord shall reign, not only to the end of time, but when time and days shall be no more. As far as events have gone, the fulfilling this prophetic vision has been most exact and undeniable; future ages shall witness this Stone destroying the image, and filling the whole earth.

Verses 46-49 It is our business to direct attention to the Lord, as the Author and Giver of every good gift. Many have thoughts of the Divine power and majesty, who do not think of serving God themselves. But all should strive, that God may be glorified, and the best interests of mankind furthered.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use