Compare Translations for Genesis 40:17

Genesis 40:17 BBE
And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head.
Read Genesis 40 BBE  |  Read Genesis 40:17 BBE in parallel  
Genesis 40:17 KJV
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
Read Genesis 40 KJV  |  Read Genesis 40:17 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genesis 40:17 NAS
and in the top basket there were some of all sorts of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head."
Read Genesis 40 NAS  |  Read Genesis 40:17 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genesis 40:17 NKJV
In the uppermost basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head."
Read Genesis 40 NKJV  |  Read Genesis 40:17 NKJV in parallel  
Genesis 40:17 NRS
and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head."
Read Genesis 40 NRS  |  Read Genesis 40:17 NRS in parallel  
Genesis 40:17 ASV
and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
Read Genesis 40 ASV  |  Read Genesis 40:17 ASV in parallel  
Genesis 40:17 CJB
In the uppermost basket there were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds ate them out of the basket on my head."
Read Genesis 40 CJB  |  Read Genesis 40:17 CJB in parallel  
Genesis 40:17 RHE
And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it.
Read Genesis 40 RHE  |  Read Genesis 40:17 RHE in parallel  
Genesis 40:17 ELB
und im obersten Korbe allerlei Eßwaren des Pharao, Backwerk; und das Gevögel fraß sie aus dem Korbe auf meinem Kopfe weg.
Read Genesis 40 ELB  |  Read Genesis 40:17 ELB in parallel  
Genesis 40:17 ESV
and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head."
Read Genesis 40 ESV  |  Read Genesis 40:17 ESV in parallel  
Genesis 40:17 GDB
E nel più alto paniere vi erano di tutte le vivande di Faraone, di lavoro di fornaio; e gli uccelli le mangiavano di dentro quel paniere d’in sul mio capo.
Read Genesis 40 GDB  |  Read Genesis 40:17 GDB in parallel  
Genesis 40:17 GW
The top basket contained all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
Read Genesis 40 GW  |  Read Genesis 40:17 GW in parallel  
Genesis 40:17 GNT
In the top basket there were all kinds of baked goods for the king, and the birds were eating them."
Read Genesis 40 GNT  |  Read Genesis 40:17 GNT in parallel  
Genesis 40:17 HNV
In the uppermost basket there was of all kinds of baked food for Par`oh, and the birds ate them out of the basket on my head."
Read Genesis 40 HNV  |  Read Genesis 40:17 HNV in parallel  
Genesis 40:17 CSB
In the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
Read Genesis 40 CSB  |  Read Genesis 40:17 CSB in parallel  
Genesis 40:17 BLA
y sobre la cesta de encima había toda clase de manjares hechos por un panadero para Faraón, y las aves los comían de la cesta sobre mi cabeza.
Read Genesis 40 BLA  |  Read Genesis 40:17 BLA in parallel  
Genesis 40:17 RVR
Y en el canastillo más alto había de todas las viandas de Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza.
Read Genesis 40 RVR  |  Read Genesis 40:17 RVR in parallel  
Genesis 40:17 LSG
Dans la corbeille la plus ?lev?e il y avait pour Pharaon des mets de toute esp?ce, cuits au four; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille au-dessus de ma t?te.
Read Genesis 40 LSG  |  Read Genesis 40:17 LSG in parallel  
Genesis 40:17 LUT
und im obersten Korbe allerlei gebackene Speise für den Pharao; und die Vögel aßen aus dem Korbe auf meinem Haupt. {~} {~}
Read Genesis 40 LUT  |  Read Genesis 40:17 LUT in parallel  
Genesis 40:17 NCV
In the top basket were all kinds of baked food for the king, but the birds were eating this food out of the basket on my head."
Read Genesis 40 NCV  |  Read Genesis 40:17 NCV in parallel  
Genesis 40:17 NIRV
All kinds of baked goods for Pharaoh were in the top basket. But the birds were eating them out of the basket that was on my head."
Read Genesis 40 NIRV  |  Read Genesis 40:17 NIRV in parallel  
Genesis 40:17 NIV
In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
Read Genesis 40 NIV  |  Read Genesis 40:17 NIV in parallel  
Genesis 40:17 NLT
In the top basket were all kinds of bakery goods for Pharaoh, but the birds came and ate them."
Read Genesis 40 NLT  |  Read Genesis 40:17 NLT in parallel  
Genesis 40:17 OST
Et dans la plus haute corbeille il y avait pour Pharaon de toutes sortes de mets faits par le boulanger; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille qui était sur ma tête.
Read Genesis 40 OST  |  Read Genesis 40:17 OST in parallel  
Genesis 40:17 RSV
and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head."
Read Genesis 40 RSV  |  Read Genesis 40:17 RSV in parallel  
Genesis 40:17 RIV
e nel canestro più alto c’era per Faraone ogni sorta di vivande cotte al forno; e gli uccelli le mangiavano dentro al canestro sul mio capo".
Read Genesis 40 RIV  |  Read Genesis 40:17 RIV in parallel  
Genesis 40:17 SEV
y en el canastillo más alto había de todas las viandas del Faraón, obra de panadero; y que las aves las comían del canastillo de sobre mi cabeza.
Read Genesis 40 SEV  |  Read Genesis 40:17 SEV in parallel  
Genesis 40:17 SVV
En in den opperste korf was van alle spijze van Farao, die bakkerswerk is; en het gevogelte at dezelve uit de korf, van boven mijn hoofd.
Read Genesis 40 SVV  |  Read Genesis 40:17 SVV in parallel  
Genesis 40:17 DBY
And in the uppermost basket there were all manner of victuals for Pharaoh that the baker makes, and the birds ate them out of the basket upon my head.
Read Genesis 40 DBY  |  Read Genesis 40:17 DBY in parallel  
Genesis 40:17 VUL
et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo
Read Genesis 40 VUL  |  Read Genesis 40:17 VUL in parallel  
Genesis 40:17 MSG
the top basket had assorted pastries from the bakery and birds were picking at them from the basket on my head."
Read Genesis 40 MSG  |  Read Genesis 40:17 MSG in parallel  
Genesis 40:17 WBT
And in the uppermost basket [there was] of all manner of bake-meats for Pharaoh; and the birds ate them out of the basket upon my head.
Read Genesis 40 WBT  |  Read Genesis 40:17 WBT in parallel  
Genesis 40:17 TMB
And in the uppermost basket there were all manner of baked meats for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket upon my head."
Read Genesis 40 TMB  |  Read Genesis 40:17 TMB in parallel  
Genesis 40:17 TNIV
In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head."
Read Genesis 40 TNIV  |  Read Genesis 40:17 TNIV in parallel  
Genesis 40:17 WEB
In the uppermost basket there was of all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head."
Read Genesis 40 WEB  |  Read Genesis 40:17 WEB in parallel  
Genesis 40:17 WYC
and I guessed that I bare in one basket, that was highest, all (the) (bake)meats that be made (for Pharaoh) by the craft of bakers, and that birds ate thereof. (and I saw that I carried in the first basket, that was on top, all the baked goods that the baker made for Pharaoh, and the birds were eating them.)
Read Genesis 40 WYC  |  Read Genesis 40:17 WYC in parallel  
Genesis 40:17 YLT
and in the uppermost basket [are] of all [kinds] of Pharaoh's food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.'
Read Genesis 40 YLT  |  Read Genesis 40:17 YLT in parallel  

Genesis 40 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 40

The chief butler and baker of Pharaoh in prison, Their dreams interpreted by Joseph. (1-19) The ingratitude of the chief butler. (20-23)

Verses 1-19 It was not so much the prison that made the butler and baker sad, as their dreams. God has more ways than one to sadden the spirits. Joseph had compassion towards them. Let us be concerned for the sadness of our brethren's countenances. It is often a relief to those that are in trouble to be noticed. Also learn to look into the causes of our own sorrow. Is there a good reason? Is there not comfort sufficient to balance it, whatever it is? Why art thou cast down, O my soul? Joseph was careful to ascribe the glory to God. The chief butler's dream foretold his advancement. The chief baker's dream his death. It was not Joseph's fault that he brought the baker no better tidings. And thus ministers are but interpreters; they cannot make the thing otherwise than it is: if they deal faithfully, and their message prove unpleasing, it is not their fault. Joseph does not reflect upon his brethren that sold him; nor does he reflect on the wrong done him by his mistress and his master, but mildly states his own innocence. When we are called on to clear ourselves, we should carefully avoid, as much as may be, speaking ill of others. Let us be content to prove ourselves innocent, and not upbraid others with their guilt.

Verses 20-23 Joseph's interpretation of the dreams came to pass on the very day fixed. On Pharaoh's birth-day, all his servants attended him, and then the cases of these two came to be looked into. We may all profitably take notice of our birth-days, with thankfulness for the mercies of our birth, sorrow for the sinfulness of our lives, and expectation of the day of our death, as better than the day of our birth. But it seems strange that worldly people, who are so fond of living here, should rejoice at the end of one year after another of their short span of life. A Christian has cause to rejoice that he was born, also that he comes nearer to the end of his sin and sorrow, and nearer to his everlasting happiness. The chief butler remembered not Joseph, but forgot him. Joseph had deserved well at his hands, yet he forgot him. We must not think it strange, if in this world we have hatred shown us for our love, and slights for our kindness. See how apt those who are themselves at ease are to forget others in distress. Joseph learned by his disappointment to trust in God only. We cannot expect too little from man, nor too much from God. Let us not forget the sufferings, promises, and love of our Redeemer. We blame the chief butler's ingratitude to Joseph, yet we ourselves act much more ungratefully to the Lord Jesus. Joseph had but foretold the chief butler's enlargement, but Christ wrought out ours; he mediated with the King of Kings for us; yet we forget him, though often reminded of him, and though we have promised never to forget him. Thus ill do we requite Him, like foolish people and unwise.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use