Compare Translations for Genesis 40:17

17 In the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
17 and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head."
17 And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
17 the top basket had assorted pastries from the bakery and birds were picking at them from the basket on my head."
17 and in the top basket there were some of all sorts of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head."
17 In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”
17 In the uppermost basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head."
17 The top basket contained all kinds of pastries for Pharaoh, but the birds came and ate them from the basket on my head.”
17 and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head."
17 E no cesto mais alto havia para Faraó manjares de todas as qualidades que fazem os padeiros; e as aves os comiam do cesto que estava sobre a minha cabeça.
17 and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
17 And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head.
17 y sobre la cesta de encima había toda clase de manjares hechos por un panadero para Faraón, y las aves los comían de la cesta sobre mi cabeza.
17 In the basket on top there were baked goods for Pharaoh's food, but birds were eating them out of the basket on my head."
17 In the basket on top there were baked goods for Pharaoh's food, but birds were eating them out of the basket on my head."
17 In the uppermost basket there were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds ate them out of the basket on my head."
17 And in the uppermost basket there were all manner of victuals for Pharaoh that the baker makes, and the birds ate them out of the basket upon my head.
17 und im obersten Korbe allerlei Eßwaren des Pharao, Backwerk; und das Gevögel fraß sie aus dem Korbe auf meinem Kopfe weg.
17 In the top basket there were all kinds of baked goods for the king, and the birds were eating them."
17 In the top basket there were all kinds of baked goods for the king, and the birds were eating them."
17 The top basket contained all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
17 In the uppermost basket there was of all kinds of baked food for Par`oh, and the birds ate them out of the basket on my head."
17 y en el canastillo más alto había de todas las viandas del Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza
17 and in the uppermost basket there was of all manner of baked foods for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket upon my head.
17 And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
17 And in the upper basket [were] all sorts of baked foods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket upon my head."
17 und im obersten Korbe allerlei gebackene Speise für den Pharao; und die Vögel aßen aus dem Korbe auf meinem Haupt. {~} {~}
17 And in the upper basket there was the work of the baker of every kind which Pharao eats; and the fowls of the air ate them out of the basket that was on my head.
17 In the top basket were all kinds of baked food for the king, but the birds were eating this food out of the basket on my head."
17 All kinds of baked goods for Pharaoh were in the top basket. But the birds were eating them out of the basket that was on my head."
17 and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head."
17 En la canasta de arriba había todo tipo de pasteles para el faraón, pero llegaron las aves y se los comieron de la canasta que estaba sobre mi cabeza.
17 En la canasta de arriba había un gran surtido de repostería para el faraón, pero las aves venían a comer de la canasta que llevaba sobre la cabeza.
17 Na cesta de cima havia todo tipo de pães e doces que o faraó aprecia, mas as aves vinham comer da cesta que eu trazia na cabeça”.
17 And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it.
17 and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head."
17 and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head."
17 Y en el canastillo más alto había de todas las viandas de Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza.
17 y en el canastillo más alto había de todas las viandas del Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza.
17 En in den opperste korf was van alle spijze van Farao, die bakkerswerk is; en het gevogelte at dezelve uit de korf, van boven mijn hoofd.
17 And in the uppermost basket there were all manner of baked meats for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket upon my head."
17 And in the uppermost basket there were all manner of baked meats for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket upon my head."
17 And in ye vppermost basket of all maner bakemeates for Pharao. And the byrdes ate them out of the basket apon my heade
17 et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo
17 et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo
17 And in the uppermost basket [there was] of all manner of bake-meats for Pharaoh; and the birds ate them out of the basket upon my head.
17 In the uppermost basket there was of all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head."
17 and I guessed that I bare in one basket, that was highest, all (the) (bake)meats that be made (for Pharaoh) by the craft of bakers, and that birds ate thereof. (and I saw that I carried in the first basket, that was on top, all the baked goods that the baker made for Pharaoh, and the birds were eating them.)
17 and in the uppermost basket [are] of all [kinds] of Pharaoh's food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.'

Genesis 40:17 Commentaries