Compare Translations for Genesis 34:13

13 But Jacob's sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully because he had defiled their sister Dinah.

13 The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.

13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

13 Jacob's sons answered Shechem and his father with cunning. Their sister, after all, had been raped.

13 But Jacob's sons answered Shechem and his father Hamor with deceit, because he had defiled Dinah their sister.

13 Because their sister Dinah had been defiled, Jacob’s sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.

13 But the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father, and spoke deceitfully, because he had defiled Dinah their sister.

13 But since Shechem had defiled their sister, Dinah, Jacob’s sons responded deceitfully to Shechem and his father, Hamor.

13 The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.

13 Então os filhos de Jacó, respondendo, falaram enganosamente a Siquém e a Hamor, seu pai, porque Siquém havia contaminado a Diná, sua irmã,

13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,

13 But the sons of Jacob gave a false answer to Shechem and Hamor his father, because of what had been done to Dinah their sister.

13 Pero los hijos de Jacob respondieron a Siquem y a su padre Hamor con engaño, y les hablaron, porque Siquem había deshonrado a su hermana Dina.

13 Jacob's sons responded deviously to Shechem and his father Hamor because Shechem defiled their sister Dinah.

13 Jacob's sons responded deviously to Shechem and his father Hamor because Shechem defiled their sister Dinah.

13 The sons of Ya'akov answered Sh'khem and Hamor his father deceitfully, because he had defiled Dinah their sister.

13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and spoke -- because he had defiled Dinah their sister --

13 Und die Söhne Jakobs antworteten Sichem und seinem Vater Hemor betrüglich und redeten, weil er ihre Schwester Dina entehrt hatte;

13 Because Shechem had disgraced their sister Dinah, Jacob's sons answered Shechem and his father Hamor in a deceitful way.

13 Because Shechem had disgraced their sister Dinah, Jacob's sons answered Shechem and his father Hamor in a deceitful way.

13 Then Jacob's sons gave Shechem and his father Hamor a misleading answer because he had dishonored their sister Dinah.

13 The sons of Ya`akov answered Shekhem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

13 Y respondieron los hijos de Jacob a Siquem y a Hamor su padre con engaño; y hablaron, por cuanto había mancillado a Dina su hermana

13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully and talked because he had defiled Dinah their sister:

13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said , because he had defiled Dinah their sister:

13 Then the sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor speaking deceitfully, because he had defiled Dinah their sister.

13 Da antworteten Jakobs Söhne dem Sichem und seinem Vater Hemor betrüglich, darum daß ihre Schwester Dina geschändet war, {~}

13 And the sons of Jacob answered to Sychem and Emmor his father craftily, and spoke to them, because they had defiled Dina their sister.

13 Jacob's sons answered Shechem and his father with lies, because Shechem had disgraced their sister Dinah.

13 Their sister Dinah had been made "unclean." So Jacob's sons lied to Shechem and his father Hamor.

13 The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.

13 Pero como Siquem había deshonrado a la hermana de ellos, Dina, los hijos de Jacob respondieron con engaño a Siquem y a Hamor, su padre.

13 Sin embargo, por el hecho de que su hermana Dina había sido deshonrada, los hijos de Jacob les respondieron con engaños a Siquén y a su padre Jamor.

13 Os filhos de Jacó, porém, responderam com falsidade a Siquém e a seu pai, Hamor, por ter Siquém desonrado Diná, a irmã deles.

13 The sons of Jacob answered Sichem and his father deceitfully, being enraged at the deflowering of their sister:

13 The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.

13 The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.

13 Y respondieron los hijos de Jacob á Sichêm y á Hamor su padre con engaño; y parlaron, por cuanto había amancillado á Dina su hermana.

13 Y respondieron los hijos de Jacob a Siquem y a Hamor su padre con engaño; y hablaron, por cuanto había mancillado a Dina su hermana.

13 Toen antwoordden Jakobs zonen aan Sichem en Hemor, zijn vader, bedriegelijk, en spraken (overmits dat hij Dina, hun zuster, verontreinigd had);

13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said -- because he had defiled Dinah their sister"

13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said -- because he had defiled Dinah their sister"

13 Then the sonnes of Iacob answered to Sichem ad Hemor his father deceytefully because he had defyled Dina their syster.

13 responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis

13 responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis

13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, (because he had defiled Dinah their sister,)

13 The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

13 The sons of Jacob answered in guile to Shechem and (to Hamor,) his father, and they were (made) fierce for the defouling of the maidenhood of their sister, (And Jacob's sons answered guilefully, or deceitfully, to Shechem, and to his father Hamor, for they were enraged by the defiling of their sister's maidenhood,)

13 And the sons of Jacob answer Shechem and Hamor his father deceitfully, and they speak (because he defiled Dinah their sister),